|
 , Hit : 8169 |
|
|
||||
|
|||||
|
|
|
- File #1 : PocketDivXEncoder_0[1].3.40a.jpg(62.9 KB), Download : 230 |
http://divx.ppccool.com/page.php?pg_id=13&PHPSESSID=1e97c3f2adf1d30443d6e879a80be90bFAQ 1 - What is the aim of this soft ? 이 소프트웨어의 목적은? > PocketDivXEncoder allows you to encode video files with some parameters that fit the capabilities of handled devices (PDA, Smartphone, Portable VideoPlayers). On a PDA, the recommended software players are Betaplayer on a PocketPC and Mmplayer on a Palm device. PocketDivXEncoder는 비디오파일을 PDA나 스마트폰, 이동식 비디오재생기 등에 적합한 형태로 변환시켜준다. PDA에는 Betaplayer, 포켓PC에는 Mmplayer가 권장하는 재생 프로그램이다. 2 - How can I make a DVD copy with this software ? 이 소프트웨어로 DVD 복사본을 만드는 방법은? > This soft doesn't allow you to copy commercial DVDs because it is completely illegal ! I won't answer to questions about any illegal stuff, so don't ask, it would be a waste of your time. 이 소프트웨어는 불법적인 상업용 DVD복제를 하지 못하게 해 놓았다. 나는 불법적인 사항을 묻는 질문에는 대답하지 않을것이니 제발 묻지 말아라. 물어봤자 너만 시간 손해다. 3 - What are the software requirements for PocketDivXEncoder to work ? PocketDivXEncoder를 실행시키기 위한 소프트웨어 요구사항은? > You have to install a recent version of DIrectX (>9). No other soft or codec is required to make PocketDivXEncoder work. If you don't know which version of DirectX is installed on your system, just run my soft... If your version is out-of-date, it will display a warning. 최신 버전의 DirectX (9이상)을 설치해야 한다. PocketDivXEncoder를 작동하기 위해 여타 다른 소프트웨어나 코덱이 필요하지는 않다. 만약 당신 시스템에 설치되어있는 DirectX의 버전을 모르겠다면, 그냥 이 소프트웨어를 실행시켜보라. 만약 당신의 버전이 낡았다면, 경고창이 뜰 것이다. 4 - What is the difference between "OGM" and "AVI" standards ? “OGM”과 “AVI”의 차이는 무엇인가? > These are two different kinds of multimedia container : these standards are typically used in order to encapsulate an audio and a video stream in a file. PocketDivXEncoder can encode your audio stream in MP3 and add it to an AVI file, or it can encode the audio stream to OGG-Vorbis and add it to an OGM file. Be carefull : OGG-Vorbis sound implies a better quality, but it takes a huge amount of extra time to encode ! 이들은 멀티미디어를 담는 두 가지의 다른 기준이다. 이 기준들은 보통 음성과 영상을 하나의 파일에 압축하기 위해 사용된다. PocketDivXEncoder는 당신의 오디오 음원을 MP3로 집어넣어서 AVI 파일에 첨가하거나, 오디오 음원을 OGG-Vorbis로 집어넣어서 OGM파일에 추가할 수 있다. 주의사항: OGG-Vorbis 음질은 더 좋은 품질을 의미할 수 있지만, encoding 작업에 훨씬 많은 시간이 들것이다. 5 - Windows Media says the file standard is not supported ! 윈도우 미디어가 이 파일포맷을 지원하지 않는다고 경고할 수도 있다. > If you read my webpages, you will see that the files encoded with my soft are only playable with "PocketMVP" and "betaplayer" under a PocketPC device. 만약 내 웹페이지를 읽는다면, 당신은 내 소프트웨어가 PocketPC 장치에서는 “PocketMVP”와 “betaplayer”와만 작동이 가능하다는 내용을 찾을 수 있을것이다. 6 - PocketMVP freezes / displays the file incorrectly... PocketMVP가 얼어버리거나 파일을 제대로 표시하지 못할 때… > Please, verify that the file is playable under PocketDivXEncoder... If it is, it's typically a problem of PocketMVP, so I can't really help you. Verify that you have the latest version of PocketMVP installed on your device. Or you can do better : try switching to the really cool player "betaplayer". 제발, 파일이 PocketDivXEncoder에서 실행이 가능한지 확인하라… 만약 그렇다고 한다면, 십중팔구 PocketMVP의 문제일 것이고, 그렇다면 내가 도와줄 방법은 없다. 당신 기기에 최선 버전의 PocketMVP가 설치되어 있는지 확인하라. 더 좋은 방법은, 진짜 쌈박한 소프트웨어인 “betaplayer”를 설치하는건 어떨가? 7 - When I want to encode a file with your soft, a window appears and disappears immediately. Nothing is encoded, and it does the same when using "Preview". 내가 당신의 소프트웨어를 사용해서 encode를 하려고했더니 윈도우가 나타났다가 즉시 사라졌다. Encoding된건 하나도 없고 “Preview”를 사용해도 상황은 똑같다. > This problem is a bug that you can encounter if you have "Apache" or"EasyPHP" installed on your system. These programs use the same dlls as my soft. I'm working on this bug... Try to change your temporary directory in the Help window... Sometimes that works... 이것은 당신 시스템에 “Apache”나 “EasyPHP”가 설치되어 있을 때 맞닥뜨리는 버그다. 이 프로그램들은 내 소프트웨어와 같은 DLL을 사용한다. 이 버그에 대해 해결하려고 하고 있는데… Help 윈도우에 있는 임시 디렉토리 (temporary directory)를 바꿔보도록 하라. 가끔은 그리해서 해결되는 수도 있다. 8 - The clip is stretched / flipped upside-down ! 비디오클립이 늘어났거나, 아래위가 바뀌었다! > ...that's why I've implemented some resize and pre-rotate stuffs ! You can change the rotating option by clicking on the PDA in the "Advanced options". 그래서 내가 사이즈조정 (resize)과 회전 (pre-rotate) 기능 도구를 포함시킨 이유다. PDA에 있는 “Advanced options”에서 회전 옵션 (rotating option)을 변경할 수 있다. 9 - When I want to encode a file into OGM, I have an error : "Ogg.dll can't be found"... 파일을 OGM으로 encode하려다가 에러가 발생했다 : “OGG.dll 을 발견할 수 없다”… > Well... You don't have the Ogg Direct Show Filter on your computer. Try downloading "OggDS" from here : http://tobias.everwicked.com/oggds.htm. In order to keep the soft "codecs-independant", I will try not to use these dlls in PocketDivXEncoder... 글쎄… 당신 컴퓨터에 Ogg Direct Show Filter가 없다는 소리다. 여기 (http://tobias.everwicked.com/oggds.htm)에서 “OggDS”를 다운로드 받아라. 소프트웨어를 “코덱으로부터 자유롭게 (의존하지 않게)”만들기 위해서, 나 같으면 PocketDivXEndoder에 이들 dll을 사용하지 않겠다. 10 - When I try to resize / crop / cut the input video file, an error message appears or I can't see any picture in the window displayed... 입력 비디오파일을 사이즈조정 (resize) / crop (먼지 모르겠군여) / 잘라내기 (cut) 하려고 하면 에러 메시지가 뜨거나, 화면에서 아무 사진(그림)도 볼 수가 없습니다. > I know I said PocketDivXEncoder doesn't need any installed codec for reencoding a video file, but it actually needs some codecs in order to render the input file when "editing" it. So if you want to resize / crop / cut your input file, this input file must be playable under Windows Media Player. You can find filters and codecs for every kind of input movie (even VOBs) on www.doom9.org for example... 비디오파일을 다시encoding하기위해서 이미 설치되어있는 코덱이 있을 필요는 없다고 말한걸 알지만, 실제로는 입력 비디오파일을 “편집 editing”할때는 입력 비디오파일을 표현하기 위해서 몇몇 코덱이 필요하다. 그래서 만약 입력 비디오파일을 사이즈조정 (resize) / crop (이게 뭘까?) / 잘라내기 (cut)하고 싶다면, 이 입력 비디오파일은 윈도우미디어플레이어에서 실행이 가능한 파일이어야 한다. 모든 종류의 입력 비디오 파일 (심지어 VOB까지도)을 위한 필터와 코덱을 www.doom9.org에서 구할 수 있을것이다… 11 - Your program made my computer crash ! 당신의 프로그램이 내 컴퓨터를 작살냈슈! > This soft is in its early stages of development, so it is possible it contains some bugs. I'm not responsible for any damage this soft could cause to your computer. However, this soft doesn't use any critical resource of the computer, so it is not likely to make it crash... 이 소프트웨어는 개발 초기 단계이니 버그가 있을 수도 있다. 나는 이 소프트웨어가 당신 컴퓨터에 끼칠 수도 있는 어떠한 손해에 대해서건 책임은 없다. 단, 이 소프트웨어는 컴퓨터의 어떠한 중요한 자원을 사용하지 않으므로, 컴퓨터를 작살낼 수는 없을걸??? 12 - I want to submit a bug / a suggestion / I want to receive the source code ! 버그신고나 제안을 하고싶은데? 소스코드를 받았음 싶은데? > No problem, send-me a mail with a precise description of how the bug happened (if it is for a bug report)... Please, use the utilities provided to help me recreate the same bug on my computer : you can copy/paste the log that appears at the end of the encoding process for example ! Also tell me which software and version you use (for encoding AND playing movies...). Thanks a lot ! 문제없다. (버그신고라면) 정확한 버그의 발생 설명을 메일로 보내주면 된다. 제발, 제공된 유틸리티를 사용해서, 내가 내 컴퓨터에서 같은 버그를 재현할 수 있도록 도와줬음 한다. 예를 들면, encoding 작업 마지막에 있는 로그 (log)를 복사(copy)해서 붙여주면 (paste) 된다. 그리고 (encoding과 재생을 위해서) 어떤 소프트웨어와 버전을 사용했는지 알려다오. 고맙당~ 13 - You do so many English mistakes, I can't even understand what you are saying... 영어에 실수가 많아서 도대체 네가 하는 소리를 알아들을 수가 없다. > Well... Sorry... I'm French and you know how bad we speak English... Sorry for that... Please, send-me a mail in order to correct my English mistakes! 음, 미안하군. 난 프랑스인이걸랑. 글구 우리가 얼마나 영어 못하는줄 알지? 영어가 틀린데가 있으면 정정해서 메일로 보내다구, 제발~ 14 - I don't understand the differences between all these codecs... What is this FFMPEG codec ? 난 이 모든 코덱들의 차이점을 모르겠다. FFMPEG 코덱은 또 뭔가? > PocketDivXEncoder encodes your movies to a MPEG4-compliant standard (FFMPEG). The 3 famous MPEG4 codecs are DivX, XviD and FFMPEG. You can read a codec feature comparison here. PocketDivXEncoder는 당신의 영화를 고분고분한(먼소린지?) 기준인MPEG4 (FFMPEG)로 encoding해준다. 3가지 유명한 MPEG4 코덱이 DivX, XviD와 FFMPEG이다. 여기(here)에서 코덱의 특징들을 비교해 볼 수 있다. |
|
||||||||
|
|||||
|
|
