안녕하세요 핀카루 입니다 

어플리케이션의 한글화에 대한 질문을 많이 주셔서 강좌를 제작하게 되었습니다.

적용이 안되는 프로그램도 있습니다. 유의하시고 진행해 주세요.

필수 프로그램 : 리소스 해커(프리), eXe Scope(쉐어웨어), PE Explorer(쉐어웨어)

추가 프로그램 : WinCE CAB Manager

리소스 해커로 한글화하면 기능이 제대로 안되는 것도 있으며, eXe Scope에서는 잘라

내어 붙여넣으면 오동작하는 경우가 있습니다.

제가 추천하는 프로그램은 PE Explorer입니다. 가장 번거롭지만... 어째든 한글화가 잘

안되실 경우에 사용해 주십시요.

편의를 위해서 리소스 해커를 사용하겠습니다. 자료는 네이버등의 사이트에서 검색하시면

손쉽게 구하실 수 있습니다.

취소를 누르시거나 설치하신 후 파일을 찾으셔도 됩니다.

저는 아니오를 누르겠습니다.

cab파일을 찾아보도록 합니다.

보통 c:\Program Files\Microsoft ActiveSync 폴더 내에 있거나 c:\Program Files에

cab파일이 있습니다.

MDict의 경우는 c:\Program Files\Microsoft ActiveSync\Mdict에 가시면 cab파일이 있습

니다. 위에 보이시죠? ^^  SH3, ARM, MIPS가 있죠? 뭐냐고 물으신다면... CPU의 종류라고

말씀디리면 되겠네요. 전 ARM용으로 할 것입니다.

WinCE CAB Manager로 파일을 열어 봅니다.

WinCE CAB Manager를 사용하는 이유는 설치 폴더 외에 윈도우 폴더로도 자료가 설치되는

프로그램이 있기 때문에 이것으로 열어보는 것입니다. 꼭 없어도 찾으실 수 있습니다.

좀 귀찮아서... 그렇지요 ^ㅡ^

위와 같이 Files에 보시면 파일이 있습니다. exe와 dll, cpl(제어판 파일)등을 압축해제합니다.

압축해제한 파일을 리소스 해커로 불러옵니다.

여러 가지 목록이 보이시죠? 저기서 한글화에 필요한 부분은 Menu, Dialog,

String Table 입니다. 편집을 해보겠습니다.

위와 같이 나오고 아래에 보시면 메뉴를 미리볼 수 있습니다. 자 한글로 바꿔볼까요?

자~ 이렇게 바뀌었습니다.

모두 한글화한 후 PDA에서 확인을 하겠습니다.

MDict는 간단해서 확인이 필요없지만 확인 하시면서 하는 것이 좋겠네요.

확인을 해보겠습니다.

                    (한글화 전)                                                          (한글화 후)

이렇게 변경 되었습니다.

가장 간단한 프로그램이 리소스 해커이면서 버그 또한 가지고 있습니다.

한글화하셔서 자료를 올리시기 전에 충분한 테스트를 하시는 것 잊지마세요.

그리고 이것으로도 완벽히 한글화가 안되는 프로그램이 있습니다.

포켓브리즈와 같은 프로그램이죠.(16진수도 아님.. orz...)

그리고 한글화가 안되는 부분은16진수로 되어있으면 울트라 에디트 같은

HexEditor로 HEX를 수정하셔야 합니다. 이거 굉장히 까다롭습니다 ^^

그리고 제가 올린 VITO SoundExplorer같은 것은 LNG파일로 랭귀지 파일이 따로

있습니다 이 경우는 메모장과 같은 문서 편집기로 수정하시면 됩니다.

자료를 보시고 한글화 하셔서 한글화 된 어플들을 많이 공유해 주셨으면 좋겠습니다.

한글화해서 혼자서 쓰는 것 보다는 여럿이 나누어서 쓰는게 더 좋다고 생각됩니다.

다른 곳으로 강좌이동을 금지합니다. 투데이스피피시 에서만 읽어보시기 바랍니다.

꼭 좋은 자료 많이 올려주세요 ^ㅡ^

마지막으로 다른 곳으로 이동을 금지합니다.

자료가 유익하시면 리플과 함께 추천을 해주세요 ^^