|
 , Hit : 12756 |
|
|
||||
|
|||||
|
|
|
제가 중국이랑 인연을 맷은지 어느덧 8년여 되어 갑니다. 물론 8년동안 중국어만 공부한건 아니니 실제 중국어랑 인연을 맷은 것은 그리 오래되지 않았군요. 그동안 제손을 거쳐간 중국어 사전만 3권. 북한에서 쓰는 중조사전이 좋다고 해서 처음 중국어에서 구입해 사용해 보기도 했고. 그후엔 휴대성의 필요로 인해 조그마한 현대 중한 사전을 사용하게 되었습니다. 그러나 지금은 어떤지 모르겠지만 당시의 현대 중국어 사전은 내용면에서는 국내 최고였지만 한국어 음독표기가 없어서 조금은 아쉬울때가 많았습니다. 현재는 진명 출판사의 중한사전을 사용하고 있지만 여전히 휴대하기에는 불편한 것이 사실입니다. 작년에 PDA를 소장하게 되면서 늘 이 조그마한 PDA에 한-중 중-한 사전을 넣고 다니면 얼마나 편리할까 하는 생각을 하게 되었지요. 이제 그 소망이 이루어 지려나 봅니다. 인터넷 중한사전의 대명사인 세이차이나(http://www.saychina.co.kr)에서 얼마전 PDA용 중국어 사전 베타 테스터를 끝냈습니다. 아직 정식 판매가 시작 된 것은 아니기 때문에 현재버전과 정식버전의 차이는 있겠지만 기본적인 사항은 크게 변동이 없을것으로 예상됩니다. 본인의 생각으론 현재 한국에 불고 있는 중국어 열풍에 PDA용 중국어 사전이 우리나라 중국어관련사용자들의 PDA보급에 크게 이바지 할거라 생각됩니다. 서론은 여기까지 각설하고 그럼 지금부터 이번에 세이차이나에서 제작한 중국어 사전을 간단히 살펴보도록 하겠습니다. * 참고로 현재의 리뷰는 베타버전을 참고로 작성되었기에 실제 정식 버전에서는 기능상의 차이가 있을수 있습니다. 새로 추가되는 목록은 후에 다시 리뷰하도록 하겠습니다. 테스트환경 HP2210 한글WM2003 (1.00 – 1.10 두가지 롬에서 테스트 마침) 프로그램 요구사양 : PocketPC(ARM/MIPS/SH3) / PocketPC 2002 / WM 2003 요구메모리 : 프로그램 파일 1 MByte 이하, 사전 파일 56.32 MByte, 폰트화일 4~8 Mbyte 설치화면 입니다. (포멧후 새로 설치했기 때문에 뒤에 나오는 사진이랑 PDA구성 화면이 조금은 다름니다) 중국어 사용자들이 알다시피 중국어를 보기위해서는 기본적인 폰트가 설치 되어야 합니다. 한자의 특성상 비교적 큰 폰트가 필요한데, 대략 필요한 중국어 폰트의 용량은 7-8메가 정도 입니다. 자신이 쓰는 PDA가 중국어 버전이라면 폰트가 포함되지 않은 설치 프로그램을 설치하면 되지만 그렇지 않은 분들은 폰트포함버전을 설치해야 중국어가 깨지지 않고 사용가능합니다.  Pocket C&K는 한-중, 중-한, 중국어IT사전이 내장되어있습니다. 특성상 데이터의 용량만 무려 53메가에 다 다르고 사전데이터를 구동하기 위한 프로그램과 중국어 폰트가 7메가에 이르러 총 60메가가 넘는 용량을 차지합니다. 그래서 사전프로그램은 중국어 폰트와 함께 메인메모리에 설치가 되고 나머지 사전데이터들은 그림과 같이 외부저장메체에 저장할수 있게 해놓았습니다. 이는SD나 CF구분이 없이 사용자가 직접 경로를 지정할수 있는 옵션부분을 지원하여 사용의 편리함을 주고 있습니다.  사전을 설치후 프로그램 폴더에 나타나는 Pocket C&K입니다. 클릭후 실행을 하면 바로 사전이 뜨는데.  구동과 동시에 검색을 할수 있게 자판이 함께 나타납니다. 사소하지만 놓칠수 있는 부분인데 세심하게 신경을 쓴 노력이 엿보입니다. 그럼 간단히 메뉴부분을 살펴보도록 하겠습니다.  검색은 한글을 입력시 한글검색이 가능하고 중국어 검색시 한어병음을 입력하면 중국어를 검색할수 있게 검색창 하나에서 가능하게 하였습니다. 단어를 검색하면 이에 유사한 단어가 함께 나타납니다. 일단 아무단어나 선택해 보았습니다.단어 선택후 나만의 단어장으로 저장해서 따로 볼수 있는 기능도 제공하고 있습니다. 검색한 단어도 따로 노트에 저장하거나 복사해서 사용할수 있습니다.    단어장으로 옮긴후의 화면입니다. 한중-중한 단어장이 따로 나누어져 있습니다.  단어를 삭제하고 싶으면 선택하고 싶은 단어를 선택후 삭제를 누르면 바로 삭제가 가능합니다  이번부분은 사전데이터 경로 설정부분입니다.사전데이터 설정부분을 누르면 자신이 데이터를 저장한 경로를 찾는부분이 나오는데 이는 SD나 CF를 가리지 않고 설정할수 있게 하였습니다.  이번부분은 중국어IT사전과 병음이나 부수로 단어를 찾는 기능입니다. IT중국어 사전은 현재 중국에서도 인기업종중의 하나인 IT관련 외래어를 중국어로 표기한 사전입니다. 이 IT사전은 세이차이나 자체에서도 초기부터 제공하고 있는 웹서비스부분중 하나입니다. 개인적으로 후에 기타 여러중국관련사전의 기능도 함께 제공되었으면 하는 욕심입니다. (외래어사전 같은…)  임의로 단어하나를 선택해 보았습니다.단어의 검색은 알파벳으로 할수 있게 하였습니다. 단어를 검색할수 있는 기능이 있었으면 하였으나 IT관련 데이터가 검색해서 찾을만큼 많지 않은 것 같아 제작시에 이런방식으로 검색할수 있게 한 것이 아닌가 합니다.  발음부분입니다. 중국어 한어병음과 성조로 단어를 검색할수 있게 한 부분입니다  다음은 부수부분입니다. 중국어를 검색할시에 발음을 모르는 경우가 있습니다. 중국어를 초기에 배우시는 분들은 매우 유용하게 사용하실만한 부분이라 생각됩니다. 현재는 부수색인 기능이 현재 우리가 사전에서 검색하는 방식과 동일한 방식으로 만들기 위해 작업중이라고 합니다.  이부분은 현재 작업중인 추가 메뉴입니다. 이부분은 세이차이나의 설명을 참고하도록 하겠습니다. * 문서(포켓워드/노트/인터넷 익스플로어(IE))에서의 사전검색 - 아래쪽 툴바 메뉴의 손가락 모양의 메뉴를 누르시면, 사전은 비활성화 되며, 위의 좌측 그림과 같이 작은 손가락 버튼이 생기게 됩니다. - 찾을 단어를 클릭>드래그로 선택하신 후, 손가락 버튼을 클릭하시면 자동으로 사전이 활성화 됨과 동시에 해당단어를 검색합니다. - Pocket Word / NotePad / C&K Editor 안에서의 문서와 중국 인터넷 접속시 편리하게 검색 하실 수 있게 Internet Explorer 브라우져에서의 검색이 가능합니다.     이상으로 이번에 세이차이나에서 제작한 Pocket C&K 중한-한중사전을 간단히 살펴보았습니다. 아직 초기 베타버전이라 미완성일줄 알았으나 생각외로 오밀조밀한 짜임새로 사용자의 편의를 많이 생각한 제품이라 생각합니다. 이는 세이차이나가 인터넷 중국어 웹사전을 서비스하면 쌓은 노하우가 아닐까 합니다. 현재 시중에 유통되고 있는 중국어 사전의 단어수를 보니 진명 중한사전이 대략 13만 어휘를 사용하고 있고 고려대학원의 현대 중한사전이 10만 어휘를 수록하고 있다고 합니다. 이에 세이차이나의 중한사전은 18만 단어 이상의 중국어 어휘와 한중사전부분에 7만단어 이상을 수록하여 기존 사전들의 수록 어휘보다 많은 단어들을 포함하고 있습니다. 또한 단어뿐만 아니라 예문도 함께 포함되어 있기 때문에 혹시 종이 사전보다 질이 떨어질까 걱정하실 필요는 없을것입니다. 게다가 번체자도 지원하기 때문에 현재 중국에서 사용하는 간체자와 우리나라 대만을 포함한 한자문화권에서 사용하는 번체자와 비교해서 학습할수 있어서 더욱 편리합니다.전자사전류를 사용하시는 많은 분들은 아시겠지만, 전자사전의 장점은 빠른 단어검색과 개인별로 단어들을 종합해 정리할수 있는 기능등을 장점으로 꼽을수 있는데, 이번에 출시될 중국어사전도 이에 못지 않는 많은 기능과 별도의 IT중국어 사전등을 제공하여 사용자의 편리를 도모하고 있습니다. 개인적으로 PDA에 백과사전,경제용어사전,영한-한영사전등을 넣고 다니기 때문에 이번에 출시되는 중한사전까지 PDA에 넣고 다니게 된다면 PDA는 더욱더 저의 생활속 일부가 될것입니다. 다만 PDA나 컴퓨터에 익숙치 않은 사용자들은 기존의 종이 사전이 더욱 편리하게 느껴질수도 있을것입니다. 하지만 그러한 사용자들도 PDA가 가지는 편리함을 한번 맛본다면 기존의 사용자들보다 더욱 PDA의 매력에 빠져들게 될것이라고 생각합니다. -신동윤, apyong- 추천: 추천: 추천: 추천: |
|
||||||||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
|
|||||
|
|
