|
 , Hit : 9017 |
|
|
||||
|
|||||
|
|
|
[PPC] PowerDic 일본어 사전 베타 리뷰 한국 PDA의 또 다른 이름 DioPen의 개발사인 (주)디오텍에서 E4U DIC의 후속 프로그램으로 개발 중인 PowerDic(이하 파워딕)에 대하여 '베타 버전 3'을 기준으로 파워딕 일한/한일사전 프로그램을 살펴보려 합니다. 프로그램의 테스트 환경은 다음과 같습니다. PDA : HP hx4700 OS : WM2003SE 외부저장매체 : Transcend 1GB CF (X45) 그럼 앞으로 발매될 파워딕을 미리 만나 보도록 하겠습니다. 이번에 리뷰의 주제로 다루어지게 된 파워딕 일한/한일사전은 시사 엘리트 일한사전과 민중 엣센스 한일사전에 수록된 데이터들을 기본으로 하고 있습니다. 일본어 학습자에게 있어 시사 엘리트 일한사전은 좋은 평가를 받고 있는 사전으로서, 디오텍에서 훌륭한 사전을 택했다고 생각됩니다.  파워딕을 실행했을 때의 첫 화면입니다. 기본적으로 메뉴 디자인은 깔끔하며 사용하기 편하게끔 되어 있습니다. 각각의 역할은 다음과 같습니다. ① 검색할 단어를 입력하는 곳입니다. ② 검색할 단어를 입력한 후, 검색을 실행하는 버튼입니다. ③ 검색한 단어를 기준으로 좌/우에 있는 단어로 이동하는 버튼입니다. ④ TTS가 지원되는 사전의 경우, 해당 단어를 읽어 줍니다. ⑤ 검색한 단어를 표시해 둘 수 있습니다. ⑥ 단어장에 검색한 단어를 담아두고 다시 볼 수 있습니다. ⑦ 각종 탭들로서, 위에서부터 일본어 사전, 사용자 사전, 나랏말 사전, 단어장, 전체 검색, 옵션 탭에 해당됩니다. ⑧ 검색 중인 단어에 근접한 단어들이 표시되기도 하며, 검색한 결과가 나타나는 창이기도 합니다. 프로그램의 전체적인 레이아웃은 위와 같으며, 다음으로 본 프로그램의 옵션을 살펴보겠습니다.  * 폰트 및 내사전 폰트   위 이미지에서 볼 수 있는 것과 같이 각각의 설정마다 5개의 테마를 선택하여 적용할 수 있으며, 폰트의 크기도 5 단계로 조절이 가능합니다. 각 설정은 프로그램에 적용하기 전에 미리보기 창을 통하여 미리 볼 수도 있습니다. * Language 프로그램에서 사용하는 언어를 한국어와 영어 중 선택, 적용할 수 있습니다. * 탭 메인 페이지에 나타나는 좌측의 각 탭들을 자신의 편의에 맞게 그 순서를 조정할 수 있습니다. * 사운드 프로그램의 사용 중에 들을 수 있는 효과음의 On/Off를 설정할 수 있습니다. (프로그램의 실행 속도 향상을 위해서는 Off를 권장해 드립니다.) * 단축키  스타일러스로 일일이 스크린에 입력하는 번거로움을 줄일 수 있는 기능입니다. 자신이 원하는 하드웨어 버튼에 다양한 사전 상의 기능을 할당하여 프로그램을 좀더 편하게 활용할 수 있도록 도와줍니다. * TTS TTS가 지원되는 사전 프로그램의 경우, TTS의 On/Off를 설정할 수 있습니다. * 테스크바  - 상 : 시스템 테스크바 사용 / 하 : 파워딕 테크스바 사용 - 프로그램의 실행 시, PDA의 스크린 안의 테스크바에 어떤 테스크바를 표시하느냐를 선택할 수 있습니다. '시스템 테스크바 사용'으로 설정할 경우, 좌측 이미지에서 볼 수 있는 것과 같이 자신이 기존에 사용 중인 테마라든지 플러그인 프로그램들이 나타나게 되며, '파워딕 테스크바 사용'으로 설정할 경우, 우측 이미지와 같이 파워딕 전용의 테스크바가 표시되게 됩니다. * 입력기  - 파워딕 입력기로 설정한 모습 - 단어의 검색에 있어, 단어의 입력 방법을 선택할 수 있습니다. DioPen 등의 외부 IME이 익숙한 사용자들은 기존에 쓰던 각자의 IME를 계속해서 본 사전 프로그램에서 사용할 수 있는데, 이럴 경우 '시스템 입력기'로 설정해두면 됩니다. 그렇지 않고, 파워딕을 사용할 때는 파워딕만의 입력기를 사용하고자 한다면 파워딕 입력기로 선택해두면 위와 같은 이미지를 볼 수 있습니다. 이것으로 옵션의 하위 메뉴들을 모두 살펴보았습니다. 이어서, 단어의 검색을 살펴보고 그에 이어지는 부가 기능을 살펴보겠습니다.  단어를 검색할 때, 일한/한일사전을 구분해서 선택해주지 않아도 됩니다. 검색하고자 하는 단어를 키보드를 통하여 입력하게 되면 프로그램이 자동으로 그것을 감지하여 해당 사전으로 전환해줍니다. 검색하고자 하는 단어의 입력을 마치면, 동자이의어(同字異意語)가 나타나고 이 중에서 자신이 보고자 하는 단어를 선택하면 됩니다.  - 세부 검색 결과 화면 - 상세 내용을 보고자 하는 단어를 선택하면 위와 같은 화면을 볼 수 있습니다. 전자 사전의 기본 기능 중 하나인 점프(Jump) 기능도 제공되고 있습니다. 뜻을 알고자 하는 단어를 스타일러스로 드래그하면 해당 PDA에 설치되어 있는 사전 프로그램의 목록이 뜨며, 그 중에서 보고자 하는 언어의 사전을 선택하면 해당 언어 사전으로의 검색 결과를 볼 수 있게 됩니다. # 단어장 기능 #  검색한 단어를 자신이 원하는 이름으로 만들어둔 단어장에 저장을 해두어 다양한 방법으로 활용할 수 있습니다. 암기모드, 퍼즐모드가 마련되어 있어 해당 사전에 보관해둔 단어들을 대상으로 재학습에 있어 재미를 더하여 줍니다. 단어장은 사전별로 만들 수 있으며, 각각의 단어장을 하나의 파일로 만들어둘 수도 있습니다. 전자 사전이 가지는 가장 큰 장점인 단어장 기능과 점프 기능까지 살펴보았습니다. 이것으로 파워딕 일본어 사전의 외형을 살펴보는 것을 마치고, 이어서 파워딕 일본어 사전을 사용하면서 제가 느낀 점들을 적어 보도록 하겠습니다. (사실, 본 리뷰의 핵심은 여기서부터. 라고 해도 좋을 듯 합니다.) [ 장점 ] 1. 훌륭한 사전의 채택 앞서 언급했듯이 파워딕 일본어 사전은 시사 엘리트 일한사전과 민중 엣센스 한일사전의 데이터들을 가지고 있습니다. 일본어 학습자들 사이에서 좋은 평가를 받고 있는 사전이 채택되었다는 것에서 일단 우수한 점수를 줄 수 있다고 생각합니다. 2. 빠른 검색 속도 시중의 일반 전자 사전과는 비교하기 어려운 빠른 검색 속도를 보여줍니다. 사용하는 PDA 기종에 따라 검색 속도가 다르겠습니다만, 대부분의 PDA에서의 검색 속도가 전자 사전에서의 그것보다 빠르다는 평이 지배적입니다. 3. 다양한 부가 기능 단어장 기능만 존재하는 것이 아니라, 학습하는데 있어 재미를 붙여 학습하는 것이 가능하도록 배려한 암기 모드, 퍼즐 모드의 탑재는 자칫 지루하기 쉬운 어학 공부에 재미를 불어 넣어 줍니다. 또한 형광펜 기능을 이용하여 이전에 찾아보았던 단어를 표시해둘수도 있어 성취도를 가늠하는데도 도움이 됩니다. 사용자 사전 역시 기존의 일부 사용자 사전 프로그램들이 가지고 있던 단점들이 해결이 되어 자신만의 사전을 쉽게 만들어 활용할 수 있게 된 점 역시 이 프로그램의 장점이라 할 수 있겠습니다. [ 단점 ] 1. VGA를 지원하지 않는다? 본문에 첨부된 이미지를 보면 느끼시겠습니다만, 현재 베타 버전 3의 파워딕은 VGA를 지원하지 않는 듯 합니다. 예쁘고 아기자기한 폰트는 아니더라도 기본적으로 탑재된 폰트가 VGA 기기에서는 너무 거칠게 보입니다. 조만간 출시될 정식 버전에서는 VGA 지원이 가능해져서 미려한 글꼴을 볼 수 있었으면 좋겠습니다. 2. hx4700의 네비게이션 키 할당 안된다? HP사의 hx4700 사용자분들께서는 유의 깊게 보셨으면 하는 내용입니다. hx4700의 네비게이션 키가 단축키로 할당이 되지 않고 있습니다. 이는 하나의 기종에 해당하는 문제입니다만, 하나의 기종을 많은 사람들이 사용하고 있는 경우도 있으므로, 정식 버전에서는 편하게 할당해서 사용할 수 있길 기원합니다. 3. 확대 보기의 문제점 파워딕은 검색한 단어의 확대 보기 기능을 지원합니다만, 최장 5자(字)까지만 확대해서 볼 수 있습니다. 5글자가 넘는 단어의 뒷부분은 잘려진 채 볼 수가 없습니다. 일단, 확대 보기 기능이 지원되는 이상, 스크롤 기능을 도입하여 옆으로 스크롤 하면서 해당 글자를 확대해서 볼 수 있게 되면 좋겠다는 생각을 가져 봅니다. 4. 시스템 입력기를 선택했을 시 문제 발생 대한민국 PDA 사용자 대부분이 알고 있는 디오펜. 본 프로그램에서는 디오펜의 사용에 제한이 가해집니다. 한일사전으로 사용할 경우, 디오펜으로 한글을 입력하는데 전혀 문제가 없습니다만, 디오펜을 이용하여 일한사전을 검색하려 할 경우 문제가 발생합니다. 예를 들어 '先生'이라는 단어를 검색하기 위해서는, 파워딕 입력기의 경우, sennsei 이렇게 한 글자씩 입력하면 됩니다만, 디오펜을 이용할 경우 sennsei, 위와 같이 입력하면 검색이 되지 않습니다. 일반 사용자가 모르는 문제에 의해 위와 같은 점이 발생할 수 있습니다만, 디오펜의 레이아웃에 익숙한 사용자들을 배려하여 디오펜으로도 파워딕 입력기를 선택했을 경우와 동일하게 입력, 검색이 가능하였으면 좋겠습니다. 5. 한자 검색이 안된다? 일어 단어를 검색할 때, 한자는 검색이 되지 않습니다. 예를 들어, 검색창에 '先生'이라고 입력하고 검색을 하면 일한 사전에서 검색이 이루어지지 않습니다. 이런 경우, 한자 읽기 방법을 모르는 단어의 경우 검색에 어려움을 겪게 됩니다. 일한 사전의 경우, 한자 검색이 안되는 점은 치명적이라 할 수 있습니다. 이 점 역시, 정식 버전에서는 반드시 수정되어 출시 되었으면 합니다. --- 마치며 여기까지가 개인적으로 그 동안 파워딕을 써보면서 느낀 점입니다. 글의 중후반부까지는 '파워딕은 이러한 프로그램이다'라는 것을 보여드리고 싶어서 이미지를 많이 사용하였습니다. 후반부의 장, 단점은 일반 사용자들이 파워딕을 선택하는데 있어 도움이 되었으면 하는 생각으로 제가 느낀 생각을 솔직하게 적은 것입니다. 아직까지는 그나마 VGA 사용자가 적으니 그 문제는 차치하더라도, 제가 언급한 나머지 단점에 해당하는 부분은 정식 버전에서는 꼭 수정되었으면 하는 바람을 가져 봅니다. 프로그램의 정식 발매 이전에 먼저 사용해 볼 수 있는 기회를 주신 (주)디오텍 에게 감사의 인사드립니다. 감사합니다. http://console.dj.to DioTek 추천: 추천: |
|
||||||||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
|
|||||
|
|
