|
 , Hit : 9952 |
|
|
||||
|
|||||
|
|
|
역시 아이디카페(http://cafe.daum.net/aidii)용 글입니다. 한두번 쓰다보니 여기에 계속 올리게 되는군요... 이것도 취미이려나?! -.-a ************************************************************************ 안녕하세요~ 김세윤입니다. 이번 글은 지난번에 이어서 동영상에 자막넣는 방법입니다. 이제 신경써야 하는 부분(?)은 다 끝났으니 그냥 따라하시기만 하면 됩니다. ^^ 우선 필요한 준비물부터 소개해야 겠네요. VirtualDub에서 자막을 삽입할수 있는 Plug-In과 그 생성유틸이 필요합니다. http://todaysppc.intizen.com/zbd/download.php?id=pds&page=1&category=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&select_arrange=headnum&desc=asc&no=2194&filenum=1 위의 주소에서 다운받으시고 압축을 푸시면 파일 2개가 나옵니다. 'subtitler.vdf' 란 파일은 VirtualDub이 설치된 폴더안의 'plugins' 폴더에 넣어주시면 되구요... 'multicon.exe'란 파일은 도스용 프로그램으로, 변환할 동영상과 자막이 들어있는 폴더에 같이 넣어주시면 됩니다. 저는 '우주의 스텔비아' 23화로 인코딩 해보겠습니다. 현재 방영중인 애니구요, 아마 매주 수요일인가 목요일에 방영하는 것으로 알고 있습니다. 아무래도 스토리상 거의 막바지인듯... ^^a  이제 자막파일(smi)을 VirtualDub에서 불러올수 있는 ssa포맷으로 변환해야 하는데요, 아쉽게도 'multicon.exe'란 파일이 DOS용 프로그램이라 8.3의 파일명이 아니면 변환이 안됩니다. 자막파일명이 8자를 넘어가니 일단 'stellvia.smi'로 고치겠습니다. 8자만 넘지 않는다면 아무 이름이나 상관없습니다.  아참! 만일 자막과 'multicon.exe'파일이 다른 폴더에 있다면, smi파일 이름을 입력하실때 Full Path를 넣으셔야 합니다. 그거 상당히 귀찮으니 그냥 같은 폴더에 넣으시는게 좋습니다. 이제 'multicon.exe'파일을 실행해보면 아래같은 도스창이 뜹니다.  위 화면처럼 변환할 자막 이름을 확장자까지 직접 입력합니다.  위와같은 화면이 나오면 '3'을 입력하고 엔터를 누릅니다.  위 화면에선 그냥 엔터만 눌러주면 됩니다.  역시 그냥 엔터만 누르면 됩니다. 그럼 순식간에 완료메시지가 나오면서 도스창이 사라질껍니다.  위 화면처럼 'stellvia.ssa'파일이 생성되었습니다. 이제 원본인 smi형식의 파일은 필요없으니 지워주시구요, 새로 생성된 ssa파일명을 동영상과 같은 이름으로 변경해 주세요.  자막입히기에 들어가기 전에 마지막으로 할일이 하나 남았습니다. 바로 자막 크기에 대해서인데요... ssa파일로 생성될때, 원본인 smi파일의 설정값과는 상관없이 자막크기가 12로 고정이 되어버립니다. 이 상태로는 PDA에서 보기엔 글씨가 너무 작죠. 아래 그림처럼 메모장이나 기타 텍스트 편집기로 ssa파일을 열어주세요.  위 화면에서 블록지정된 16이란 숫자가 보이죠? 저 부분이 자막을 입힌 뒤 나타날 글씨크기입니다. 저는 16정도의 크기를 선호합니다만, 기호에 맞춰서 설정해 주세요. 혹시 선호하는 글꼴이 있다면 '굴림'부분을 해당 글꼴명으로 적으시면 됩니다. 당연히 해당 폰트(*.ttf)가 PC에 설치되어 있어야겠죠? 이제 VirtualDub을 실행해서 자막입히기 원하는 동영상을 불러오세요.  'Video' -> 'Filters...'를 고릅니다.  'Add...'를 누르시고...  나오는 플러그인 목록중 'subtitler'를 고르시고 'OK'를 누릅니다.  아까 만들어둔 ssa파일을 선택하고 'OK'  선택된게 확인됐으면 마찬가지로 'OK'  'Compression'메뉴를 고르고 비디오 인코딩 항목을 골라줍니다. 이부분은 지난번 설명을 보시고 하시면 됩니다. 동영상 따로, 자막 따로 인코딩을 하면 여러모로 귀찮으니 아예 동영상 인코딩 하시면서 자막파일도 같이 입히시는게 편하구요. 지난번 설명때 VirtualDub 안의 'resize'필터를 쓰지 않고 DivX pro 코덱안의 해상도 변경 기능을 쓴 이유는, 다수의 필터를 적용해서 인코딩하게 되면 병렬작용때문에 결과적으로 자막이 약간 두리뭉실 하게 나타나게 됩니다. 그래서 필터는 자막필터 하나만 쓴거구요, 리사이즈는 DivX pro 코덱의 기능을 사용한 겁니다. 뭐.. 이것도 취향이니 손에 익은거 아무거나 쓰시면 되겠네요. ^^  오디오쪽을 보죠. 처음 인코딩 하시는 거라면 지난번 설명글을 보시고 하시면 되구요, 한번 인코딩해 놓은것을 자막만 입히실 꺼라면 위 화면처럼 반드시 'Direct stream copy'로 설정하셔야 합니다. 이건 인코딩 하지않고 원본을 그대로 가져다 쓴다는 뜻이거든요.  여기까지 마치셨으면 'File' -> 'Save as AVI...'를 누르고 원하시는 폴더에 원하는 이름으로 저장시킵니다. 제경우 인코딩 전용 폴더를 만들어놓고 그안에서 작업을 하거든요. 그래서 이번에는 'Stellvia 23화'라는 이름으로 변환해 보겠습니다. 인코딩이 시작된 후, PDA로 게임이라도 하시다가 다시 와보시면 아래처럼 인코딩이 끝나있을 껍니다. 신비로 애니피아에서 받은 원본은 184MB구요, 이걸 자막입히고 동시에 인코딩 걸어놓으니 20여분 걸렸습니다... ㅠ.ㅠ 결과물은 38.2MB가 나왔네요.  다 되셨으면 이제 PDA에 넣고 재생시켜 보세요.  위 화면은 'Remote Display Control'이란 유틸로 PDA화면을 PC에서 캡춰한 그림입니다.<br> PDA에서 직접 캡춰하려고 보니 캡춰 프로그램을 안깔았더군요... 새로 설치하기엔 좀 그래서 그냥 데탑에서 찍었습니다. 여튼... 자막크기 16으로 설정했을때의 화면입니다. 이정도면 어느정도 크기인지 대충 감이 오시죠? ^^ 얼마 안되는 내용이라서 그림을 많이 때려넣었더니 길어져 버렸네요. 게다가 아무래도 동영상 자르기에 대해서는 다음기회로 미뤄야 겠네요. 죄송합니다... (__)a ps. 도스창만 보면 짜증이 나신다거나, 여러번 변환하는게 귀찮으신분... 폰트가 좀 덜 이뻐도 간편한 TextSub의 사용법을 다음글에 올려 놓도록 하겠습니다. |
|
||||||||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
|
|||||
|
|
