http://mall.duranno.com/book/list_bible.asp?SND_DIV=227&THD_DIV=1759
이곳에서 할 수 있습니다. 저는 여기 화면에서 가장 위에 보이는,
http://mall.duranno.com/book/book_detail.asp?itm_num=2040702435
이것을 사서 쓰고 있는데, 색깔도 예쁘고 두께도 슬림한 데다가 (25mm라는데 자로 재보니 실제로는 20mm즉 2cm 밖에 안 됩니다.) 글자들도 큽니다.
게다가 가격도 2만원이 채 안 되서... 구입한 후 만족도가 매우 컸습니다.
제가 이 성경책을 산 이유는, 적당한 현대어로 된 성경책을 구하다가... 이것이 최적이라 판단했기 때문입니다. 현재 시중에 있는 현대어로 된 성경은,
1. 현대인의 성경: 영어 Living Bible을 번역
2. 현대어 성경
3. 표준새번역 성경
4. 쉬운 성경
5. 우리말 성경
정도인데,
1. 현대인의 성경은 제가 어렸을 때 성경을 처음 읽을 때 봤습니다. 매우 이해하기 쉽고 글자 정렬도 잘 되어있던 기억이 납니다. 하지만 지금 관점에서 볼 때, 영어 Living Bible자체가 의역을 많이 해두어서... 쉽기는 한데 원문의 느낌을 그대로 잘 살리지는 못한 듯 합니다. (제가 원문을 직접 보지 못했지만, 현재 개역성경또는 개정개역성경등이 원문과 가깝다고 평가를 받습니다.)
2. 현대어 성경은 아마 위 성경들 중 가장 많은 비판을 받고 있는 성경인 듯 합니다. 번역 자체가 지나치게 주관적인 의역으로 되었다는 이유 때문인 듯 합니다.
3. 표준새번역 성경은 대한성서공회에서 나왔다는 이유로 제가 한때 호감을 많이 갖던 것입니다. 그런데 이 성경도 의역을 많이 하여, 개역성경 등과 비교하면 확실히 차이가 납니다.
4. 쉬운 성경 이는 주로 주일학교 어린이들을 대상으로 한 성경 같은데... 좋은 평가를 받는 듯 합니다. 다만 제 개인적인 관점에서는, 일단 모든 연령대에 고루 쓰이기에는 너무 쉽게 쓴 듯하여... (의역의 정도는 잘 기억이 안납니다만) 이는 피했습니다.
5. 우리말 성경이것은 원문에서 직접 번역을 한 성경입니다. (물론 3, 4도 아마 그랬었던 듯..) 특징적인 것은, 이 번역이 매우 직역에 가깝다는 것입니다. 이는 개역성경 등과 비교를 해봐도, 직역의 정도에 있어 기존 개역성경에 뒤지지 않습니다. 오히려 번역의 정확성은 기존 개역성경, 개정개역을 능가하는 것 같습니다. 성경의 특정 부분을 이 두 성경들은 약간 잘못 번역했거나 오해를 일으키기 쉽게 번역했는데 (가령 에스더6:8 등...) 우리말 성경은 정확히 번역했습니다.
직역에 가깝기 때문에, 문법은 현대어로 이해하기 쉬우나 내용은 일부러 쉽게 풀어놓지는 않았습니다. 즉 내용이 어려울 수는 있어도 문법 때문에 어렵지는 않다는 것입니다.(성경은 이래야 한다고 생각합니다. 내용이 어려우면 몰라도 말이 어려워 성경보기가 어려운 상황은 피해야...)
이런 점들 때문에, 현재 한국 기독교가 공식적으로 사용하기로 결의한 개정개역 보다 우리말 성경을 채택하였으면 하는 것이 제 간절한 바람입니다. 그렇지만 이 성경을 펴낸 온누리 교회에서는 주일 예배 때도 이 성경을 쓰고 있다고 합니다.
--------------
설명이 길었습니다만, 저는 이 성경을 매우 좋아하는 입장에서, 어두운 곳과 같은 열악한 환경에서도 이를 보고자 iSilo파일 변환을 시도했습니다. 그 결과물을 올립니다.
하지만 이의가 들어오면 바로 내릴 것입니다.
하지만, 이 성경을 보시고 좋아하시는 분들은, 이를 PDA나 컴퓨터에서만 보지 마시고 꼭 구입하시기를 바랍니다. 2만원도 채 안되는 가격에(9000원 짜리는 품절인 듯) 참으로 많은 것들을 얻을 수 있습니다.
p.s. 저는 두란노몰이나 온누리교회와 상관없는 사람이지만, 이 성경이 잘 안쓰이는 것이 안타까워 글을 올렸습니다.
--그리고 스샷은 3가지 상황입니다. 초기화면, 링크 하나 선택시, 그 다음 링크 선택시 화면입니다. iSilo를 사용하시면 보실 수 있습니다. 프로그램 다운은 www.isilo.com<br>추천:David K.
