| 이름:머리 속에 이는 바람 | ||
| 제목: E-Sword bible Data 이소드용 성경 데이터 - 개역성서 (한자포함) | ||
 | ||
| 한자 공부하시는 분의 요청으로 만들게 되었습니다. 필요하신 분 받아가세요. ^^ PS. 전에 올린 개정 개역 성서에 문제가 있다는 것을 발견하고 다시 수정해서 올렸습니다. 시편과 느헤미아 등이 그냥 개정판이더군요. --ㅋ 그래서 아예 처음부터 다시 작업했습니다. 그런데 한가지 이상한 것은 제 어머니 성경책에는 '여호와'가 '야훼'로 되있는데 http://www.holybible.or.kr 여기에는 분명. '여호와'로 되어있는 것입니다. 그래서 '순복음교회에서 성경이 새로 나왔구나'하고 오해를 했던 것인데. 아시는 분이 있으면 답글 좀 달아주셨으면.. 검색으로도 잘 모르겠더군요 --; |
이상철 정보력:0 친절도: |
히브리어는 모음이 없는 자음으로 되어 있습니다 그래서 히브리 성경은 자음만 써 있는대 읽는 사람이 알아서 모음을 붙여 읽지요 그런데 하나님의 이름을 써 놓은 자음 단어를 놓고 모음을 현대 학자들이 붙여서 학설을 내 놓은 것이 여호아, 야훼 두가지가 됩니다. |
 (2006-08-19 21:49:51 ) |
| 드림 정보력:0 친절도: |
설명잘해주셨네요.................글고 이소드용 NIV는 안되나요? | (2006-08-20 09:44:40 ) |
머리 속에 이는 바 정보력:0 친절도: |
음 그렇군요. 답변 감사드려요. 저는 아무래도 아훼가 더 익숙하긴 한데.. (이참에 성경데이터를 조작해서, 여호와를 다 야훼로 바꿔버릴까? ^^) |
(2006-08-20 19:45:19 ) |
아는체 정보력:0 친절도: |
원래 야훼가 원음에 가깝습니다. 여호와는 변한 거죠. | (2006-08-21 00:07:14 ) |
김훈 정보력:0 친절도: |
두 발음이 중요한 것은 아니니까 그냥 넘어가세요~^^; | (2006-08-22 14:44:20 ) |
코이디아 정보력:0 친절도: |
이 번역 욥기가 없습니다. '머리속에 이는 바람'님 어떻게 좀 손봐 주십시오. |
(2006-08-26 22:54:09 ) |
머리 속에 이는 바 정보력:0 친절도: |
화일은 다른 곳에 만들고, 올리기는 엉뚱한 것을 올렸네요 --ㅋ 제 실수 였습니다. ^^ 용서해 주시길. 코이디아 님 덕분에 다시금 살펴보다 3군데정도 틀린 곳을 추가로 발견하여 수정했습니다. 참. 어찌하다 보니 여기까지 오게 되었는데, 어쨌던 알려주셔서 감사드립니다. 더 완성도가 높아졌네요^^ |
(2006-08-30 01:53:48 ) |
| neobeam 정보력:0 친절도: |
감사합니다. 잘 쓰겠습니다. | (2006-09-12 09:54:18 ) |
| 꾸물럭 정보력:0 친절도: |
성경 번역본은 함부로 바꾸면 안됩니다. 여러 번역본을 보는것은 그 차이를 비교하기 위해서니까요. 내가 보기 쫗다고 이 번역본과 저 번역본을 함쳐서 짜집기 하면 그것은 더이상 성경이 아닙니다. 개역성경에서 여호와를 야훼로 바꾸어 버리시면 그것은 더이상 개역성경이 아니라 그냥 내가 보기 좋은 성경일 뿐입니다. (성경이라 부를 수도 없어질 지 모릅니다.) 야훼와 여호와는 신학적인 입장이 반영된 부분입니다. 이상철님과 아는체님 //의 의견이 맞습니다만 더 정확히는 모음이 없어도 본래 야훼라고 쓰여져 있는 것이 옳다고 학자들은 결론은 내렸습니다. 그러나 유대인들은 하나님의 이름을 부를 수 없다고해서 아도나이(주님)이라는 말로 불렀습니다. 이것이 반영된 것이 표준새번역에서는 주라고 표현된 것이지요. 개역 쪽에서는 본래 야훼의 자음과 아도나이의 모음을 합쳐서 여호와라는 발음이 나온 것입니다. 이것을 바꾸자는 의견이 있었으나 이미 사람들에게 익숙해져있는 발음을 사용하자는 것으로 결론을 내렸습니다. 그럴 수 있었던 것은 어차피 신학적으로 하나님의 이름은 존재하지 않기때문입니다. 이름은 그 존재를 규정하는데 하나님(궁극적 존재-신)은 인간 언어에 규정될 수 없기 때문입니다. 그래서 인간이 부르는 것이 하나님을 다 표현하지 못하기에 하나님의 이름이 아닙니다. 그러나 또한 내게는 하나님으로 나아가는 상징이 되지요. 그렇기에 이름이 중요하면서도 다르게 나오는 것을 분명히 통일하지 않는 이유입니다. 다만 이런 신학적인 배경이 있게 때문에 내 마음대로 바꾸어서 올려눟으시면 안되다는 것입니다. |
(2006-09-15 17:46:46 ) |
|
|
|
|