이걸 자료실에 올릴수는 없고 해서 걍 변환하는 방법과 변환과정에서 사용한 펄스크립트를 올립니다. 좀 귀찮을수 있지만 아래 설명대로 하면 어렵지 않게 변환가능합니다.
[변환하기 위해 필요한 것들]
1. 일단 Stardict용 Britannica 2009 데이터 파일을 받아야겠죠.
Britannica 2009 데이터 다운로드
2. Stardict Editor - Stardict 데이터를 일반 텍스트데이터로 바꾸는데 쓰입니다.
Stardict Editor 다운로드
그리고 추가적으로 Stardict Editor 구동을 위해서 gtk2 런타임 라이브러리가 필요합니다.
gtk 2 런타임 라이브러리 다운로드
3. 자작한 Perl 스크립트 - 이건 첨부파일로 올라갑니다. convertAll.zip 이라는 파일을 압축풀면 나오는 convertAll.pl이 바로 그 스크립트입니다. 그리고 펄스크립트 구동을 위해서는 윈도용 ActiveState Perl을 썼습니다.
ActiveState Perl 다운로드
4. MDXBuilder - MDict용 사전 데이터 만들려면 당연히 필수겠죠
MDXBuilder 다운로드
일단 위에서 필요한 것들은 다 다운 받아서 윈도에 깔려 있다고 보고 변환방법만 설명합니다.
아래에서 이뤄질 변환과정의 대략을 간단히 보자면
a) Stardict용 Britannica 사전 데이터를 텍스트파일로 변환(Stardict Editor 사용),
b) 이 텍스트파일을 MDict용에 맞게 태그 등 몇가지 자잘한 부분을 수정(Perl 스크립트 사용)
c) MDict 사전용 파일 생성(MDXBuilder 사용)
[변환방법]
1. 다운받은 stardict-En-En_Britannica2009_11_new-2.4.2.zip 파일을 임시폴더(아래에서도 임시폴더라 하면 이 폴더임)에 압축풉니다.
En-En_Britannica2009_11_new.dict.dz
En-En_Britannica2009_11_new.idx
En-En_Britannica2009_11_new.ifo
그러면 위 세 파일이 나옵니다.
2. 위 세 파일중 확장자가 dz인 En-En_Britannica2009_11_new.dict.dz 파일의 확장자를 gz로 걍 바꿉니다. 윈도탐색기에서 이름바꾸기로다가 걍~ 그럼 En-En_Britannica2009_11_new.dict.gz가 되겠죠.
3. 위 2에서 확장자를 바꾼 파일을 WinRAR(쪼금 최신버전이어야 합니다 3.80버전에서는 문제없이 되네요)이나 7zip으로 열어서 그 안의 파일을 압축풉니다. 그러면 En-En_Britannica2009_11_new.dict 이라는 파일이 풀려 나옵니다. 이 파일도 위 1번의 세파일과 동일폴더내에 두어야 합니다.
4. stardict editor를 실행해서 Decompile 이라는 탭으로 들어가면 Browse 버튼이 보이는데 이걸 눌러서 En-En_Britannica2009_11_new.ifo 파일을 지정해 준 다음, 화면 아래의 Decompile 을 누릅니다. (위의 스크린샷 참조) 여기서 컴터성능에 따라서 몇분 걸립니다. 좀 기다리면
Building...
Write to file: En-En_Britannica2009_11_new.txt
Done!
라는 메시지가 나옵니다.
이제 stardict editor.exe 파일과 같은 폴더에 En-En_Britannica2009_11_new.txt 이라는 277메가짜리 텍스트 파일이 생성되 있으면 성공한 겁니다. 위 1과 3에서 생긴 네개 파일은 이제 필요 없으므로 삭제~ 그리고 새로 나온 277메가짜리 파일은 위 임시폴더로 옮겨줍니다. 새로 생성되는 텍스트파일의 위치에 주의해야 합니다. 안 그럼 못찾아서 헤맬수도 있습니다.
5. 위 임시폴더에 제가 올린 perl 스크립트(convertAll.pl)를 넣습니다. 그럼 이제 임시폴더에는
En-En_Britannica2009_11_new.txt
convertAll.pl
이렇게 두 파일이 있겠죠. convertAll.pl 파일을 더블클릭해서 실행합니다. 컴터성능에 따라 30초 정도 걸립니다. 도스창이 닫히고 나서 같은 폴더안에 Britannica2009.txt 라는 295,152KB 짜리 파일이 생성되 있으면 성공입니다.
6. 위 5에서 새로 생긴 Britannica2009.txt 파일만 남기고 임시폴더 안의 다른 파일은 전부 삭제해도 OK~
7. MDXBuilder 를 실행해서 (위의 스크린샷 참조)
source 은 오른쪽 ...버튼 눌러서 위 5에서 생성된 Britannica2009.txt 파일을 지정해 주고
target 도 오른쪽 ...버튼 눌러서 동일 폴더내에 Britannica2009.mdx 정도로 지정해 주고
original format 은 MDict(Html) 로
encoding 은 UTF-8(Unicode) 로
key case sensitive 는 체크 없음으로
title과 description은 아무거나 적당히 넣어주고
그 외는 기본값 그대로 둔채로
start 버튼을 누릅니다.
8. 위 7번 과정이 끝나고 나면 Britannica2009.mdx 파일이 생성되고 이게 최종적인 결과물입니다.
근데 변환해서 쓰면서 이상하게 윈도용 MDict에서는 chemical element 라는 항목의 본문도 문제없이 보여주는데 PDA에서는 뒷부분이 글자가 깨지면서 본문을 다 못 보여주더군요. 아무래도 화학기호 같은게 특수문자라서 PDA의 한정된 폰트로는 문제가 생기는가 싶습니다. 중국 사이트에 떠도는 MDict용 폰트팩이라도 다운 받아서 설치해 주면 괜찮아 질려나 모르겠네요.
추가:
나그네님을 알육이게시판 말고 다른 게시판에서 뵈니까 반갑네요 ^^
파일크기는 104메가입니다.
추가2:
Arbaf 님께서 MDXbuilder에서 Visual C++ Runtime 에러 나던 문제 해결책을 찾으셨네요.
MDXBuilder 버전이 제일 문제였던 모양입니다. 제가 링크 건 거는 3.0 베타버전이라지요.
에러 나시는 분들은 Arbaf님이 올려주신 MDX Builder 2.5 버전으로 시도해 보시기 바랍니다~~
크헉 이거 땜에 저도 어지간히 삽질했는데 Arbaf님 감솹니다~~~ ^^
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
추천:
