미국에 살고 있는 유대인이 (크리스챤인지는 모르겠지만..) 공부를 위해 구약과 신약을 번역했다고 하네요.
성경지명이나 사람이름이 원어발음에 정확하도록 되있고 (Jesus --> Yeshua)
성경적 해석을 히브리 적으로 해석했습니다.
(밝은 눈 --> 보통영어 성경(시력이 좋은, 초점이 하나인), CJB(관대한))
(저로써는 잘모르겠지만. 이것을 '조악'하다고 평하는 사람들도 있네요..--;
번역도 쉽게 접근하도록 되있습니다.
NIV는 직역에 가까워서 해석하기가 어려운데,
CJB는 생각의 흐름을 중심으로 쉽게 해석했습니다.
(뭐. 그것은 직접 확인해 보세요^^;)
책으로 된 것은 책 순서도 히브리 성서순서와 동일하다고 그러는데
여기서는 개정성서 순서로 되있네요.(뭐 책값은 무려 35$나 하니.. 그런 면에서는 만족이지만^^)
외경이 빠진 것이 하나의 흠.(예루살렘 성서를 나중에라도 구해봐야 할 듯..)
다음에 구할 수 있으면 주석도 같이 달린 것이면 더 좋을 듯 싶습니다.
필요한 분 받아 가세요.
