트럼프 대통령은 해당 대목에서 "그들은 우리를 다른 곳들과 비교하길 좋아한다. 그래서 그들은 뉴질랜드 얘길 한다"며 "그런데 뉴질랜드, 끝났다. 뉴질랜드에게 모든 것이 사라졌다(New Zealand, it's over, it's over for Zealand. Everything's gone)"고 말한다. 전날 대규모 발발이 있었다는 주장이다.
트럼프 대통령은 곧바로 한국을 언급하며 "한국, 끝났다, 끝났다. 어제 대규모 발발했다(South Korea, it's over, it's over. Big breakout yesterday)"고 했다.
앞뒤 문장을 보면 해당 발언은 뉴질랜드와 한국을 함께 평가절하하는 말로, 뉴스룸의 번역과 같이 두 나라를 향해 각각 "끝났다"고 깎아내리는 표현이 맞다.
So they were talking about New Zealand. New Zealand, it’s over, it’s over for Zealand. Everything’s gone. They’re beautiful. They had a massive breakout yesterday. South Korea, it’s over, it’s over. Big breakout yesterday. It’s a tough deal. We’ve done a great job. We’re a big, big country.
굵은 색이 의도적으로 전체문장에서 빼버린 부분. They’re beautiful 방역을 뷰리플하게 끝냈다 라는 저게 빠져버리면 비하의 의미로 나오게 의도할 수 있긴하지요.
