|
 , Hit : 1654 |
|
|
||||
|
|||||
|
|
|
Eyjafjallajokull. 한국인이 현지인들에게 발음을 그대로 듣고 적는다면: 에이야프얄라요쿨. 이 단어는 아이슬란드 화산 이름이고 이 화산폭발때문에 유럽20개국의 공항과 항공로가 폐쇄되고 수백만의 발길을 묶여진, 최악의 사태였죠. 당시 외신들은 이 화산이름을 일단은 문자 그대로 전하긴 했지만 이 화산의 이름을 어떻게 읽어야할지 결정하기가 쉽지 않았답니다. 기자들마다 제각각 "잘라조쿨?" "얄라요컬?" 끄응~.. 요러니~CNN.BBC 에서조차 화산폭발첫날 좀처럼 화산이름을 부르고 듣기 어려웠다네요.그래서 그냥 아이슬란드 화산이라구 얼버무리는 외신기자들도 많았다는군요. 한국에 유학한 경험이 있고, 한글을 아는 외신기자가 저 현장에 있었다면 어땠을까요? 다른 외신기자동료들에게 아마도 스타?가 되지않을까 생각되네요. 추천:서현아빠 |
|
||||||||
|
||
|
||
| ||
|