반어법들 번역할 때 고민한다고 하던데... 어떤 베테랑 번역가가 코멘트하길.. 그건 초짜들이라 그렇다고 하더군요. 왜 굳이 그 속 뜻을 드러내서 옮기려고 고민하는지 모르겠다고 하더군요. 그런 고민 자체를 독자에게 그대로 전달해 주는 것이 작가의 의도인데... 중간 번역가가 친절하게 해석을 해줌으로 그 의미를 망친다고 말이죠.
한국어만의 문제는 아니죠.
어느 언어의 단어(특히 추상명사와 동사)든 외국어로 1:1 딱 대응되는 단어는 생각보다 많지 않죠.
매우 많은 경우 1:n 이 되고, 그래서 번역이 어렵습니다.
우리가 1:1 대응이니까 매우 쉽다고 생각하는 단어도 실제 용법에 들어가면 복잡해지는 경우들이 종종 있습니다.
예를 들어 '노래하다=sing' 쉬운거 아냐, 라고 생각할수 있지만, '저 넘이 지난주부터 새 폰 사달라 노래를 부르더라' 라는 문장에서 sing으로 번역하면 안되죠.
