나무위키에서 퍼왔습니다. 대학을 나와도 교육을 잘 못받아서 그런건지 좀 한심하네요.
상대가 같은 한국인이라면
이때는 '저희 나라'라고 하지 않는다. '저희'는 '우리'와는 달리 대화의 청자를 배제하는 표현이다. 『표준국어대사전』에서 '저희'는 대명사 '우리'의 낮춤말로 정의한다. 만일 상대방과 내가 같은 나라 혹은 같은 집단 사람인 경우 '저희'라는 표현을 써도 된다면, 이는 화자 뿐 아니라 청자까지 낮추겠다는 것이 되어버린다. 따라서 이야기를 듣는 사람이 이야기하는 사람과 같은 집단이면 '우리', 다른 집단이면 '저희'가 된다. 따라서 같은 한국인 앞에서 '저희 나라'라고 말하면 듣는 상대방은 한국인이 아니라는 뜻을 내포한다.
예를 들면 같은 동네 사람에게 "우리 동네는 참 좋아요"라고 말할 수 있다. 그러나 '저희 동네는 참 좋아요'라고 할 수는 없다. '저희 동네'라고 하는 순간 상대는 같은 동네 사람이 아니라는 뜻이 되기 때문이다.
그러므로 같은 한국인끼리 '저희 나라'라고 얘기하는 것은 애당초 문법적으로 틀렸다.
같은 이치로 듣는 사람이 화자가 속한 집단의 사람이라면 윗사람이라 할지라도 '우리'를 쓰는게 옳다. 예를 들면 삼성전자 신입사원이 삼성전자를 지칭하며 이재용 회장에게 말할 때는 '우리 회사'라는 표현을 써야 한다. 거기서 '저희 회사'라고 해버리면 이재용은 삼성 구성원이 아니라는 뜻이 된다.
물론 일상 생활에서 듣는 사람을 포함하는 의미로 '저희'라는 말을 쓸 때가 있다. 가령 '저희가 해낼 수 있을까요?', '이제부터 저희는 시드니 공항에 도착합니다.', '저희는 이대로 적지로 향합니다. 그리고 승리를 거머쥘 것 입니다.', '부장님, 그 프로젝트 저희가 할 수 있을까요?' 등이다. 그러나 이들도 '저희'를 잘못 사용하는 사례이다. 만약 듣는 사람을 포함하는게 목적인 문장이라면 저 예시들 자체가 '우리'를 써야할 문장에 '저희'를 잘못 사용하고 있다. 일상에서 아무리 많은 사람들이 "주문하신 커피 나오셨습니다."라거나 "찾으시는 물건은 저쪽에 있으세요."라고 한다고 해도(사물존칭 문서 참고.) 그게 옳은 표현인건 아니듯이 말이다.
또한 '저희 나라'는 '내 나라'를 대신하며 별 문제 없이 쓰이는 '제 나라'와 같은 말과 맥락이 다르다. '제'와 '저희'는 다르기 때문이다. '제'는 나 자신 개인만 지칭하지만 '저희'는 듣는 사람을 제외한 집단을 지칭한다. 즉 애초에 '제 나라'와 '저희 나라'는 표현 자체가 다르다.
추천:유령회원님이 게시물을 좋아합니다.
추천:도연
추천:복합기님이 게시물을 좋아합니다.
추천:santa017
|
