사진의 노란색 박스 안에 있는 내용이 번역기 돌려봐도 영 이상해서요
什候来取，我打
아시는 분 계시면 알려주세요
상황설명을 하면...
물건을 낙찰 받았구요
같은 시즈오카현이라서 택배말고 직접 가지러 가겠다고 했습니다
낙찰 받는 물건도 여러개였구요
각 낙찰 상품의 택배비도 각각 5백엔 정도 더 비싸게 책정되어있었거든요
1천엔이면 될 것을 1500엔으로 해두는거죠
메시지를 보냈더니 판매자는 와서 가져가도 된다 라고 해서 낙찰 받고 입금을 해둔 상태입니다
메시지로 나머지 2건도 낙찰이 되면 전부 직접 받아가는 거로 하고 찾아가겠다 라고 했더니
그 다음 메시지가 노란색 박스의 메시지 입니다
중국어로 왔길래 중국어 모른다 일본어로 보내라 라고 했더니
바로 전화가 와서 중국어로 뭐라뭐라 하네요
일본어 아니면 영어로 말해라 러고 하니 그제서야 일본어로 말하는데 발음이 영...
위에 내용 다시 설명하니 올때 이 번호로 전화하고 오라 하네요
여튼 저게 무슨 의미인가요?
바람쐴 겸 갔다오려고 했는데 그냥 택배로 받을까 싶기도 하고...
전화한 사람은 여자이긴 한데 중국인은 좀 껄끄럽고...
중국인 오해가 앞으로도 있을거 같아서 야후 옥션 프로필에 한국인이니 중국어로 말하면 모른다고 해뒀네요
쩝
추천:제이제이님이 게시물을 좋아합니다.
|
