영어 오타로 부장님 호출 ㅜㅜ    글쓴이:쿠아쿠아 , Hit : 1752

지난 주 외국에 메일을 보냈는데... 영어 실력이 구려서 짧게 몇 줄썻어여. 그중 Do you have any idea? 이 한줄이.. 혹시 몰라 변역기도 동원했는데... Do you have any ideas? 라고 써야한데요.. 변역기는 동일하게 나오네요.  아직 영어가 부족한 지라..  간단히 말하면  idea라고 쓰면 '니 생각이 잇니?' 요런 느낌이라는데... 똑같지 안나요..ㅜㅜ  추천:그리운이님이 게시물을 좋아합니다.

쿠아쿠아 회원님의 소개글이 없습니다. 정보력:370 친절도:223

EYEblue 정보력:10730 친절도:14443   04-20 09:35 Do you have any idea? 요렇게 쓰면 되는건가요.

수연아빠 정보력:1290 친절도:2199   04-20 09:41 모바일- Do you have any idea? 는 부모가 자식을 꾸짖을 때처럼 넌 도대체 생각이 있냐?라는 뜻으로 많이 쓰이지만, 그래도 문맥상 상대방이 충분히 이해해 줄 것입니다.

유부총각 정보력:2300 친절도:2302   04-20 10:00 any는 부정적인 느낌이라 그런걸까요? 어떤 생각이라도 있어? good 이나 some 정도면 좋을것 같아요 힙합에서 많이 쓰는 Show me some resfect.를 show me any resfect. 로 쓰면 어떤거라도 보여봐라. 라는 느낌의 구걸하는 느낌이 되는거 같아요. 물론 문법적으로는 설명할줄 모릅니다. 느낌입니다. 부장님도 저와 같은 생각일듯 합니다. 제가 아잰가 봅니다. 추천:봉규니

spinbird 정보력:2110 친절도:2242   04-20 10:32 another 는 어떤가요.?

곰탱이 정보력:6720 친절도:5210   04-20 10:32 Do you have any good ideas ? 라고 하면 더욱 좋다고 네이년이 알려주네요!~ㅎㅎ

견지꾼 정보력:37050 친절도:67790   04-20 10:55 어려운 한글~ 그냥 덜 어려운 영어~ 아몰랑

쫑 정보력:7790 친절도:11607   04-20 11:36 나름 영어 많이 쓴다 생각하는데 do you have any idea가 저런 뜻으로 쓰인다는건 금시초문이네요. 만일 그 뒤에 특정 상황이 있다면 그 말이 맞을수도 있습니다. Do you have any idea what you did? 너 무슨생각으로 그런짓을 한거니, 이런 의미가 되죠. 근데 뒤에 아무것도 없고 딱 잘라서 저렇게 do you have any idea는 문맥으로 이해해야 하며 이런경우 거의 대부분 의견있어? 이런 의미입니다. 아마 뒤에 의문사절이 오면 그런 부정적 의미로 해석되니 의문사절이 없어도 그런의미로 해석될거다라고 생각하신것 같은데 그건 약간 문맥과 다르게 해석되는거라 생각합니다. 딱 잘라서 생각이 있냐? 이런 의미로 생각은 주로 think 를 많이 씁니다. Do you even think? 생각이라는 건 하냐? 이런 의미가 되죠. 부장님이 너무 strict한 영어를 구사하거나 네이버에서 영어를 배우셨던가 싶습니다. 추천:Rockhee

바꾸고싶어요 정보력:1760 친절도:8011   04-20 12:35 외국인은 그냥 문맥상 잘 알아 듣습니다...영어를 잘? 하는 비영어권 사람들이 저런것에 민감하죠...

제이제이 정보력:28910 친절도:27391   04-20 13:39 응 이게 한단어도 아니고, 한글로도 다른의미가 될수 있군요... 흐미... 한국어의 아다르고 어다르고랑 같네요. ㅠㅠ

밝은계절 정보력:4950 친절도:6788   04-20 14:24 상관없습니다. 다들 알아서 봅니다. 우리는 영어를 모국어로 사용하지 않는 다는 사실을 너무나 잘 알고 있어서, 사소한 실수는 실수로도 여기지 않습니다. 더욱이, 그네들도 바른 문법을 사용하지도 않습니다. 다만 비즈니스 문서는 뉘앙스의 차이에 대한 문의를 해 오는것이 일반입니다.

그리운이 정보력:2070 친절도:2649   04-20 17:49 그리운이님이 이 게시물을 좋아합니다.