대학원 발제 내용중 독일어를 각 학자들이 번역하여 표현함에 있어서 언어적 뉘앙스를 다르게 표현한 내용이 있는게 이걸 어떻게 봐야하지 조금 난감하여 질문드립니다.



독일어 "Wirkungsgeschichte"를 그냥 번역하면 '영향사'라 보는데 이것을 각 학자마다

영어표현으로   1.  "effective history"

                    2.  "history of effects"

                    3.  "history of influences" 



               이렇게 약간의 뉘앙스 적인면으로 3가지로 표현한다고 하는데 이 뉘앙스들을 뭐라고 해석해서 발표해야 할지 좀 난감하네요.



영어 전문가 투피분들 각 뉘앙스에 대해서 좀 답변 부탁드립니다. 발표를 준비하는데 막혀서 뭐라 해야할지 발제내용 진도가 안나가요~