맞서 싸우길 참을 용기가 있는가?    글쓴이:제이제이 , Hit : 1537

오늘은 아침부터 야구하는 미국 야쿠를 보는데... 등번호가 전부 42번이네요... 이래도 되는겁니~~~꽈? 재키로빈슨데이라고 해서 모든 선수가 42번을 입고 나오는군요. p.s : 근데, 번역이 참 이상하군요. 말이 착 와닿지 않네요. 전에 같은 얘기를 들었는데, 착착 붙던데... 뭐라고 해야할까요? 맞서 싸우지 않을 용기가 필요하다? 추천:배움가드

제이제이 스키와 볼링과 게임 영화, 윈드서핑 정보력:28910 친절도:27391

미니 정보력:32060 친절도:8587   04-16 15:43 원래 번역이란게 우리 말을 더 잘 해야 하는거잖아요. 근데...저렇게 겪었던 놈들이 동양인들 무시하고 비하하는 꼴을 보면 확!!

장풍高手 정보력:3210 친절도:8133   04-16 16:40 맞서 싸우기가 두려운가? 정도로 돌려 표현할수는 있겠네요. 번역이라는게 원래 같은 의미와 뉘앙스를 도착어의 언어적 습관에 맞도록 재배열하는 과정이라고 봐서요. 흑인 인권 문제는 솔직히 아시안들에게는 잘 안 와닿죠. 나한테 하면 범죄고 내가 하면 장난이라고 생각하는 놈들이라...