흠.. 저도 기독교인인데요.
실제로 성경의 60~70% 정도가 불교와 기존 종교 언어에서 온 용어입니다.
(개념적으로) 부인할 수 없는 부분입니다. 언어란게 그런거니까요. 고유명사 외에는
요즘 외래어에 대한 개선을 요구하는 국어사용개선 운동이 있는것과 마찬가지로 종교용어에 대한 자정? 관련 운동?도 있는 것 같습니다.
이런 건 내부에서 잘 하시고, 빨강망치님 말씀처럼 무슨 말로 하든, 위로가 잘 전달된다면 좋겠습니다.
명계(冥界) 또는 저승, 저세상(underworld)은 대부분의 종교와 신화에서 나타나는 개념으로, 세계 표면의 아래 또는 깊은 지하의 영역으로 간주된다. 일반적으로 영혼이 이제 막 떠나 머무르는 장소, 곧 죽음의 영역인 내세를 가리킨다. 한국에서는 저승이라 불렀고, 한자어의 영향을 받아 황천, 구천, 하계, 지하 등으로도 불렸다. 땅 속을 가리키는 지하의 다른 말은 저승을 뜻하는 중복의 의미로도 사용되었다.
종류
켈트 신화: 안운, 마그 멜, 티르 나 노그
일본 신화: 황천
메소포타미아 신화: 이르칼라
한국 신화: 지옥
중국 신화: 음간(陰間)은 지옥같이 꼭 부정적이지만은 않은 지하 세계이다.
슬라브 신화: 페클로
오로모 신화: 에케라
인도 신화: 나라카(야마로카)
마야 신화: 시발바(미트날)
아즈텍 신화: 믹스틀란
와가와가 신화: 히요요아
그리스 로마 신화 : 타르타로스
