일본 처자지만, 이쁘네요..    글쓴이:솔개-울진BBQ는뻥카!? , Hit : 4310

아베를 반대하는 것은 안되는데.. .. 추천:다이버몰님이 게시물을 좋아합니다. 추천:나무그늘1 추천:제이제이님이 게시물을 좋아합니다. 추천:쌩마늘97 추천:SeeKeeR

솔개-울진BBQ는뻥카!? 탈퇴한거 아님.. 2022년 6월 8일(?)로 레벨10으로 되어 게시글 및 댓글쓰기 금지됨.. 더불어서 쪽지기능을 비롯한 아무것도 사용할 수 없이 읽기만 가능함.. 한미디로 무기징역 상태임.. 정보력:23310 친절도:54584

다이버몰 정보력:2410 친절도:3374   03-01 00:46 다이버몰님이 이 게시물을 좋아합니다.

stonefly 정보력:0 친절도:   03-01 03:08 품번 몰라요~ 이름도 몰라서 못찾아요~

마징가~~z 정보력:56600 친절도:27162   03-01 07:05 입쁘네요......... 저는 ^足^바리라면 잘색하는 편인데.............

그림자_ 정보력:900 친절도:1690   03-01 11:41 모바일- 이런 사람이 많아지면..... 좋지만 곤한한데....

제이제이 정보력:28910 친절도:27391   03-01 12:16 제이제이님이 이 게시물을 좋아합니다.

미인 정보력:9410 친절도:18365   03-01 12:52 좋은얘기인데... 왠지 보면서 이상한 생각을 했습니다. -ㅂ-;; 의역과 직역인데요.. 이영상의 번역은 의역되어있습니다. 애니메이션을 많이? 봐왔습니다. 초기에는 자막도 없고 그냥 그림보는수준이었죠. 팬들이 많아지고 smi 자막이 나오고 아마추어 번역가들이 자막을 제작해서 배포했습니다. 애니동호회가 많이 생겼죠.. 초창기 자막들의 거의 직역이었습니다. 어느정도 무르익을 무렵 자막제작자들의 그룹이 생기고 리더? 같은 분도 나타나고 퀄리티도 많이 좋아졌죠. 그때 베르커드란 분이 이런 분이셨는데.. 의역과 직역을 두고 설전이 벌어졌습니다. 직역은 번역이 아니다 이런거였고 아무튼 크고작은 싸움이되고 결국 의역의 승리? 뭐 이런 분위기가 되었습니다. 의역한다는건 단순한 언어능력외에 양쪽의 문화나 기타 번역자의 능력이 크게 반영됩니다. 초기 의역은 잘못된 것들도 상당히 많았습니다. 문화적 특성을 몰라서 잘못된 해석을 하는거죠. 저는 직역해야한다는 생각이었고 지금도 마찬가지 입니다. 어차피 언어뿐아니라 문화도 다릅니다. 어순도 다르고 기타 많은 차이가 있습니다. 단순히 뜻을 이해한다라고 하면 의역이 맞겠지만. 딱 그뿐이거든요.. 직역으로된 것들을 보다보면 언어를 자연스럽게 배우게 됩니다. 문화도 알게되요. 단순히 정보전달외에 언어공부도 그냥 되는거죠. 한글이 대단한것이 어순을 바꿔도 뜻이 전달될정도로 유연한점입니다. 어순문제는 좀 그렇긴한데.. 일본어정도는 어순도 같아서 그냥 직역해도 크게 어색하지는 않습니다. 상업영화에 영어를 그냥 어순까지 그대로 직역하면 좀 그렇겠죠.. 아무튼 저는 얼떨결에 직역때문에 일본어를 거의 알아듣습니다. 별다른 노력을 한적도 정식으로 배운적도 없습니다. 50음도도 모르고 까막눈인데. 말하는건 대충 알아들을정도. 이걸 알고 영어에도 적용해서 머리속의 생각을 영어어순으로 생각해본적이 있습니다. 이게 afkn방송이 나오는 티비를 보면서 알아듣지도 못하는데 분위기나 상황을 보고 생각하다보니 갑자기 들리더군요.. 영어듣기를 굉장히 잘하게되었습니다. 학교에서 컨닝으로 오해를 받을정도. 지금 23개월 아이를 키우는데 말하는걸 들어보면 어순도 없고 신기하더군요. 생각하는 방식도 달라진다고할까.. 언어학습에 대한 고민이 굉장히 많은데.. 우리의 방식이 좀 잘못된건아닐까 생각이 들었습니다. 영어권국가 사람들을 보면 상당히 많은 언어를 구사하는 사람들이 많습니다. 어순이 비슷하니 유리하죠. 한글의 최대장점이 저는 유연함이라고 생각해요. 잘 활용하면 타국 언어 습득에 도움이 되지않을까 싶습니다.

donghoki 정보력:200 친절도:6   03-02 19:11 제 블로그에 담았습니다. 좋은글 감사합니다.^^