귀화(歸化) 가 그렇다네요....  
 글쓴이:불날개
, Hit : 6529		 



차이나는 클라스에 나온 호사카유지 교수가 귀화(歸化)는 일본왕에게 귀속한다는 뜻이라고 하네요...



그냥 국적바꾸는 것을 귀화라고 많이 사용했는데 수정해서 사용을 해야 하는것일까요?



국어사전에 나오는것을 보면 표준어이긴 한것 같은데... 


  불날개
충북보은에서 대전으로 왔다갔다...
가끔씩 청주에도 왔다갔다...
하며 서식하고 있습니다.
정보력:1930
친절도:2145

솔
정보력:11440
친절도:3082
 
03-03 17:26
 		조선시대에는 뭐라고 했을까요?
후니훈
정보력:530
친절도:1128
 
03-03 17:26
 		일본으로 국적을 바꾼다면 맞는말이네요 ㅎㅎㅎ
뉴스맨
정보력:460
친절도:9165
 
03-03 17:28
 		저놈들은 자기들에 유리한쪽으로 많이 이야기하는게 많아서...어차피 한자어인데 무슨 얼어죽을 천황을 찾고..
추천:웅이~(º㉦º)
추천:yoco
vendetta
정보력:6860
친절도:36650
 
03-03 17:33
 		일본식 한자 조합어가 무척 많긴하지요.
강점기때부터 쓰던 걸 그대로 계속 쓰는 것이라(대부분 법률, 행정용어들) 표준어로 등재된 상태고요.
귀화는 중국어도 그대로 쓰는 단어인거로 봐서 일재 잔재라보기는 그렇지요. 오래전 중국땅에 여러나라 있을때에도 이른바 변경의 이민족들이 그 나라에 스며드는 것부터 썼을테니까요.

归化
http://cndic.naver.com/zh/entry?entryID=c_39f1bde0ac73
vendetta
정보력:6860
친절도:36650
 
03-03 17:36
 		중국 법률용어로는 입적(入籍)이라는 표현을 쓰네요.
http://cndic.naver.com/zh/entry?entryID=c_3df7bee1a578

우리나라에서는 옛날 호적법 있을 때 호적에 올린다는 용어였었습니다.
견지꾼
정보력:37060
친절도:67789
 
03-03 17:43
 		한글로 국적변경?
우리 중전마님 한국 국적 취득하고 주민등록증 만들면서 지문을 4번이나 찍으러 갇다는 ㅠㅠ
badmad
정보력:340
친절도:8536
 
03-03 19:57
 		일본에서야, 일왕(천황)에게 귀속(복속)한다는 의미일 수 있겠지만,
한국에 귀화했다를, 일왕에 귀속했다로 이해하는 사람은 없을 듯하네요.
Yuri
정보력:3560
친절도:8395
 
03-03 21:27
 		모바일-
이웃한 나라간에는 서로 영향을 주고받을 수 밖에 없습니다.
하필 우리가 근대화 되던때 일본의 통치를 받아 일본식 용어가 말도 못하게 많은데, 이걸 다 일제의 잔재라고 보면 곤란하죠.
복합기
정보력:66630
친절도:57289
 
03-03 22:12
 		일본에서는 일왕에 귀속한다는 표현이 맞을지 몰라도..

우리나라에서는 그냥 국적을 바꾸다..라는 뜻이 맞습니다..

적국에서 넘어오는 경우는 귀순이라고 하구요...

도마
정보력:1420
친절도:2719
 
03-03 22:39
 		모바일-
그럼 귀천은 머조?
야간비행
정보력:3910
친절도:7226
 
03-03 23:20
 		모바일-
우리나라 영어 사전의 단어 뜻은 백퍼센트 일본식 한자어입니다. 그래서 영어가 더 힘들다능 ㅠㅠ
추천:디지털
Jhelom
정보력:3060
친절도:5793
 
03-04 07:21
 		모바일-
국민이라는 단어도 원래 황국신민의 줄임말이라면서요? 있던 말없애고 들어온것도 아니고 없는말 들여오는건데 그렇게 따지면 중국처럼 외래어 다 바꿔야하는거 아닌가요?
추천:조이