얼마전에 올린 한글 0.9버젼에서 약간의 수정을 거친 0.92 버젼입니다.
아마도 제가 ppc를 사지 않는 이상 버젼이 1.0이상으로 나올리는 전혀 없을것 같구요..
완전하진 않지만. 그래도 나름 열심히 번역하여 번역 상태로는 거의 99%이상일지도 모르고 아닐지도 모릅니다..
그냥 취미 생활에 의해서 하는것이니까요.. (토익이나 토플 시험 같은건 쳐본적도 없습니다.. T>T)
- 설치법 -
먼저 여기 자료실에서 memmaid 2.0버젼을 설치 하신 후에 이 파일을 덮어 까시면 됩니다.
먼저 말했듯이 ppc 없이 한글 작업만 한것이기 때문에 제대로 구동 되는지 알수가 없습니다..
- 오역 및 미번역 및 변경된 사항들 -
Silent ReclaimRAM - 이것은 기술 이름으로써 번역 그대로 사용할수 있지만. 사일런트 자체가 많은 의미를 포함하고 있기에 사일런트 램교정
으로 그대로 표기 하였습니다.
advanced features - 전문가 도구 에서 고급 옵션으로 변경하였습니다.
Add Notification - 알림 추가로 변경하였습니다.
Do not prompt - 해당 표기 부분을 삭제 하였습니다.
Compact running program heap - 프로그램 적재 영역 줄이기로 교정 하였습니다.
Find Notification - 알림 찾기로 변경 하였습니다....
Look & Feel - 프로그램 고유의 기술이름으로써 그냥 그대로 룩엔필로 사용하기로 하였습니다.
Case senestive - 대소문자 구분으로 변경하였습니다.
그외 글자가 잘리는 부분과 일부 오타 수정...을 하여 퇴근후 급하게 올려 보네요..
- 후기 -
아래의 0.9버젼을 받으신 분들도 이번 버젼도 대동 소이 하므로 굳이 안 받으셔도 되지만 그나마 완벽한 버젼을 원하시면
이거 받으세요.
궁금하신점이나 번역이 필요한 프로그램이 있으시면...
minidevilmini@nate.com으로 메신져를
minidevilmini@yahoo.co.kr로 메일을 보네주세요
아마 이리저리 많이 문제가 있는 한글패치 일겁니다... 빨리 말씀해 주실수록 신속하게 패치버젼 올려 드릴께요.
그리고 본 한글패치 사용시 발생하는 모든 문제는 사용자에게 있는거 명심해 주세요.
그리고 펌하실때 원문 체로 올려 주세요
