|
 , Hit : 7401 |
|
|
||||
|
|||||
|
|
|
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
PDA를 선택할 때 전자사전과 PDA를 놓고 고민한 적 있으신 분이 많이 계실 것입니다. 사실 사전 용도로만 보면 PDA보다 전자사전이 낫다는 의견이 많습니다만 PDA를 사용함으로써 여러 가지 사전을 입맛대로 써보고 이렇게 새로 나온 사전을 만나보기도 하고 그런 것 아닐까요.
PDA소프트웨어 전문회사 디오텍에서 이번에 PowerDIC이라는 브랜드의 사전을 출시 하였습니다. PowerDIC은 영어, 영영, 국어, 일어, 중국어 사전을 두루 갖춘 통합사전으로 디오텍의 다른 제품들처럼 PocketPC와 PalmOS 두 가지 플랫폼용으로 개발
저는 중국어사전을 베타테스트 하였으며 아직 정식출시 전의 제품이라 소개 위주로 프리뷰를 하고 끝에 기존에 사용중인 세이차이나의 PocketCnK사전과 비교도 조금 곁들이겠습니다. 본 프리뷰는 Beta3 버전을 바탕으로 작성하였고 테스트 기종은 Toshiba e800 (WM2003SE) 입니다.
실제 설치후 사전의 용량을 살펴보면, PowerDIC 폴더의 용량이 10.33MB을 차지하며 3.6MB, 한중DB가 3.4MB) Windows 폴더 아래에 11.5MB짜리 폰트가 PowerDIC 프로그램은 사전 설치시 주메모리 외에 NAND ROM이나 스토리지 카드에 설치할 수 있고, 폰트 역시 Font On Storage를 통해 스토리지 카드에 넣고 사용하거나 옮길 수 있는 방법이 있으므로 RAM이 작은 기종에서도 무리없이 사용할 수 있습니다.
1. 사전 개요
사전의 인터페이스는 한 눈에 알아볼 수 있도록 아이콘으로 직관적으로 표시되어 있습니다. 눈에 띄는 기능은 형광펜 기능으로 검색한 단어 중 중요하다 싶은 단어에 형광펜을 칠해 표시해 둘 수 있습니다. TTS기능은 중국어 사전에서는 지원하지 않습니다. 통합검색 기능은 설치된 모든 사전(내 사전 선택 가능)을 모두 검색하는 기능입니다.
확장툴바는 결과 내에서 검색하거나 글꼴 크기조정, 확대보기 등의 기능이 필요할 때 눌러 꺼낼 수 있습니다. 다만 고정 기능이 없어 화면이 바뀌면 자동으로 들어가버립니다. 항상 나와있기 옵션이 있으면 좋겠네요.
내용 중에서 검색 싶은 단어는 드래그 한 후 탭을 하면 바로 검색이 가능합니다. 설치된 사전이 여러개이며 여러 사전에 같은 단어가 있을 때는 사전 선택 메뉴가 뜹니다.
2. 검색 PowerDIC은 자체입력기를 제공합니다. 표제어 검색하는 방법은 필기인식과 스크린키보드를 통한 두 가지 방법이 있습니다. 필기인식이야 두 말 할 나위 없이 디오텍의 핵심 기술이지요. PowerDIC의 중국어 필기인식기능도 아주 탁월합니다. 획을 뗄 때마다 점점 가까운 글자를 찾아주는데 10개의 후보자를 제시함으로써 영 터무니없게 쓰지 않는 이상 원하는 한자를 입력할 수 있습니다. 저는 중국어 필기인식기 전문회사 PenPower사의 제품을 사용하고 있는데 이에 비교해도 손색없을 정도로 인식을 잘 하네요.
그리고 한어병음으로 단어를 찾는 방법도 두 가지가 있는데, 영문 키보드로 성조를 무시하고 입력하면 성조가 다른 같은 병음의 단어를 목록에 표시해주고, 중국어 키보드로 병음을 입력하면 한 글자씩 한자로 찾아서 완성시키는 방법입니다. 이해를 돕기 위해 아래에 한자/한글 필기인식, 병음으로 검색하는 모습을 동영상으로 담아보았습니다.
그밖에 PowerDIC은 wildcard(?,*) 검색을 지원합니다. 한어병음, 한자에 모두 적용되는데, 맨 앞, 뒤의 글자는 아는데 가운데 글자를 모를 때 사용하는 것입니다. 다만, 와일드카드는 맨 앞이나 뒤에는 쓸 수 없어서 사용이 제한됩니다.
3. 단어장 PowerDIC은 사용자 단어장을 제공합니다. PowerDIC 단어장은 나중에 다시 보기 위해 메모해 놓는 수준에서 더 나아가 암기모드, 퀴즈모드를 가지고 있고 단어장 백업기능도 있습니다. 단순히 백업/복구 기능 외에 단어장을 TXT파일로 추출하는 기능도 있습니다. 중한/한중 단어장으로 따로 표시가 되며 사용자가 만든 단어장은 Today의 오늘의 단어에서도 사용됩니다.
암기모드는 단어를 순서대로/무작위로 보면서 아래 낙서장에 써가면서 공부할 수 있는 모드입니다. 단어만 보기 옵션으로 뜻을 보거나 보지 않을 수 있습니다. 퀴즈모드는 단어의 뜻만 보고 단어를 입력하여 맞추는 게임모드입니다. 정답률도 %로 표시됩니다.
아래는 정답일 때와 오답일 때의 화면입니다.
4. 빠른사전 사전 이용 도중 태스크바의 QUICK 아이콘을 누르거나 PowerDIC Quick을 따로 실행하면 빠른사전이 메모리에 상주합니다. 다른 프로그램에서 찾고 싶은 단어를 드래그 한 후 QUICK 아이콘을 누르면 팝업 형태로 화면 사전이 펼쳐집니다. 모든 어플리케이션에서 되지는 않습니다. 저는 텍스트리더로 Haali Reader를 사용하고 있는데 여기서는 안 되더군요.
5. 오늘의 단어 사용자 단어장을 이용하여 Today 화면에 단어를 출력해 주는 기능입니다. 단어 내용을 클릭하면 PowerDIC이 실행되고, 왼쪽 위의 아이콘은 옵션이며 아래 아이콘은 단어 순환입니다. 옵션에서는 폰트크기, 표시 줄수 등을 조정 가능합니다.
6. 내사전 PowerDIC에서 가장 마음에 드는 기능이 바로 내 사전 기능입니다. 이를 잘 활용하면 사전 어플은 PowerDIC 하나면 충분할 수 있습니다. 제공되는 사전 제작용 데스크탑 프로그램으로 직접 내용을 하나 하나 입력하여 사전을 만들 수도 있고, 기존의 MDict, Mdic, Kdic 등과 같은 사전의 제작방법처럼 내 사전 포맷에 맞게 텍스트 파일로 만들어 주면 쉽게 사전으로 변환하여 사용할 수 있습니다. 다른 사전DB도 사전 종류에 따라 간단하게 PoweDIC용으로 바꿀 수 있습니다. 구분기호만 바꿔주면 되는 Mdic용 데이터로 골프사전을 만들어 보았고 노랫말사전에서는 [] 와 <>로 묶었을 때 색깔을 표현함을 볼 수 있습니다. 폰트와 색깔은 옵션에서 바꿀 수 있습니다.
7. 옵션 옵션에서는 사전 폰트, 사운드 등을 설정할 수 있습니다. 폰트와 내 사전 폰트의 크기는 매우 작게부터 매우 크게까지 5단계로, 테마 역시 1부터 5까지 5개로 구성되어 있습니다. 바탕을 검게 하고 글씨를 희게 하는 식의 원하는 대로 색은 바꿀 수 없네요.
그 외에 메뉴언어 설정, 탭 위치 조정, 사운드 ON/OFF 옵션이 있습니다.
외장키보드 사용시 단축키 설정과 태스크바 스킨 설정 옵션도 있네요. 키보드는 없어서 테스트 해보지 못하였습니다.
8. 기타 WM2003SE에서 화면 로테이션시의 모습과 Real VGA일 때의 스크린샷을 잡아 보았습니다. Real VGA에서는 프로그램 구동도 문제 없고 폰트를 가장 크게 하면 내용을 보는 데는 지장이 없지만 키보드가 작게 나와 사용하기 불편합니다. Real VGA에서도 디오펜 키보드는 크게 나오므로 이는 디오텍에서 쉽게 해결할 수 있겠지요.
9. 세이차이나 포켓CnK와 비교 PowerDIC 중국어사전이 나온 지금은 세이차이나의 포켓CnK 사전이 출시된 지 1년도 넘은 시점입니다. 그동안 세이차이나의 사전이 나오기 전에는 PPC용 중한사전이 없어 웹 사전을 클리핑해 사용하거나 중영사전을 이용하는 수밖에 없었는데 포켓CnK는 가뭄에 단비 같은 고마운 사전이었지요. 저도 Palm, 자우루스에서 PPC로 바꾼 계기가 바로 그 사전 때문이었습니다. 현재 여러차례 업데이트를 거쳐 버그는 거의 없는 편이며 현재도 예문 추가 및 오류 수정작업이 계속 진행중인 것으로 압니다.
PDA용 국산 중국어사전은 둘 뿐이므로 파워딕은 세이차이나 사전과 경쟁 관계가 될 수밖에 없는데요. 일단은 세이차이나 사전은 PPC용만 있으므로 Palm유저들은 선택의 여지가 없겠지요.
세이차이나와 비교해 보았을 때 파워딕의 가장 큰 장점은 필기인식입니다. 중국어사전을 100% 활용하기 위해서는 필기인식은 필수라고 보는데 포켓CnK는 필기인식기를 지원하지 않기 때문에 따로 입력기가 필요합니다. 하지만 많이 쓰이는 중국어 필기입력기(Monster SIP, CE-Star)는 상용 이기 때문에 사전값 외에 지출이 발생하지요. 디오텍은 그간 쌓은 기술력으로 중국어필기인식기를 개발하고 내장하여 파워딕만의 메리트를 만들었습니다. 그리고 위에서 살펴 본 파워딕의 다양한 부가기능도 장점으로 꼽을 수 있겠지요.
그에 반해 세이차이나 사전이 파워딕에 비해 가장 차별화 된 기능은 바로 발음 기능입니다. 세이차이나의 발음은 기계음이 아닌 남,녀 두 중국인이 직접 녹음한 육성으로 중국어의 특징이자 배우는데 어려운 성조를 익히는데 큰 도움이 됩니다. 음성데이타만 18만 단어에 250MB에 육박하지만 품질과 활용도를 생각하면 충분히 납득 가능한 용량입니다. 그리고 세이차이나 사전 역시 파워딕의 빠른사전과 비슷한 Word Picker기능을 제공 하며 부수검색, 독음검색, IT용어사전이 부록으로 주어집니다. 한글과 한자 폰트를 직접 지정할 수 있고 폰트크기, 색깔도 마음대로 선택할 수 있어 파워딕보다 더 유연한 옵션을 제공합니다.
앞서 이야기 한 사전의 인터페이스 및 기능을 떠나 무엇보다 중요한 것은 사전 데이터의 품질이겠지요. 어휘 수는 각 제작사에서 말하는 것으로는 세이차이나 24만단어, 파워딕의 올인올 사전 역시 약 24만 개로써 서로 비슷합니다. 사전 내용에 관해서는 짧은 기간 사용해 보고 쉽사리 판단 내릴 수 없겠네요. 사전데이터의 크기만 보았을 때는 파워딕은 10MB 이내, 세이차이나는 50MB정도입니다.
10. 마치며 우선 국내 PDA용 소프트웨어 개발업체가 몇 안되는 가운데 꾸준히 좋은 프로그램 개발에 힘써 온 디오텍에서 통합 사전이 출시되는 것을 환영합니다. PocketPC가 PalmOS 점유율을 앞서간 지 이미 오래며 국내에서 Palm의 입지가 점점 약해져가지만 Palm용 사전도 더불어 개발한 것 역시 Palm유저는 아니지만 칭찬할만 한 일입니다.
파워딕은 3차에 걸친 베타테스트 기간동안 많이 안정화 된 모습을 보여주고 있습니다. 파워딕은 프로그램 자체는 다양한 기능에 지금도 훌륭한 프로그램입니다. 하지만 중국어사전이 파워딕 하나뿐이라면 좋다는 말 외에는 할 말이 없겠지만, 파워딕은 분명 후발주자이며 앞서 나온 다른 사전을 뛰어넘진 못했다고 생각합니다. 그래도 파워딕만의 장점으로도 많은 유저들의 기대를 충족시킬만 하다고 보며 앞으로 사용자들의 피드백을 바탕으로 더 좋은 사전으로 거듭나길 바라며 프리뷰를 마칠까 합니다.
사전 테스트 기회를 주신 디오텍社에 고마움을 전합니다. |
|
||||||||
|
||
|
||
| ||
|
||
|
||
|
||
| ||
|
|
|||||
|
|
