이름:솜사탕
제목:ebppc107 - EBPocket



2005/03/14   1.07
電子ブック版『広辞苑』(YRRS-096)の外字対応
전자Book판 「広辞苑」(YRRS-096)의 외자 대응

2005/03/13   1.07
検索の時も、メニューや辞書バーから明示的に辞書を切り替えた場合は、
その辞書だけを検索する
串刺し(해석이 안됨..일어 잘하시는분 덧글 붙혀주세요..)
   검색때도, 메뉴나 사전Bar로부터 명시적으로 사전을 바꾸었을 경우는, 그 사전만을 검색한다 .

行間のドット数は、フォント数に合わせて自動調整する。
행간의 Dot수는, Font수에 맞추어 자동조정 한다.

ドット数=行間の指定値×フォント数÷16
Dot수=행간의 지정치×Font수÷16

(EBWin)CATALOG(S)をEBWinにドロップすると、現在のグループに追加される
(EBWin) CATALOG(S)를 EBWin에 Drop하면, 현재의 그룹에 추가된다

項目リストの辞書名と見出しの間を若干開け、見やすくする。
항목 리스트의 사전명과 표제의 사이를 약간 띄어 보기 쉽게 한다.  

白黒反転時の項目リストの配色を見直し、視認性を改善。  
흑백 반전시의 항목 리스트의 배색을 고쳐서, 가시성(시인성)을 개선.  

그럼 잘 사용하시고 해석이 조금 틀릴 수 있으므로 일본어 잘 하시는분의 덧글을 희망합니다..

솜사탕
정보력:0
친절도:
 아참... iPaq 5450에서 테스트 해 보았는데 속도 무지 빨라 졌더군요..
사전 5개를 읽어 오는데 10초 이내로 검색을 하는것 같더군요..
나름대로 충분히 만족하면서 사용하고 있습니다... 		 
(2005-03-16 20:42:10
)
O4october3O
정보력:0
친절도:
 電子ブック版『広辞苑』(YRRS-096)の外字対応
전자북판 [こうじえん＝광사원](YRRS-096)의 외자 대응
*광사원이 무슨 뜻인지;;;
2005/03/13 1.07
検索の時も、メニューや辞書バーから明示的に辞書を切り替えた場合は、
검색 시에도, 메뉴와 사전바에서 명시적으로 사전을 전환하는 경우,
その辞書だけを検索する
그 사전만을 검색한다
串刺し
くしざし역시 꼬챙이로 뀀과 같은 의미로 나오는데 사전과 관련 있는 말인지 저도 잘 모르겠군요;;;


行間のドット数は、フォント数に合わせて自動調整する。
행간 도트수는 폰트수에 맞춰 자동조정한다

ドット数=行間の指定値×フォント数÷16
도트수=행간의 지정치x폰트수÷16

(EBWin)CATALOG(S)をEBWinにドロップすると、現在のグループに追加される
(EBWin)CATALOG(S)를EBWin으로 드롭 할 때, 현재 그룹에 추가된다

項目リストの辞書名と見出しの間を若干開け、見やすくする。
항목 리스트 사전명과 표제 사이를 약간 열어, 보기 쉽게한다

白黒反転時の項目リストの配色を見直し、視認性を改善。
흑백 반전시의 항목리스트 배색을 고치거나, 시인성을 개선

저 역시 잘... 		 
(2005-03-16 21:54:13
)
욘
정보력:0
친절도:
 広辞苑(고지엔)은 일본에서 제일 유명한 일일사전 이름입니다. 가장 권위가 있죠. 근데 다른 이야기지만, 이 자료실에 있는 소학관 일본어 사전 말인데요, 독도(다케시마)를 찾으면 '일본의 영토'라고 되어 있습니다. 자기네들 보라고 만든 사전이지만 화가 나네요. 데이터를 만질 수 있으면 '한국의 영토'라고 바꿔놓고 싶다는....
혹시 일일사전 되는 전자사전 가지고 계신 분 찾아보세요. 		 
(2005-03-17 12:46:48
)
shadow
정보력:0
친절도:
 일본어 폰트가 없나;;? 왜... 군대군대.. 네모만 보이징?
딴 사람은요? 		 
(2005-03-17 13:56:59
)
오잘타

정보력:0
친절도:
 질문있는데요 (손 번쩍! ^^)

1. 일일사전에서 일본어 입력은 어떻게 하나요?
2. 일본어 폰트가 없으면 위에 Shadow 님 처럼
일본식 약자가 깨져 보이나요? ----> 해결방법은 무엇인지요?
(2005-03-17 17:40:56
)
욘
정보력:0
친절도:
 입력은 이 자료실에서 일본어입력기 찾아보세요. 그리고 일본어글꼴 있어야 합니다.  
(2005-03-17 20:43:12
)
미역
정보력:0
친절도:
 솜사탕 さん、O4october3O さん、욘さん（さま？）へ。

http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBPocket.html

の方はご覧になられてない様ですね。

原文はこうなります。

「串刺し検索の時も、メニューや辞書バーから明示的に辞書を切り替えた場合は、その辞書だけを検索する 」

コピー＆ペーストを行う際に何らかの問題で「串刺し」のところが、改行されて
「検索する。」の後ろに来てしまったのでは？

ここで、「串刺し検索」とは複数の辞書をそろえている場合（特に電子辞書）ひとつのキーワードで同時に検索を行うことです。「複数辞書同時検索」と言い換えればお分かりになられるでしょう。


휴우...다음은 윗분이 빼먹고 안올리신 부분입니다.



表示・操作関連
표시. 조작 관련기

英語リソースDLLによるメッセージの英語化
영어 리소스 DLL에 의해 메시지의 영어화

Unicode版の提供により、非日本語OS(英語・韓国語・中国語等)で使用できる。
유니코드판을 제공하므로써, 일본어가 아닌 OS (영어, 한국어 중국어등)에서 사용가능하다.

フォント指定（日本語・EBG・フォントサイズ）
폰트 지정 (일본어. EBG. 폰트크기)

ClearType(EBPocketのみ)
클리어 타입 (EBPocket에 한함)

項目連続表示/項目毎表示。項目の区切りコードは定義可能。
항목관련표시/항목마다 표시. 항목의 구획 코드는 정의 가능.


画像をスクリーンサイズに自動縮小
화상을 스크린 사이즈에 맞게 자동 축소

画像のクリップボードへのコピー(EBWin)
화상을 클립보드에 복사.(EBwin)

マウスホールによるスクロール(EBWin)
마우스홀에 의한 스크롤

ワードラップ・禁則
워드랩, 금칙 (워드랩을 모른다면 저로서는.. GG)

選択範囲のクリップボードへのコピー
선택범위를 클립보드에 복사

多重起動の禁止・許可
새창에서 열기 금지 혹은 허가.

キー操作
키 조작.

↓ / ↑ 行単位スクロール
행단위 스크롤

PgUp(←) / PgDn(→) ページ単位スクロール
페이지 단위 스크롤

Enter(キーワードで) 検索の実行
(키워드에서 ) 검색 실행

Enter(左ビューで) 項目内容の表示
(왼쪽 뷰어 에서) 항목내용 표시

Tab 次のペインに移動
다음 페이지에 이동

Esc フォーカスをキーワードに移動
포커스를 키워드에 이동
外字定義ファイルの指定で、Unicodeフォントによる表示や、クリップボードへUnicode変換して複写することが可能。
외자정의 파일을 지정하므로써, 유니코드 폰트에 의한 표시와, 클립보드에 유니코드로 변환해서 복사하는것이 가능.

PcoketPC2003SEのVGAモードに対応。
포켓 2003SE에서 VGA모드로 표시가능.

작동 환경

PocketPC 2003 SE
PocketPC 2003 (CE.NET4.2)
PocketPC / PocketPC 2002 (CE3.0)
H/PC2000 (CE3.0)
H/PC Pro (CE2.11)
CE.NET4.1 (SigmarionⅢ)

ㅠㅠ 새벽부터 뻘짓...
 
(2005-03-19 05:41:58
)
미역
정보력:0
친절도:
 O4october3O님...

項目リストの辞書名と見出しの間を若干開け、見やすくする。
항목 리스트 사전명과 표제 사이를 약간 열어, 보기 쉽게한다

는...

[ 항목리스트의 사전명과 표제 사이를 약간 띄워 보기 쉽게하다. ]

라는 뜻입니다..

그럼 일본어 열공~ 		 
(2005-03-19 05:46:07
)

Name
Password
Comment
▼