내용은 Longman Dictionary Of Contemporary English 3rd Edition의 부록 CD(PC용)에서 데이타를 추출/가공하는 과정입니다 (첨부자료는 이에 필요한 프로그램)
(윗그림은 툼레이더로 본 롱맨 : 발음기호중 S,@,F등은 실제발음기호와 1:1대응 )
■ 사용하기 불편한 PC용 프로그램…
롱 맨 현대 영영 사전을 구입했습니다만 ，이것에 딸린 CD-ROM 전용 검색 프로그램이 있습니다！시동은 터무니없게 느리고 …
그래서 평소쾌적하게 이용하고 있는 사전 툴 PDIC로 사용할 수 있다면 좋겠다 생각되어，이 프로그램에서 데이터를 전부 흡출하고，PDIC 사전 형식에 변환하는 방법을 생각해 보습니다．
■ 저작권？
그런데，개인적으로 사전 데이터를 변환하고 사용한다고 말한 것은，저작권상 어떻게 되겠지요？ 변환한 데이터를 네트 위에 공개한 따위 의 것은 ， 물론 논외입니다만 ，개인적으로 이용을 할 수 있는 사전 데이터를 사용하기 쉬운 형식에 변환한 것도 문제가 될까요？ 자신의 음악 CD를 MD에 더빙 하여 손 듣는데도 비슷할 것 같은 기분도 듭니다만 …
착실히 조사도 하지 않고 미안합니다．
그러므로 여기에서는，「저작권상의 문제는 각자의 책임으로 대응해 주세요」라고 한 것으로 면피합니다…
■ PDIC 사전 형식에의 변환은 ２ 단계로 나누고 행합니다．Step1은 CD-ROM으로부터 데이터가 흡출하고．Step2는 흡출한 데이터를 PDIC 형식에 변환입니다．
CD-ROM으로부터 데이터를 흡출합니다
■ 이 작업은 몇 시간을 필요로 하고，그 사이，ＰＣ는 완전히(전혀) 사용할 수 없게 됩니다！
1. 프로그램 한 벌(lmpdic.lzh)을 다운로드하고，임의의 폴더에 풉니다．예를 들면，C:LongmanPDIC 라고 한 폴더를 작성하고，여기에 프로그램 한 벌을 이동합니다．
2. 롱 맨 현대 영영 사전의 전용 검색 소프트LDOCE32.EXE（이하，검색 소프트）를 시동합니다．
검색 소프트의 메뉴/File/Preferences 로 다이아몬드 로그를 열고，동시에 열리는 윈도우의 수를 １에 설정합니다(Fig.1)．
Fig.1
3. 해동한 프로그램의 중(속)에서 LongmanDicGet.exe 을(를) 시동합니다．
4.검색 소프트와 LongmanDicGet.exe 이외의 어플리케이션을 전부 종료합니다．이것을 하지 않는다면 ，LongmanDicGet.exe가 잘못하여 다른 애플리케이션에 조작 지시를 행하고，어떻게 될지 짐작도 가지 않기 때문에 ，이것은 절대 약속의 사항입니다．
5.검색 소프트로 처음의 단어 A 을(를) 더블 클릭하고，그 내용을 표시합니다． 여기까지 오면 ，태스크 바에는 ２개만이 남깁니다，Fig.2（윈도우의 위치는 임의）．
Fig.2 6.LongmanDicGet.exe 의(것) Start 버튼을 누르고，검색 소프트와 LongmanDicGet.exe 의(것) 표시가 콤마수초마다에 차례차례로 변화하고 간다면 OK입니다．이 때，뒷면으로 longman.txt 이라고 한 파일에 ，카피한 데이터가 척척 토출되고 있습니다．
(곧바로「End!」가 나가는 등 잘 되지 않을 때는 여기 )
7.간혹, 에러가 발생하기도 합니다.
에러가 일어나는 경우，흡출한 데이터에 쓰레기가 포함된 가능성이 있기 때문에 ，텍스트 에디터로longman.txt 을(를) 열리고，마지막행에 쓰레기가 포함되고 없다지 확인합니다．나는 텍스트 에디터에 히데마루（秀丸）를 이용했습니다만 ，거대 파일을 고속에 액세스할 수 있는 텍스트 에디터라면 다른것도 좋을 것입니다．longman.txt 파일의 마지막으로 다음과 같은 행이 있으면 이러한 행만을 삭제하고 보존합니다．
*******여기에서*******
---------------------------
Unhandled Exception
---------------------------
Unhandled exception: c0000005
At address: 004dfe92
Top of stack: 005333d4
---------------------------
OK
---------------------------
Pearson Education Limited 2000
*****여기까지를 삭제하다****
8.그 후，검색 애플리케이션과 LongmanDicGet.exe 의(것) 양쪽을 재기동하고（일응，LongmanDicGet.exe 쪽도 재기동한다！），재차，Fig.2 의(것) 상태로 해 나서 ， 검색 애플리케이션으로 에러가 일어났던 단어를 클릭하고（not 더블 클릭!），LongmanDicGet.exe 의(것) Start 버튼을 누르고 흡출을 재개합니다．
9.최후의 단어까지 토출하면 ，End? 라고 한 다이아몬드 로그가 나가시기 때문에 ，OK 을(를) 누르고，검색 애플리케이션과 LongmanDicGet.exe 의(것) 양쪽을 종료합니다．이것으로 ，Step1은 끝입니다．머신 환경에 의존합니다만 ，여기까지４시 간정도 걸린다고 생각합니다．
옮긴이 : 이하의 과정은 PDic이라는 뷰어로 보기 위한 과정입니다만.. 전 이 뷰어를 사용하지 않기에.. 다른 과정을 밟았습니다.
제가 사용하는 Tomeraider 로 보기위해선
단어별 구분표시-Pearson Education Limited 2000-를
<new>로 바꿔주고 컴파일 하면 되기에 간단합니다.
그냥 이렇게 써도 되긴 하지만..
좀더 보기좋게 하기위해선 조금 번거로운 작업을 해야합니다.
(표제어와 발음기호의 행분리, 특수문자가 깨지는 현상 복구 및 타문자로 대체, 예제의 이택릭화, 문법기호의 약자화)
이는 UltraEdit의 바꾸기(Replace)기능에서 정규식(Regular Expression)을 이용하여 편집했습니다.
특히, 특수문자를 깨지지 않게하기 위해서는 Hex코드 변환을 해줘야합니다
<예>
10 BA : degree
10 BC : 1/2
10 BE : 3/4
10 A3 : 파운드, (발음기호에선 하이픈)
10 A8 : ** (윗방점)
10 DB : || (발음기호에서 영/미 구분선)
10 E0 :a (불어)
10 E2 :a (불어)
10 E7 :c (불어)
10 E8 :e (불어)
10 E9 :e (불어)
10 EA :e (불어)
10 F1 :n (불어)
10 F4 :o (불어)
10 FC :^n(윗첨자n)
10 FD :^2(윗첨자2)
발음기호에서 또 몇개 있는데, 잊어버렷네요
(10으로 시작하는 코드(2-byte)는 모두 특수문자)
추출한 원본 TXT파일은 약 13메가쯤하고, 툼레이더로 변환하면 6메가정도로 압축됩니다..
-----------이하 원문---------
Step2그러면，흡출한 데이터를 PDIC의 사전 형식에 변환합니다．
※이 변환 처리 대용으로，세끼네（關根） 씨 의(것) 방법LONGMAN 현대 영영 사전을 PDIC로 사용하다(별해)라도 PDIC의 사전에 변환할 수 있습니다．변환후의 일본어역의 표시방법등에 차이가 있으시기 때문에 ，마음에 드는 쪽을 사용하십시오．
■ 이 작업은 ，순식간에 끝납니다． 1.커맨드 프롬프트를 표시하고，CD 커맨드로 ，디렉토리를 다운로드한 프로그램의 폴더에 이동합니다(Fig.3)．
2.MakeDic.bat를 실행합니다．(Fig.3)．
Fig.3
3.잠시（１분 정도）하면 ，Fig.4와 같이，변환이 종료됩니다．
Fig.4 4.잘 되면，최종적인 툴의 폴더는 Fig.5와 같이한 리，longman.dic라고 한 PDIC 형식의 사전 데이터를 할 수 있고 있는 것입니다．
Fig.5
5.longman.dic 파일을 적당한 곳(점)（PDIC의 다른 사전과 동일 장소등）에 이동하고，이것을 PDIC로 사전 등록을 하면，Fig.6 와 같은 느낌이며, 사용할 수 있는 것입니다．
Fig.6 ** Attention
■ 처음의A을(를) 어이없이 지고 있습니다．만약，이 단어도 사용한 것이면，Step1 종료후，수동으로 카피＆페이스트로서 longman.txt 파일에 추가하십시오．
■ 발음 기호를 IPA의 발음 기호열 폰트용에 변환하고 있습니다만 ， 꽤 적당하게 매핑했으시기 때문에 ，틀릴지도 모릅니다．실수가 있으면 지적 받을 수 있으면 행복합니다．
■ 역의 중(속)의 발음 기호는 변환하고 있지 않습니다．
**Links 이번，상당히 참고로 한 페이지입니다(thanks!!)
■ 롱 맨 현대 영영 사전을 EPWING로서 사용하다
■ 「롱 맨 현대 영영 사전을 EPWING로서 사용하다」···를 더욱 보기 쉽게
■ 롱 맨 현대 영영 사전을 EPWING로서 사용하다·개
■ PDIC Home Page
■ PDIC 사전 시방서 Release 0.5
**Mail : 감상등 계시시면，여기 에 메일 부탁드립니다． by Ritmo Suzuki
옮긴이후기: 한국에서도 조나다 사용하시는 분들은 몇년전부터 Pdic으로 사용해 오시고 있었던듯(http://jornada710.tripod.com(ManOnNeptune))
팜이나 HPC의 축적된 데이타와 노하우가 PPC와 잘 소통되지 않는다는 생각이 듭니다.. (기계간의 소통이 아니라 사람간의 .)
