링크된 곳은 사진, 첨부파일이 있습니다. (글 올리기 너무 어려움...)
http://까페.naver.com/freedic/2328
위의 링크에서 '까페'를 영어로 바꾸면 제대로 접속됩니다.(링크도 어렵네요.)
이하 원문 발췌--------------------------------------
마왕입니다.
중국에서 나온 원어민 음성 발음이 가능한 툴을 응용한 것입니다.
제가 만든 것은 아니고 구성을 현실(?)에 맞추어 해봤습니다.
포함된 파일들의 저작권은 원 저작자에게 있습니다.
이 게시물의 목적은 MDict와 연동하여 원어민 음성 발음을 확인하는데 있습니다.
참고로 각 MDict에서 이를 연동할 수 있는 사전 데이터는 확인된 것으로는 다음과 같습니다.(계속 추가 예정)
ET Dictionary(7M) ( Requires MDict 1.3Beta3 or above ) -> 영중사전입니다.
OPTED V0.03 Download (6.8M)( Converted from Online Plain Text English Dictionary, LastUpdate: 2003/09/10 )
-----------------------------------------
설명
-----------------------------------------
중국에서 만든 놈으로 원래는 supermemo라는 프로그램에 속하는 것으로 알고 있습니다.
(원문)http://china.empas.com/cgi-bin/frame.cgi?url=http://www.hi-pda.com/forum/viewthread.php?tid=179907&fpage=1
이 supermemo가 팜용 어플중에 이름이 동일한 놈이 있어서 같은 것인줄 알았는데 데이터 파일도 다르고 인터페이스도 다르더군요.
다른 어플인것 같습니다만..혹시 PPC용 컨버전이라면 알려주시길. ^^;; 워낙 팜을 쓴지 오래 되서요.
supermemo를 쓰실 분은 위의 링크에서 그냥 원본을 다운 하시는 것이 좋겠지만 잘 모르는 프로그램인 관계로 음성 발음만 하면 될 것 같아서 굳이 그렇게 하지 않고 임의로 구성한 것을 소개하겠습니다.
중국에서는 이 supermemo와 MDict를 연동하여서 많이들 쓰는 모양입니다.
해서 supermemo의 음성 발음 기능을 MDict와 같이 연동하여서 쓸수 있도록 만든 프로그램이 soundplay라는 것입니다.
이 soundplay라는 프로그램은 그냥 실행파일 하나로 되어 있고요. supermemo의 음성발음 index파일과 실제 음성 파일로만 이루어져도 음성 발음이 가능합니다.
실제 제가 구성해본 파일은 다음과 같습니다.
1. sounplay.exe 음성발음을 맡아주는 실행파일
2. index.ndx 단어와 음성파일을 연결해주는 파일
3. words.cmp 실제 음성파일의 집합체
4. ksphonetic.ttf 발음기호용 폰트
* SuperMemoCE.exe -> Supermemo의 실행파일(실제로는 안 씀)
이렇게 네 파일로만 구성한 상태에서도 MDict와 연동하여 음성발음을 구현할 수 있습니다.
다시 말씀 드리지만 원래의 supermemo를 쓰실분은 'supermemo' 풀버전을 설치하시기 바랍니다.
이 구성의 목적은 단순히 MDict와의 연동만을 염두해 두었습니다.
-----------------------------------------
설치방법
-----------------------------------------
1. 첨부된 파일을 몽땅 받아서 압축을 푼다
2. 압축이 해제된 파일 중 폰트를 제외한 나머지를 PDA의 스토리지카드의 My Documents에 넣는다.
3. ksphonetics.ttf 파일은 MDict의 Fonts 디렉토리 밑에 넣어 둔다.(없으면 만들고 넣으셈)
-----------------------------------------
셋팅방법
-----------------------------------------
먼저 SoundPlay.exe 파일을 실행하면 위와 같이 나옵니다. 여기서 [Set]버튼을 눌러서 환경을 설정해 줍니다.
[Set]버튼을 누르면 아래와 같은 환경 설정 파일이 나옵니다.
맨위의 붉은 원안에 표시된 [S | M] 표시가 바로 가장 많이 쓰게 되는 아이콘입니다.
'S'를 누르면 supermemo에서 검색중인 단어를 발음해주고, M을 누르면 MDict에서 검색 중인 단어를 발음해 줍니다.
단, 셋팅이 안되어 있는 상태에서는 눌러도 안됩니다. ㅡ,.ㅡ
1. 가장 먼저 index.ndx 파일의 위치를 잡아 주어야 합니다. 붉은 색 숫자인 '5.' [Open]을 눌러서 Storage card의 My Documents안의 index.ndx 파일을 선택해 줍니다. 대부분 자동으로 잡아줍니다.
2. 다음은 wave 파일이 들어 있는 words.cmp파일의 위치를 선택해 줍니다. '6.'[Open]을 눌러서 Storage card의 My Documents안의 words.cmp 파일을 선택해 줍니다. 대부분 자동으로 잡아줍니다.
3. MDict hot key를 설정하실 분은 대충 잡아주시기 바랍니다. supermemo는 안쓸거니 선택해줄 필요 없습니다.
4. '4.' [Set OK]를 눌러서 저장을 해줍니다.
-----------------------------------------
사용 방법
-----------------------------------------
1. Soundplay.exe에서 단독으로 음성 발음 듣기
soundplay.exe를 실행 시키면 위와 같은 화면입니다.
푸른색 원안에 단어를 넣고 [play]를 누르면 단어의 음성 발음이 나옵니다.(감격)
그런데 제가 아직 중국어를 잘 몰라서 홈피에서 몇단어인지 확인을 못했습니다. 대충 알만한 단어는 다 나오고 약간 어려운 단어도 나옵니다. 결론적으로 대략 쓸만하다는 .... ㅡ,.ㅡ
2. MDict와 연동하여 쓰기
간단합니다. Soundplay.exe를 종료하지 않은 상태에서 MDict를 실행하면 아래와 같은 화면이 나옵니다.
태스크 바를 잘 보시면 [S | M]이라는 아이콘이 나옵니다. 여기에서 하늘색 원안의 ' M ]'버튼을 누르기만 하면 발음이 나옵니다.
물론 soundplay.exe를 종료되지 않는 어플에 추가해 놓고 시작 프로그램의 목록에 넣어놓으면 언제나 이걸로 발음 검색이 가능하겠지요? ^^;;
-----------------------------------------
마치며
-----------------------------------------
위의 발음 데이터 파일을 응용하여 MDict과 연동해본 결과 아직은 미흡하긴 하지만 PPC에서 무료로 발음 가능한(그것도 TTS가 아닌 원어민 발음) 사전이 가능하다는데 큰 의의를 두었습니다. 한마디로 감격이네요.
그렇지만 여전히 학습용으로 쓰기에는 문제가 있어 보입니다. 일단 발음 가능한 단어의 수각 적다는 것이 가장 큰 문제이고요.
이는 Supermemo제작자에게 문의해서 words.cmp파일의 구조와 인코딩 방법을 알아내어 제가 현재 보유한 원어민 음성파일로 대체한다면 가능해 보입니다. (그런데 MDict 개발자에게 메일을 보내봤지만 읽지도 않는데 제작자에게 말해서 알아내는 것은 힘들지요.)
또, 현재 MDict에서만 가능한 검색 기능을 Aview나 다른 어플리케이션에서 copy하는 것만으로도 발음이 나오게 한다면 더욱 좋을 것 같습니다. ^^ 그냥 아이디어입니다.
한번 써보시고 문제점등을 알려주시면 고맙겠습니다.
PS : 위에서 폰트를 왜 MDict 폴더에 넣었느냐 하면 중국에서 만든 발음기호가 대부분 저 폰트를 이용하기 때문입니다. ^^;; 이 폰트를 설치하지 않으면 발음기호가 깨져서 나옵니다.
아..그리고 원래 Supermemo의 경우 포함된 실행파일이 mips, sh3등이 있는 것으로 보아 이런 CPU를 사용하는 곳에서도 음성발음을 사용할 수 있습니다. 단, soudplay의 경우는 arm밖에 없습니다. 즉, MDict를 통한 발음연동은 현재 ARM, Xscale밖에 안된다는 것입니다. 물론 MDict를 연동하지 않고 자체 창에서 단어를 넣고 음성 발음을 듣는 것은 mips나 sh3에서도 가능해보입니다만 아직 확인은 해보지 못했습니다. 모디아에서 확인해 보고 알려드리겠습니다.
그리고 혹시 테스트해보신 사전 파일(저작권과 무관한) 중에서 연동이 가능한 사전 파일 목록을 알려주시면 감사하겠습니다.
