그런데 옵션이랑 오늘 화면에서 글씨가 작게 나오네요...
저만 그런건지...
혹시나 설치가 안 되는 분들은 운영체제가 WM 5.0인지 알려주세요.
제가 5.0을 안 쓰다 보니 5.0에서 테스트를 할 수가 없네요.
| 이름:떠돌이시렌 | ||
| 제목:Spb Diary 1.70 한글화 | ||
|
| ||
| Spb Diary 1.70 한글화입니다. 그런데 옵션이랑 오늘 화면에서 글씨가 작게 나오네요... 저만 그런건지... 혹시나 설치가 안 되는 분들은 운영체제가 WM 5.0인지 알려주세요. 제가 5.0을 안 쓰다 보니 5.0에서 테스트를 할 수가 없네요. |
초원 정보력:0 친절도: |
정말 기다렸습니다. 감사합니다... |
 (2006-04-13 18:15:34 ) |
부탁.. 정보력:0 친절도: |
스샷 몇 장 부탁드립니다 ~ | (2006-04-13 19:12:18 ) |
| 짱구*^^* 정보력:0 친절도: |
한글로 보니 좋네요..감사합니다. *^^* | (2006-04-13 20:00:07 ) |
피피시이용자 정보력:0 친절도: |
떠돌이 시렌님께는 정말 죄송한 말씀입니다만 나쁘게 받아들이지 않아주셨으면 좋겠습니다. 제가 떠돌이시렌님의 한글화를 접한 게 Resco File Explorer인데 이런 프로그램을 한글화 해주다니 정말 고마운 분이구나... 하고 생각했습니다. 그런데 프로그램의 한글화 수준을 보고 할 말을 잃었습니다. 완전 직역에다가 이해할 수 없는 번역, 오역 투성이었습니다. 그래서 바로 프로그램 추가/제거 버튼으로 손이 갔습니다. 그런데 이번 프로그램도 한글화 수준이 마찬가지인것 같습니다. 하렌님께는 정말 죄송한 말씀이지만 사용자들은 이런 번역은 원하지 않습니다. 사용자들은 이왕 사용할 것이면 적어도 제대로 됀 번역을 원합니다. 그 말은 즉, 하나의 프로그램을 한글화할거면 제대로 번역할 수 있는 실력을 갖춘 '실력자'의 한글화를 원한다는 것입니다. 완성돼지 않은 한글화는 오히려 그 프로그램의 사용을 저지할 수 있습니다. '그럼 니가 해봐'하라고 말씀하실 분 꼭 한 분은 계실 것 같습니다. 그렇게 말씀하시면 할말 없습니다. 그냥 지나가는 이용자가 한 마디 해봤습니다. 나쁘게 받아 들이지 말아주셨으면 좋겠습니다. |
(2006-04-13 20:23:22 ) |
피피시이용자 정보력:0 친절도: |
엉망으로 번역됀 영화 자막을 보고 느끼는 감정과 비슷하다고 생각하시면 됄겁니다. | (2006-04-13 20:30:43 ) |
| 떠돌이시렌 정보력:0 친절도: |
지적 감사합니다. 아직 미숙한 실력이지만 제가 제일 처음 프로그램 번역을 할 때에는 의역을 많이 했었습니다. 그리고 외국어도 많이 썼었구요. download 를 '다운로드' 등으로 말이죠. 그러다 질책을 받았던 적이 있었습니다. 한글화를 한다면서 외국어를 그대로 옮기면 그게 무슨 한글화냐고 말이죠... ㅎㅎ 그래서 그 때부터 익숙하지 않은 우리말이지만 되도록이면 우리말 표기가 있는 쪽으로 번역을 했었죠. 그러다 보니, 거부감이 많이 생긴 것 같군요. 하찮은 한글화 실력으로 하는 작업이지만, 완성도에 더 신경을 써야 할 것 같네요. 좀 더 노력을 기울여 작업하겠습니다. 질책 감사합니다 ^^ |
(2006-04-13 20:43:49 ) |
| 떠돌이시렌 정보력:0 친절도: |
오역 부분을 지적해 주시면 바로 수정하겠습니다. ^^ | (2006-04-13 21:33:47 ) |
| 호박맨 정보력:0 친절도: |
사이좋게 지내세요.. | (2006-04-13 22:37:59 ) |
ari666 정보력:0 친절도: |
시렌님 저는 시렌님이 한글화 하신 것에 대해 상당히 만족하며 쓰고 있습니다. 피시이용자 같은 분도 계시겠지만 저처럼 만족하며 쓰는 분도 많이 있다는 것 알아주세요 ^^ | (2006-04-13 23:53:15 ) |
| 개고기사발면 정보력:0 친절도: |
감사 . .. ... . . .. |
(2006-04-14 00:46:49 ) |
| 대연 정보력:0 친절도: |
정식등록은 어떻게 합니까? 한글사이트 없나요 |
(2006-04-14 10:53:03 ) |
시랜팬 정보력:0 친절도: |
시랜님 또 한글화해주셨네요 감사합니다 시렌님은 사용자가 원하는거 들어주시는 분입니다 정말 ppc계 없어서는 안되는 분이죠 |
(2006-04-14 11:51:24 ) |
| 짱구*^^* 정보력:0 친절도: |
시렌님께서 지적을 받아들이시는 모습이 더 아름다워 보이네요.. 번역이야 어떻든 영문보다야 낫기에 감사히 생각하고 사용하겠습니다. |
(2006-04-14 15:54:55 ) |
33434 정보력:0 친절도: |
맘에 안드는 넘들은 영문판 기냥 쓰거나 니들이 만들어 써라 | (2006-04-14 23:04:47 ) |
| shy1guy 정보력:0 친절도: |
말씀 하시는거 보니 번역을 잘 하시는 분일듯 싶은데 두분이 손잡고서 한글화 작업을 한다면 좋지 않을까 싶네요..^^* |
(2006-04-15 10:42:52 ) |
| 초이은수 정보력:0 친절도: |
75349409 이 번호가 먼지는 하느님만 아신다조@!,, ^^.. 찾으시는 분 있어 적어봅니다 ,, 참고로 ,,이번호 저도 먼지 몰라요 ,!~ |
(2006-04-18 03:15:01 ) |
미르(龍) 정보력:0 친절도: |
흠.. 저도 어줍잖게 몇개 프로그램 한글화 했던적이 있는데요.. 시렌님 말씀에 공감합니다. 그리고 엄격히 이야기하면 한글화는 공식도 아니고 일종의 크랙입니다. 캐쉬오거나이즈는 개발자가 더이상 한글화 하지 말라고 메일까지 받은것으로 알고 있습니다. 모 회원님이 쭉 한글화 하시다가 관두셨죠.. 그리고 번역이 엉망이라고 피피시이용자라고 말씀하셨는데.. 떠돌이 시렌님은 속이 좋으셔서 그냥 웃으며 답하는데요.. 전 다릅니다. 한글화 해본 입장에서 한글화 하는이유는(물론 저의 경우입니다.) 1. 일단 첨 써보는 프로그램의 기능을 이해하기가 어려웠습니다. 그래서 한번 번역하다 보니 다른사람도 어려워하길레 그럼 한글화 한번해보자 하고 했습니다. 그런데 한글화를 하고나면 정작 한글화 한사람은 영문판이 친숙해져서 영문판을 써도 별 어려움이 없어집니다. 한글화를 해서 모든 에러메세지 확인하고 다운되는 경우 찾아보고 하면 기능도 잘 이해가 되고 용어도 다 고민하며 번역하다 보면 물론 오타등을 지적해주시는것은 감사합니다. 덩치가 큰 프로그램의 경우 정말 시간이 많이 걸리고 실수가 나타나더라고요. 그러나 통째로 싸잡아서 영 아니다라 그러면 다른 의견 있으신분이 다른 한글화 버전을 만들면 되지 않을까요? 무슨 프로그램 제작자로서 한글화 한다고 수입이 있는것도 아니고 그렇다고 사용자들에게 고맙단 댓글말고는(가끔 쪽지도 있습니다만) 받는게 없습니다. 그런 악의적인(?) 댓글은 글쎄요.. 안쓰시고 쳐다보지마세요. 직접 하시던가요.. 사정이 있어서 비로긴으로 씁니다만. 이름으로 항의 쪽지를 날려도 좋습니다. 제 닉을 그대로 쓴것이니까요.. 찾기 어려우면 포즈동호회쪽에 가면 제 글이 있으니 그쪽에서 찾아보시든가요.. |
(2006-04-19 12:46:21 ) |
| 알프 정보력:0 친절도: |
지적해주신 피피이용자님.. 남을 지적하실 입장이 아니신것 같군요. 제대로 됀 번역, 완성돼지 않은.. 이렇게 쓰셨는데 제대로 된 번역, 완성되지 않은.. 이렇게 써야 하는것 아닌가요? 입으로는 나쁘게 받아 들이지 말라고 하면서 말투는 무례하기 짝이 없군요. 그런 내용이라면 쪽지로 뜻을 알려도 충분했을텐데 이렇게 공개적으로 "당신 실력 참 형편없군요. 못 봐 주겠어요" 해야 합니까. "수고해주셔서 고맙습니다만, 직역,오역이 아쉽습니다. 이왕 하시는거 조금만 더 신경써주시면 정말 좋겠습니다." 이렇게 말하면 서로 좋잖아요. |
(2006-04-20 11:37:43 ) |
임 정보력:0 친절도: |
33434님의 말씀에 절대 동감! | (2006-04-23 07:34:20 ) |
neighbor 정보력:0 친절도: |
근데,... Spb Diary의 연락처 부분에 한글탭은 없는건가요? 이걸로도 안되는거 같은데.. 라틴과 키릴.. 이렇게밖에 선택사항이 안나오거든요... 조언 좀 부탁드립니다. ^^;;;; |
(2006-04-30 01:47:18 ) |
|
|
|
|