오징어게임... 외국어는 어이없네요.    글쓴이:제이제이 , Hit : 2101

무궁화 꽃이 피었습니다란 게임이... 영어더빙을 하면... 그~~~~린 라이~~~트. 렛랏! 이게 뭡니까??? 어처구니 없네요... 더 어이 없는건... 일본어... 달마가 넘어졌다??? 이 게임이 원래 일본놀이란 말도 많은데... 그냥 무궁화 꽃이 피었습니다. 그대로 쓰면 안되는건가요??? 현지화가 너~~~ 무 이상하군요... 흠... 이러면 뭐, 한국드라마가 아니라, 정체불명의 외국영화가 되는거군요... 예전에 왜 영화제목들이 그렇게 이상한 제목을 붙였나 싶더니... 다 똑같군요... 원어 제목쓰지 말고, 그냥 맘대로 붙여도 되는거였어요... 원어 안쓴다고 욕했는뎅...   추천:hanul3님이 게시물을 좋아합니다.

제이제이 스키와 볼링과 게임 영화, 윈드서핑 정보력:28910 친절도:27391

아특즐 정보력:1520 친절도:1478   10-06 13:22 "무궁화 꽃이 피었습니다"와 같은 게임이 세계 여러 나라에 존재한다네요. 아마도 해당 나라에서 사용하는 문구를 사용하지 않았을까요? 자세히 아시는 분께서 보충 설명좀~~

[레비]Levi™ 정보력:770 친절도:2278   10-06 13:32 전세계 비슷한게임이 많고 구호도 다 제각각인갑와요 나무위키만해도 정리가 잘되있네요~ 북미권 - "Red Light, Green Light" (빨간불, 파란불) 영국 - "Grandma's footsteps"(할머니의 발걸음) 그리스 - Αγαλματάκια ακούνητα, αμίλητα, αγέλαστα... Μέρα ή νύχτα(동상은 움직이지도, 말하지도 웃지도 않는다. 낮이나 밤이나!) 네덜란드 - "Annemaria Koekkoek!" (안네마리아 쿡쿡!) 독일 - "Eins, Zwei, Drei, Ochs am Berg" (하나, 둘, 셋, 산 위의 황소) 프랑스 - "Un, deux trois, soleil" (하나, 둘, 셋, 태양) 이탈리아 - "Un, due, tre, stella" (하나, 둘, 셋, 별) 벨기에-플란데런 - "Eén, twee, drie, piano!" (하나, 둘, 셋, 피아노!) 스페인 - "Un, dos, tres, el escondite inglés" (하나, 둘, 셋, 영국 은신처) 포르투갈 - "Um, dois, três, macaquinho do chinês!" (하나, 둘, 셋, 작은 중국 원숭이) 체코 - "Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum!" (설탕, 커피, 레모네이드, 차, 럼, 붐!) 멕시코 - "Un, dos, tres, calabaza" (하나, 둘, 셋, 호박) 아르헨티나 - "Un, dos, tres, cigarrillo cuarenta y tres" (하나, 둘, 셋, 담배 마흔셋) 중국 - "红灯绿灯小白灯" (빨간불, 파란불, 작은 하얀불) 홍콩 - "123紅綠燈, 過馬路要小心 " (하나 둘 셋 빨간불 파란불, 길을 건널 때 조심하세요) 대만 - "一, 二, 三, 木頭人" (하나, 둘, 셋, 나무인형) 일본 - "達磨さんが転んだ" (달마상이 넘어졌습니다) 태국 - "A E I O U" 인도 - "Statue!" 이스라엘 - "דג מלוח" (절인 청어) 인도네시아 - "Patung" (동상) 필리핀 - "Pepsi 7-Up" 베트남 - "Em bé tập đi" (아기가 걸음마를 배웁니다) 브라질 - "Batatinha Frita 1, 2, 3" (감자튀김, 하나, 둘, 셋) 추천:leedra(아자씨) 추천:아특즐 추천:제이제이 추천:박일준

chiq 정보력:2190 친절도:1734   10-06 13:35 번역이라는게 제2의 창작이라는 어려운 작업이라는데... 글로벌서비스하는 OTT들이 전세계 동시 자막제공 하는게 쉽진 않을 듯한데 가끔은 AI번역인가 싶기도 하더라고요 그래도 우리나라는 어벤저스 박지훈 '엄마번역' 보유국 아닙니까! ㅋㅋㅋ

pyskch 정보력:600 친절도:2349   10-06 13:51 관심 있는 글이어서 제 블로그에 스크랩하였습니다.감사^^.

84태권V 정보력:12120 친절도:12496   10-06 13:57 넷플릭스 번역이 죄다 외주고 질이 굉장히 나쁜 편입니다. 그 유명한 박읍읍보다 더 심할정도니 말다했죠.

한반장 정보력:490 친절도:756   10-06 14:19 그리스는 그냥 한번에 통과 가능 할 듯한데요...저거 다 말할려면 하루 종일 걸리겠네요.. 대신 인도나 인도네시아는 거의 움직이지 못하겠네요.. 고개 돌리는 시간내에 움직여야 될 듯하네요.

hanul3 정보력:240 친절도:71   10-06 14:32 hanul3님이 이 게시물을 좋아합니다.

뽀로로 정보력:2320 친절도:7643   10-06 14:57 외국어는 그래도 마지막편 제목보고 스포는 안당했겠죠. 현진건 선생님 소설을 입시교육으로 배우며 자라난 한국인들은 마지막회 제목보자마자 스포당함요.

헤르니아 정보력:26340 친절도:20098   10-06 15:59 외국번역이...참 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋ

vendetta 정보력:6860 친절도:36650   10-06 16:15 양키넘들아 허접 번역 보던 우리의 고통을 느껴봐라!! 추천:제이제이

마징가~~z 정보력:56670 친절도:27234   10-06 21:21 한번 보셔야겠습니다.