GS25 이번엔 파오차이 논란... 나락으로 떨어지는 중....    글쓴이:불날개 , Hit : 1738

- Link #1 : view.asp?arcid=0015905057&code=61141611&cp=nv

남혐논란 이후 저도 조금 더 멀어도 차라리 CU를 이용하고 있는데... 이번엔 GS25에서 판매하는 김치 계란 주먹밥에 중국어로 파오차이라고 표기를 했다고 하는군요... 이것뿐 아니라 김치가 들어간 식품류에는 다 중국어로 파오차이라고 표기했다고 하는데... 도대체가 뇌가 있는건지 의심스럽네요.. 이렇게 된거 그냥 폭망하는거로............ http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0015905057&code=61141611&cp=nv 추천:물탱이 추천:그림자_ 추천:웅이~(º㉦º) 추천:hanul3님이 게시물을 좋아합니다.

불날개 충북보은에서 대전으로 왔다갔다... 가끔씩 청주에도 왔다갔다... 하며 서식하고 있습니다. 정보력:1930 친절도:2117

무한수면 정보력:1840 친절도:4589   06-03 18:01 중국에서 파오차이라고 안쓰면 못팔게 한다는데요 지금쯤 아마 회수조치 했을껍니다.

지피천사 정보력:1650 친절도:3255   06-03 18:10 모바일- 집에서 가깝고 사장님과 친해서 논란에도 불구하고 계속가는데 얘들 너무 가네요

vendetta 정보력:6860 친절도:36650   06-03 18:11 중국 정부는 최근 현지 김치 관련 상품에 ‘파오차이’를 표기하도록 강제하기도 했다. 이 때문에 김치 관련 상품을 판매하는 한국 업체들은 중국 현지에서 ‘김치’ 대신 ‘파오차이’라는 명칭을 사용 중이다. ===== 중국 수출용도 아닌 내수용에 굳이 뻘짓을... 추천:불날개

제이제이 정보력:28910 친절도:27391   06-03 18:44 김치라고 하면 될것을... GS25가 끝장을 보자는거군요.

물탱이 정보력:15130 친절도:18262   06-03 18:58 모바일- 저건 국내에서만 판매 하는건가요

뽀로로 정보력:2310 친절도:7591   06-03 19:28 모바일- KT는 멤버쉽 편의점을 바꿔달라!!!

Yuri 정보력:3560 친절도:8392   06-03 23:08 모바일- 근데 파오차이 말고 중국어로 김치에 해당하는 단어가 있나요? 제가 중국어를 몰라서...

vendetta 정보력:6860 친절도:36650   06-04 00:35 굳이 일본어, 중국어 표기 쓸 필요없이 국제규격에 따라 영문표기만 해도 되는 사안이었다고 봅니다. 한글로 번역이 애매한 외국어들(아직 정식 외래어는 아닌 단계) 그냥 그대로 영문 그대로 쓰거나 유사하게 발음해서 쓰듯이요. ========= 고추장.된장도 '국제식품규격' 등록 2009-06-30 https://www.yna.co.kr/view/AKR20090630198900002 고추장은 독창성을 인정받아 우리말 명칭인 ‘Gochujang’으로 표기하게 됐다. 우리말로 식품이 등록된 것은 2001년 김치(Kimchi)에 이어 두번째다. 된장은 일본, 중국 등에도 유사 제품이 있어 영문표기는 ‘Fermented Soybean Paste’로 정해졌다. 인삼은 ‘Ginseng Products’로 표기하게 됐다. 특히 고려삼을 원료로 한 제품은 백삼(White Ginseng), 홍삼(Red Ginseng) 명칭을 사용할 수 있게 돼 다른 나라의 인삼과 차별화됐다. 김치가 한국포채(泡菜)? 식품용어에도 국격이 있다 2015.04 https://www.foodbank.co.kr/news/articleView.html?idxno=43390 십여 년 전에 필자가 청국장과 된장을 연구해 영국의 세계적 식품잡지에 논문을 낼 때 ‘chongkukjang’, ‘doenjang’으로 그대로 써서 보내니 심사위원들이 처음에는 ‘청국장과 된장이 어떤 것인지 모르겠다’해 자세하게 설명하였더니 두 번째로 지적이 왔는데 청국장과 된장을 ‘Korean Natto’, ‘Korean Miso’라고 친절하게 코멘트해 왔다. 이에 장문의 글을 써서 청국장과 된장의 역사와 발효방식 등을 설명해 chongkukjang과 doenjang을 고수하고 그대로 싣게 된 것이다. 지금은 chongkukjang, doenjang을 쓰면 세계 사람들이 아무런 토를 달지 않고 보편적으로 받아들일 정도로 알려져 있지만 만일 그때 필자가 그들과 싸우지 않고 권유를 받아들였다면 인삼과 같이 청국장과 된장은 한국식 나또 한국식 미소된장이라고 알려져 있을 것이다. 우리말 김치를 음과 뜻 둘 다 담겨진 중국식 한자어 김치를 만들어 보려고 많은 사람이 노력해 보았는데 불행하게도 현대 중국어에는 김(kim)이란 소리를 낼 수 있는 한자가 없다. 그래서 많은 노력에도 kimchi의 운을 정확히 표현할 수 있는 현대 한자어는 만들 수 없었다. 그렇다고 해서 한국포채라고 쓰는 것은 김치 종주국인 국가의 품격과 자존심을 잃는 것이다. 한자 조어가 어려우면 차라리 kimchi로 표기하도록 해야지 우리 김치의 본질을 흐리게 하는 한국포채를 쓰는 것은 말이 안 된다. 한국식 고추장 표현도 마찬가지다. 조심해야 한다. 추천:불날개

hanul3 정보력:240 친절도:71   06-07 17:53 hanul3님이 이 게시물을 좋아합니다.