한자어의 어원은 한자 자체가 어원이 되어서 따로 어원을 자세히 설명한 자료가 많지는 않습니다. 어원 관련 자료에서 ‘명일’에 대한 것만 <보기 1>과 같이 찾을 수 있었는데, 이 자료에서 ‘명일’을 ‘일본어에서 온 말’에 넣지 않고 ‘한자어’에 넣었습니다. 그리고 중국어 사전과 일본어 사전에 ‘今日, 明日, 昨日’이 모두 실려 있어서, 우리말에서 쓰이는 ‘금일, 명일, 작일’의 연원을 헤아려 볼 수 있겠는데, 무엇보다 <보기 2>에 보인 대로, ‘금일, 명일, 작일’은 이해하기 어려운 한자어이므로, 이를, 이해하기 쉬운 ‘오늘, 내일, 어제’로 다듬어 쓰는 것이 바람직합니다. 그러므로 ‘금일, 명일, 작일’로 쓸 수는 있지만, ‘오늘, 내일, 어제’로 써 주시기를 바랍니다.
<보기 1>
명일(明日)
본 뜻: 밝을 명(明)에 날 일(日)이 조합된 이 단어는 글자 그대로 앞으로 밝아오는 날을 가리킨다.
바뀐 뜻: 지금 기준으로 앞으로 밝아오는 날이므로 바로 내일을 가리키는 말이다. 대개 관공서의 공문서나 권위적이거나 형식적인 문서 등에 많이 쓰이는 말인데, 이는 문서에 순수 고유어를 쓰는 것을 품위나 권위가 떨어지는 일로 여긴 문화적 사대주의 때문이다. 누구나 공문이나 문서 중에 나오는 명일(明日), 익일(翌日) 등의 정확한 뜻을 몰라 당황했던 경험이 한두 번쯤은 있을 것이다. ‘명일’과 바꿔 쓸 수 있는 다른 말로는 ‘내일’이 있고, ‘익일’과 바꿔 쓸 수 있는 말로는 ‘이튿날’이 있다.
저학생의 문제는 금일이라는 단어를 모르는 것보다, 교수한테 따지고 드는게 더 문제네요.
오해의 소지가 있는 단어는 표준어가 아니거나, 표준어라도 중의적인 표현이 가능한 단어여야 되는데,
저건 딱 하나밖에 뜻이 없는 정식 표준어인데도 지가 모르면서 교수한테 따지니까 그렇죠.
저걸 처음부터
"요즘 저희세대가 잘 안쓰는 단어라서 제가 뜻을 몰라서 오해해서 죄송합니다.
과제 바로 낼테네 감점 안 하면 안될까요?"
등으로 표현했으면 교수가 봐주고 넘어갔을수도 있을텐데,
교수한테 니가 단어선택 잘못했다고 따지니까, 바로 열받아서, 감점은 감점대로 하고,
열받은게 풀리지 않아, 저렇게 인터넷에까지고 올려서 창피주고 싶은 마음이 생긴거죠.
