베트맨 티저영상의 번역 오류 게시글을 보고...    글쓴이:푸른태양™ , Hit : 1788

배트맨 티저 영상의 번역오류를 비꼬는 댓글들이 달린 글을 쪼아래 올려주셨는데, 아임 벤젼스라는 대사를 어떻게 번역해야 하는거지? 라는 생각이 들어서 댓글을 달았습니다. 다행히 투피 최고의 지식인이신 벤데타님께서 친절하게 앞뒤맥락을 잘 설명해주시어 이해하게 되었습니다. 제가 배트맨을 그렇게 좋아하지도 또 매니악하게 보지도 않아서이겠지만, 저같은 사람은 절대 몰랐을 번역이었던거 같습니다. 그러면서 든 생각이 영화번역하는 분들도 영화를 아주 잘 알고 있어야 하는 하드한 직업은 아닐까 생각이드네요. 딴 얘기로, 저번에 어벤져스 다음 세계관에 대해서 공유하는 유툽을 봤는데, 너무 너무 복잡하고 정신없어서 앞으로 나오는 영화는 안보게 될 것같습니다. 왠지 점점더 복잡해지는 세계를 점점더 이해못해가는 그러니까 늙어간다는 것을 느끼게 되니 서럽네요. 그래도 투피분들은 대단하십니다. BTS 음악도 좋아하고, 이렇게나 복잡한 Here의 세계도 잘 이해하시고... 부럽네요. 그냥 세상살이 푸념이었습니다. 뻘 글 읽어주셔서 감사합니다.

푸른태양™ 잠깐! 글은 인터넷에서 자신을 나타내는 유일한 모습입니다. 남을 배려하는 한줄의 댓글이나 답글이 저를 무척 기쁘게 할 것입니다. 정보력:24350 친절도:16166

견지꾼 정보력:37060 친절도:67789   03-27 20:10 그냥 원어로 나오는 대사를 듣고 아 그렇구나 하고 봅니다 영어 단어 항개도 모릅니다 단지 에이취 하고 기침은 합니다 아침 AC8도 알기는 아는것 갇음이 ㅎㅎ

wisehui 정보력:600 친절도:914   03-27 20:34 예전에 세미나 갔는데, IT 쪽 지식이 전혀 없던 영어만 잘하는 사람이 통역을 하니, 그냥 약자로 써야 되도 될거를 다 풀어서 얘기하고, 먼가 내용이 이상해 지더라고요. 나중에 그걸보던 해당 벤더 직원인지가 다음 세션부터는 통역을 하더라고요 영화든 문학이든 IT이든 관련된 내용을 알고 통역, 번역을 해야지 단순히 영어만 잘해선 안되는 거 같더라고요

솔개-울진BBQ는뻥카!? 정보력:23310 친절도:54584   03-27 20:55 역으로.. 누리끼리한, 푸르죽죽한, 으실으실, 벌렁벌렁, 심숭생숭, 아리까리 등등.. 이걸 어떻게 영어로 번역을 할까요?.. 지금과 같은 추세에서는 과거처럼 우리가 외화를 보기 위해 감수하고 콩글리쉬를 알아서 소화해야 하는 시절이 아니죠.. 갸들이 우리가 원래의 의도 대로 알아 듣도록 번역하기 위해 노력을 해야 하는데.. 저런 꼬라지는 아직도 우리가 배척당한다는 확대 해석도 되죠.. 번역이 잘못 되었으면 제작자들이 테클을 걸거나 번역자를 바꾸도록 조치를 해야 하는데.. 얼마나 대단한 커넥션이 있는 것인지 계속 같은 행티를 하고 있으니..

지은여신 정보력:23470 친절도:16758   03-27 23:54 그냥 번역자가 일반 관객을 개돼지로 보는듯 영어모르는 니들 이해하기 쉽게 해줄게 이런 느낌 근데 이런 유딩들도 아는 문법을 의역하다니..

vendetta 정보력:6860 친절도:36650   03-28 08:23 컨텐츠 특성에 따른 관심도 차이이긴 합니다. 매니아들은 아주 깊게 오래전부터 접해온 사람들이고 그런 사람들 보기에는 가장 중요한 부분에 대한 오류가 보이는게 어이가 없는 상황이 나오는 것이죠. 이건 다른 부분들도 마찬가지예요. 애들 좋아하는 포켓몬스터들 이름, 특성, 진화명 등등 어른들은 잘 모르지만 그 애들 사이에서는 당연한 지식인 그런 것처럼요 ㅎ 더구나 이런 류의 시리즈 컨텐츠들은 말그대로 수십년의 역사가 누적된 컨텐츠라서 자체 설정만해도 후속 작가나 PD, 감독들에 의해 실수 또는 의도적으로 전작과의 설정 오류 충돌이 생기기도합니다. 스타워즈만 해도 시퀄 후속작에서 하이퍼 스페이스 워프 자살 특공이라는 큰 똥을 싸놨지요. 전작들에서 그렇게 수많은 은하계 인물들이 쌩고생 할 필요가 없었다는 설정 붕괴. 유출된 설계도면상의 약점이고 포스고 뭐고 그냥 드로이드 하나 태우거나 그냥 무인 세팅 해두고 큼직한 수송전함 한대로 데스스타에 돌격했으면 끝. 왕좌의 게임도 후반부 원작가의 소설 없이, 드라마 작가들들이 급조해서 새로 스토리를 짜내다 보니 설정 오류와 캐릭터 성향 붕괴 등으로 용두사미도 아니고 지렁이 머리 수준으로 종료. 이번 배트맨 번역은 아예 그 설정이나 배경을 알아야 할 레벨도 아니고 그냥 그대로 번역하면 되는 걸(유치원생, 초등생도 아는 독해수준으로) 번역가가 또(?) 지맘대로 해놓은 것이 문제고요. 뭔가 빽이 아주 좋긴한 것 같습니다. 스타워즈의 명대사 Darth Vader: No. I, Am your Father. 를 "아니, 나는 너의 아버지를 하지" 수준이 되니까요. 추천:푸른태양™