[영작] 이게 맞는 번역인가요?  
 글쓴이:Panzer™
, Hit : 688		 



회사연혁에 추가할 문장을 찾고 있는데 구글에서 이렇게 번역을 해주네요.



국문 : 특허청장상 수상



영문 : Won the Korean Intellectual Property Office Award



이렇게 쓰면 맞나요?



뭔가 어색해서요. Prize가 들어가야 하는것 아닌가 싶기도 하고...



영어 잘하시는 분들의 도움을 기다립니다. ^^


  Panzer™
애플계열 : 뉴아이패드-1대, 아이패드 미니 레티나-1대, 아이패드6세대-2대, 아이패드에어1세대-1대, 아이폰6S플러스-1대, 아이폰XR-1대, 아이폰11프로-1대, 아이폰SE 2세대-3대
안드로이드계열 : TG루나-1대, LG V20-1대, LG V30-1대, 삼성갤럭시와이드3-1대, 샤프아쿠오스-1대, 샤오미포코폰-1대, 삼성갤럭시노트9-1대
모아놓고 보니 많네요...^_^
정보력:4780
친절도:5545

Jhelom
정보력:3060
친절도:5793
 
11-17 15:28
 		Received가 더 좋을것 같은데요.
매니아
정보력:57690
친절도:18272
 
11-17 15:35
 		정확한 상이름이 특허청장상이 아닐 듯 싶은데요..
예를들면

Great Inventors Award by Korean Intellectual Property Office 라던가... 하는 이름이 어떨까 싶은데요..
웨슬리
정보력:39970
친절도:64220
 
11-17 15:37
 		특허청장은 영어로 Commissioner of the Korean Intellectual Property Office입니다.

특허청장상은 대통령상, 국무총리상과 같이 존재하는 상이고, 이것을 수상했다고 하면 "Received the KIPO Commissioner Award"가 적절합니다. "KIPO Commissioner Award"는 특허청에서 특허청장상을 영어로 표현할 때 쓰이고 있습니다.
추천:Original
웨슬리
정보력:39970
친절도:64220
 
11-17 15:41
 		덧붙여, 특정 대회에서 주어지는 상의 격이 특허청장상이라고 하면 위에 쓴 표현에서 for (대회 이름) 식으로 부연하면 되겠습니다.
encod
정보력:650
친절도:981
 
11-17 16:22
 		모바일-
새삼 투피의 위력을 느낍니다