요즘 기자들 낚시질도 참~ 잘 해요.     글쓴이:Enigma , Hit : 1529

- Link #1 : newsView.php?id=20161128601008&wlog_sub=nvt_vi_021

안덕삼 님 글 "역시.. 마데인 차이나" 보다가 좌표 따라 들어가서 기사를 읽었습니다. 그러다가... 해가 지나긴 했지만 예전에 한 번 지적질 하려다 만 기사를 보고 말았습니다. "지구 내부에 '거대 바다' 존재할 가능성 커" 라는 제목의 기사인데, 완전 낚시입니다, 이거...... 'an ocean of'는 '무언가가 엄청나게 많은' 이라는 뜻인데, 이걸 ocean = 大洋, 그러니까 '거대한 바다'로 직역해서 썼더군요. 영어 실력이 없어서 그랬나? 하는 생각에 기사 전체를 읽어 보니 본문을 번역한 것에는 아무런 문제도 없더라는... 이거 낚시질 맞는 거죠? 참고로, 기사 출처는 아래에...... http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-3960442/An-ocean-water-620-miles-Earth-s-surface-dries-life-planet-END.html

Enigma Diamond Mako Palm III, 100, 500, 505 / Handspring Visor Prism Apple Newton / iPhone 3Gs, 4S / iPad 2 Compaq iPaq 5150 / Cassiopeia A21S, A22T, E-125, EM-500 Dell Axim X5, X30, X51v / HP Jornada 720, 728 / NEC MobilePro 900 Sony Xperia X1, X10, Arc, Ray, C3 Vega Secret Note / Motorola QRTY, Defy, Atrix, Xoom / LG G2, G Flex Samsung MITS 450, Omnia 2 / Nokia 5800, Lumia 710 / MS Lumia 640 Galaxy: S3, Note4 LTE, Note FE, S7 Edge, Note8, Note9, Note10, Note20Ultra Fold3, Fold4 정보력:1720 친절도:3383

견지꾼 정보력:37060 친절도:67789   10-18 23:53 맹한 ㅎㅎ 추천:Enigma

덩어리 정보력:2610 친절도:5763   10-19 00:30 어떤 내용인가에 따라 좀 달라질것 같아요, 예를 들어 ocean of butterflies 라는 표현을 했다면... "나비가 지천"이다.. 이런 내용이겠지요. 그런데 ocean of water(본문)이라면 바다같은 물.. 바다라고 해도 무리가 없을것 같은데요. 추천:Enigma

멜깁슨 정보력:56030 친절도:15707   10-19 02:31 모바일- http://idioms.thefreedictionary.com/an+ocean+of

복합기 정보력:66690 친절도:57297   10-19 04:02 어마 어마한 양의 물을 대양(大洋)이라고 하니깐요...

kimkyo 정보력:370 친절도:45   10-19 09:38 ㅋㅋㅋㅋㅋ 재미진 기사 많다는..

벌파니 정보력:600 친절도:944   10-19 10:53 제목도 조중동 식 낚시 제목으로 많이쓰죠.