Warning: filesize() [function.filesize]: stat failed for data/pds/Explorer_2005.exe in /home/todaysppc/html/app/zpda/include/list_check.php on line 102

Warning: filesize() [function.filesize]: stat failed for data/pds/Resco.jpg in /home/todaysppc/html/app/zpda/include/list_check.php on line 112
이름:떠돌이시렌
제목:Resco Explorer v5.35 한글화 [3차 수정]



Resco Explorer v5.35 한글화입니다..

자동 설치 파일이므로 윈도우에서 실행시켜 주세요.

수정 할 곳은 리플을..

1차 수정에서 글꼴 크기를 조정했습니다..

2차 수정에서 option -> 선택 사항 -> 옵션으로..
                   about -> 어바웃 -> 정보로 고쳤습니다.

3차 수정에서 옵션내의 항목들 중 '선택 사항'으로 나와 있던 글자를 '옵션'으로 고쳤습니다.

p.s. 한글화 할 때마다 용어 선택에 고민하게 됩니다.. 외래어를 그대로 한글로 적는 걸 별로

좋아하지 않기 때문에 제 마음 같아서는 되도록 한글을 사용하고 싶지만, 쉽게 이해 할 수 있는

말로 고치는 것이 더 옳은 일이겠죠. 이런 것들은 앞으로의 한글화에도 반영하겠습니다.
fattime
정보력:0
친절도:
 감사합니다..잘 쓰겠습니다..  
(2006-01-20 17:03:17
)
미카엘

정보력:0
친절도:
 앗. 정말 감사합니다~ ^^ 잘 쓸께요~
(2006-01-20 17:10:50
)
스멈
정보력:0
친절도:
 감사합니다... 아주 좋아요  
(2006-01-20 18:21:11
)
제임스

정보력:0
친절도:
 이건 프리웨어인가요?
그냥 쓰면 돼요?
(2006-01-20 19:46:43
)
천년연화
정보력:0
친절도:
 감사합니다~~ 잘쓸께요~~~  
(2006-01-20 22:47:52
)
시온
정보력:0
친절도:
 옵션은 옵션으로 그냥 두심이 어떨까요?
워낙 널리 알려진 용어라..

...실은 옵션을 찾느라 고생했습니다..ㅠ_ㅠ

about도 한글로 어바웃 하는 것 보다는 그냥 두시거나, 대하여..라고 표기하시는 게 더 나을 듯 합니다.


....제 생각일 뿐입니다.ㅠ_ㅠ
너무 뭐라 하진 말아주세요~ 		 
(2006-01-20 23:24:46
)
Man Utd
정보력:0
친절도:
 좋은 자료 감사합니다~~  
(2006-01-21 00:55:46
)
시온
정보력:0
친절도:
 의견 반영해 주셔서 감사합니다^^
잘 쓰겠습니다~ 		 
(2006-01-21 10:50:12
)
시렌팬

정보력:0
친절도:
 또 시렌님이시군요 정말감사합니다 시렌님 쵝오!!
(2006-01-21 11:04:48
)
ElfinK

정보력:0
친절도:
 옵션 -> 설정
(2006-01-21 19:30:40
)
알폰소

정보력:0
친절도:
 테스바의 날짜 어떻게 한건가요? 전 06-01-21 이런식으로 나오네요!
(2006-01-21 22:39:19
)
내사랑HX4700
정보력:0
친절도:
 수고 많으셨습니다 감사합니다  
(2006-01-22 00:03:37
)
궁금이

정보력:0
친절도:
 수고가 많습니다. 덕분에 너무 잘 사용하겠습니다.. 감사합니다..
(2006-01-22 14:28:44
)
갸우현
정보력:0
친절도:
 잘 쓰겠씁니다~^^  
(2006-01-22 15:28:24
)
시렌팬

정보력:0
친절도:
 "지우기 모두"를 "모두 지우기"로 바꿔주실수없을까요
(2006-01-22 23:26:25
)
떠돌이시렌
정보력:0
친절도:
 날짜 고치는 법은

레지스트리 편집기를 이용해서

HKEY_LOCAL_MACHINE -> nls -> overrides -> SSDte 값을 MM-dd로 바꿔주면 되요..(원래 값은 아마 yy-mm-dd..)

그리고 '지우기 모두'는 'Delete all' 식으로 되어 있지 않고 따로따로 '지우기(Delete)'와 '모두(all)'으로 나눠져 있어서 고칠려니 좀 그렇네요 ^^; 		 
(2006-01-23 09:44:41
)
하루
정보력:0
친절도:
 사용하시는 분이 많으니까 요청과 질책의 글들도 많이 올라오는 군요..^^

이렇게 하나하나의 의견을 반영하다보면 정말 좋은 결실이 있을것이라 생각합니다.

그나저나 이런 국산 프로그램 있으면 얼마나 좋을까요? 함 생각해 봅니다... 		 
(2006-01-23 18:22:01
)
궁금이

정보력:0
친절도:
 이거 계속 사용 할수 없나요??
(2006-01-27 00:23:52
)
바위생각
정보력:0
친절도:
 감사합니다.잘쓰겠습니다.  
(2006-02-02 05:12:58
)
글랜피딕
정보력:0
친절도:
 피뎅이를 사용한지 얼마 안되는 유저입니다.
이 프로그램 맘에들어서 쓰고 있는데
계속 사용할 방법은 없나요?

무료든 유료든 방법 좀 알려 주세요..ㅠㅠ^^

그럼 좋은 한주 되시길^^ 		 
(2006-02-06 09:41:13
)
글랜피딕
정보력:0
친절도:
 참고로 지금은 기간 만료라는 메세지가 뜨네요..;;  
(2006-02-06 09:41:49
)
곧고 푸르게
정보력:0
친절도:
 감사하고 수고하셨습니다.  
(2006-04-19 17:36:50
)

Name
Password
Comment
▼