이름:saint00
제목:iSilo v5.04 한글패치 (PPC버젼)



안녕하세요. 자유인(saint00) 입니다.
원문 : http://blog.naver.com/saint00/30038279410



제 M4650 PDA의 뉴스나 클리핑 뷰어로 iSilo를 잘 쓰고 있는 중입니다.


한데 찾아보니, v4.xx 버젼은 한글패치가 있는데..

가장 최신버젼인 v5.04 버젼은 아무리 찾아도 없더군요 (2008.11.20목 기준)



그래서.... 그냥 암 생각없이 이녀석도 한글화 했습니다 ㅡ,.ㅡ;;

(스스로 영어 프로그램을 한글화 하긴 하지만...... 저도 화면에 한글이 나오는게 훨씬 편해서 ㅎㅎ ^_^;;)



=========================

※ 패치 방법은 그냥 다운 받은 파일을 압축 풀어서 (iSilo.exe)

PDA의 iSilo 가 설치된 폴더에 덮어 씌우면 됩니다.



※ 이 iSilo는 따로 랭귀지 파일이 없어서 .exe 파일을 바로 패치해야 하더군요..

: 즉.. 버젼업 할 때마다 처음 부터 새로 한글패치 작업을 해야 합니다. ㅡㅠㅡ

: 저도 다음 버젼이 나왔을 때, 또 한글패치판을 제작할지는 전혀 알 수 없습니다. ㅎ

: (노가다 반복은 싫어요 ㅠㅠ)



※ iSilo v5.04 다운로드는 http://www.isilo.com 으로 가시면 받을 수 있습니다..

추천:갈대
평가:john
위위
정보력:0
친절도:
 언어파일이 있어도 한글화는 컴노가다임이 분명합니다.
수고하셨습니다. 		 
(2008-11-20 17:56:00
)
자바
정보력:0
친절도:
 감사합니다 ^^  
(2008-11-20 22:56:37
)
농사왕호미

정보력:0
친절도:
 감사합니다
그리고 한글화하는 프로그램이나 방법좀 알려주세요,,저도 함 해보고 싶네요
(2008-11-21 08:55:23
)
saint00
정보력:0
친절도:
 농사왕호미 // 한글화는 대상프로그램에 따라 방법이 다릅니다.

어떤 프로그램들은 랭귀지파일이라는 text형식의 파일들을 따로 제공하는데요
그럴경우에는 그 text파일을 한글로 하나더 만들어서 번역후에 해당 프로그램에
인식시키면 됩니다. 이 방법은 프로그램이 버젼업을 해도 랭귀지파일만 다시
바뀐만큼만 수정하면 되서 한글버젼업이 쉽습니다.

또 어떤 경우에는 언어번역을 위한 프로그램을 따로 제공해주는 것도 있습니다.
이런 녀석은 그냥 그 언어번역툴을 실행해서 한문장 한문장바꿔주시면됩니다.
....만 이 경우는 정말 드문경우입니다. ^^

다음으로 여기 isilo의 경우인데요.. 특별한 언어번역을 위한 방법을 제공해
주질 않고 단순히 실행화일 등만 배포하는 프로그램의 경우로.. 제일 귀찮은
경우입니다. 이 때는 ResHacker 등의 리소스편집툴을 이용해서 해당 *.exe *.dll
파일을 직접편집해야 합니다. 경우에 따라선 리소스편집툴로도 편집이 안되기
때문에(리소스영역이 아닌 일반영역에 있을 경우) Hexa편집툴로 바이너리를
직접 수정해야 하는 경우도 있습니다. 많이 귀찮아요 ㅡ.ㅡ;
이 방법의 가장큰 취약점이.... 프로그램이 버젼업을 하면.. *.exe *.dll 수정
작업을 처음부터 다시 해야 하는 문제가 있습니다. 그래서 이 형식의
프로그램은 지속적인 한글화버젼업이 잘 안됩니다. (한글화 제작자들이 포기 ㅎㅎ) 		 
(2008-11-21 09:24:46
)
농사왕호미

정보력:0
친절도:
 ㅋㅋ 포기하라는 말씀을 어렵게 설명해 주셨습니다,,, ㅋㅋ 감사합니다
자세히 설명해 주셔서 감사합니다
제가 isilo 파일 만드는것을 배우고 싶습니다 아무리 뒤져봐도 잘몰라서 ,, 고수님이 방법을 mail로 설명해주시면 안될까요
부탁드립니다 good0395@hanmail.net
아니면 설명이 있는 블로그라도 알려주세요,,,,
(2008-11-21 10:33:52
)
saint00
정보력:0
친절도:
 농사왕호미 // reshack 이라는 프로그램을 네이버에서 검색해 보시면 많은 정보가 나올거에요 (다운로드도 ^^;)
.exe의 리소르들을 가장쉽게 편집할 수 잇게 도와주는 툴입니다.~ 		 
(2008-11-23 17:38:07
)
사랑이~~
정보력:0
친절도:
 수고하셨습니다. = ^ ^ =  
(2008-12-02 11:08:00
)
syshen
정보력:0
친절도:
 제 블로그에 담았습니다. 좋은글 감사합니다.^^  
(2008-12-09 14:21:36
)
투아하.데.다난
정보력:0
친절도:
 5450부활중... 자료 감사드립니다!  
(2008-12-22 12:14:49
)
ckh
정보력:0
친절도:
 제 블로그에 퍼갈께요 감사합니다.  
(2009-02-14 08:39:08
)
미르763
정보력:0
친절도:
 관심 있는 글이어서 제 블로그에 스크랩하였습니다.감사^^.  
(2009-02-19 12:12:12
)
deoangelos

정보력:0
친절도:
 모바일 Mode-
-모바일 MODE
(2009-04-18 02:19:42
)
대전남아
정보력:0
친절도:
 관심 있는 글이어서 제 블로그에 스크랩하였습니다.감사^^.  
(2009-08-07 23:08:27
)

Name
Password
Comment
▼