군 입대후에 한글화 한번 해봐야지 하면서 그닥 할 시간도 없고 엄두도 나지 않아. 하지 않고 있다가 다시 시작하게 되었습니다..
만간에 싸구려 ppc를 하나 사려고 말이죠... --;; 현재 빚쟁이 신세라..(카드)
이번 한글화 한번으로 열심히 해볼려고 생각만 하고 있습니다...
먼저 아래에 있는 mem maid설치후 이 파일로 덮어 까셔야 됩니다..
참고로 ppc 없이 한글 작업만 한것이기 때문에 제대로 구동 되는지 알수가 없습니다..
아직까지는 이대로 한글 패치를 계속 할 생각이구요..
필요 하신분께서 받아 가셨으면 좋겠네요...
그리고 사용해보지 않았던 프로그램인 만큼 사용자 편의에 맞는 번역이 아니라.. 직역이나 혹은 상황에 맞지 않는 형태의 번역이.
많은 것이라고 생각합니다.. 만약 그런것이 있으면 스샷이랑 지금 어떤 문장으로 인해 사용해보니 이렇게 틀리더라...
라고 해주시면 완벽한 번역해서 다시 올려 드리겠습니다...
번역이 안된부분은 딱 4부분 인데..
More than
Less than(파일 검색시 옵션으로..)
terminates the process gracefully.
tries to close the process peacefully.(프로세서 강제 종료시 나타나는 문구 인듯... )
사용 해보신 분들께서 위의 4개를 이렇게 사용해보니깐 이렇게 되더라 라고만 설명 해주시면 바로 번역해서 패치 적용해서 올려 드립니다..
참고로 전 과자 같은거 없어요... 알아서 구해주세요..
궁금하신점이나 번역이 필요한 프로그램이 있으시면...
minidevilmini@nate.com으로 메신져를
minidevilmini@yahoo.co.kr로 메일을 보네주세요
아마 이리저리 많이 문제가 있는 한글패치 일겁니다... 빨리 말씀해 주실수록 신속하게 패치버젼 올려 드릴께요.
그리고 본 한글패치 사용시 발생하는 모든 문제는 사용자에게 있는거 명심해 주세요.
그리고 펌하실때 원문 체로 올려 주세요
