사실 뭐 AHD 사전이야 중국 사이트 들어가면 언제든지 널려있는 거라서 별 필요는 없겠지만 그림파일 나오는 거는 없는거 같아서리 걍 만들어 봤습니다~
변환하기 위해 필요한 것들 :
1. 일단 Stardict용 American Heritage Dictionary 4th edition 데이터 파일을 받아야겠죠.
http://prdownloads.sourceforge.net/stardict/stardict-babylon-AHD4_2.8-2.4.2.tar.bz2
2. Stardict Editor - Stardict 데이터를 일반 텍스트데이터로 바꾸는데 쓰입니다.
http://downloads.sourceforge.net/stardict/stardict-editor-3.0.1.rar
그리고 추가적으로 Stardict Editor 구동을 위해서 gtk2 런타임 라이브러리가 필요합니다.
http://downloads.sourceforge.net/gtk-win/gtk2-runtime-2.16.2-2009-06-02-ash.exe
3. 변환을 위한 Perl 스크립트. 첨부파일로 올린 convertAHD.zip 안에 있습니다.
그리고 이 스크립트 구동을 위해서는 ActiveState Perl이 필요합니다.
http://www.activestate.com/activeperl
4. MDXBuilder 3.0 - MDict용 사전 데이터 만들려면 당연히 필수겠죠
http://www.octopus-studio.com/MdxBuilder.zip
근데 위 링크는 3.0 베타버전인데 에러 난다는 분들이 많아서리 Arbaf님이 올리신 2.5버전 쓰시는게 안전할 겁니다.
Arbaf님이 올리신 MDX Builder 2.5 버전 다운로드는 아래~
http://todaysppc.com/mbzine/bbs/zboard.php?id=pds&no=17922
일단 위에서 필요한 것들은 다 다운 받아서 윈도에 깔려 있다고 보고 변환방법만 설명합니다.
아래에서 이뤄질 변환과정의 대략을 간단히 보자면
a) Stardict용 AHD 사전 데이터를 텍스트파일로 변환(Stardict Editor 사용),
b) 이 텍스트파일을 MDict용에 맞게 태그 등 몇가지 자잘한 부분을 수정(Perl 스크립트 사용)
c) MDict 사전용 파일 생성(MDXBuilder 사용)
<<변환방법>>
1. 다운받은 stardict-babylon-AHD4_2.8-2.4.2.tar.bz2 파일을 임시폴더(아래에서도 임시폴더라 하면 이 폴더임)에 압축풉니다.
AHD4_2.8.dict.dz
AHD4_2.8.idx
AHD4_2.8.ifo
AHD4_2.8.syn
/res
그러면 위 네 파일과 res라는 폴더 하나가 나옵니다.
2. 위 네 파일중 확장자가 dz인 AHD4_2.8.dict.dz 파일의 확장자를 gz로 걍 바꿉니다. 윈도탐색기에서 이름바꾸기로다가 걍~ 그럼 AHD4_2.8.dict.gz가 되겠죠.
3. 위 2에서 확장자를 바꾼 파일을 WinRAR(쪼금 최신버전이어야 합니다 3.80버전에서는 문제없이 되네요)이나 7zip으로 열어서 그 안의 파일을 압축풉니다. 그러면 AHD4_2.8.dict 라는 파일이 풀려 나옵니다. 이 파일도 위 1번의 네파일과 동일폴더내에 두어야 합니다.
4. stardict editor를 실행해서 Decompile 이라는 탭으로 들어가면 Browse 버튼이 보이는데 이걸 눌러서 AHD4_2.8.ifo 파일을 지정해 준 다음, 화면 아래의 Decompile 을 누릅니다. 여기서 컴터성능에 따라서 몇분 걸립니다. 좀 기다리면
Building...
Write to file: AHD4_2.8.txt
Done!
라는 메시지가 나옵니다.
이제 stardict editor.exe 파일과 같은 폴더에 AHD4_2.8.txt 이라는 텍스트 파일이 생성되 있으면 성공한 겁니다. 위 1과 3에서 생긴 다섯개 파일은 이제 필요 없으므로 삭제~ 그리고 새로 나온 AHD4_2.8.txt 파일은 위 임시폴더로 옮겨줍니다. 새로 생성되는 텍스트파일의 위치에 주의해야 합니다. 안 그럼 못찾아서 헤맬수도 있습니다.
5. 위 임시폴더에 제가 올린 perl 스크립트를 넣습니다. 그럼 이제 임시폴더에는
AHD4_2.8.txt
convertAHD.pl
deleteUnusedPics.pl
/res
이렇게 세 파일과 res 폴더가 있겠죠. convertAHD.pl 파일을 더블클릭해서 실행합니다. 컴터성능에 따라 30초 정도 걸립니다. 도스창이 닫히고 나서 같은 폴더안에 AHD4.txt 라는 파일이 생성되 있으면 성공입니다.
그리고 나면 deleteUnusedPics.pl 파일을 더블클릭해서 실행합니다. 이번에는 도스창이 닫히고 나도 새로 생성되는 파일은 없습니다. 이 스크립트는 res 폴더 안의 그림파일들 중에 사용 안 할 파일들을 삭제합니다. (참고로 res 폴더는 열어보지 않는게 좋을듯. 일단 윈도탐색기에서 열어보게 되면 Thumbs.db 던가 하는 용량이 2메가나 되는 시스템 파일이 생성되더라고요. MDXBuilder가 mdd 만들때 이걸 가려내는지 어떤진 모르겠지만 암튼 그렇습니다)
6. 위 5에서 새로 생긴 AHD4.txt 파일과 res 폴더만 남기고 임시폴더 안의 다른 파일은 전부 삭제해도 OK~
7. MDXBuilder 를 실행해서
source 은 오른쪽 ...버튼 눌러서 위 5에서 생성된 AHD4.txt 파일을 지정해 주고
target 도 오른쪽 ...버튼 눌러서 동일 폴더내에 AHD4.mdx 정도로 지정해 주고
Data 도 오른쪽 ...버튼 눌러서 res 폴더를 정확히 지정해 줍니다 (요건 전에 없었죠)
original format 은 MDict(Html) 로
encoding 은 UTF-8(Unicode) 로
key case sensitive 는 체크 없음으로
strip key 는 체크표시 (MDXBuilder 2.5는 이 부분 없어서 신경쓸 필요 없음)
title과 description은 American Heritage Dictionary 4the edition 정도로 적당히 넣어주고
그 외는 기본값 그대로 둔채로
start 버튼을 누릅니다.
8. 위 7번 과정이 끝나고 나면 AHD4.mdx AHD4.mdd 두 파일이 생성되고 이게 최종적인 결과물입니다. mdx는 텍스트 데이터 mdd는 이미지 데이터가 들어있습니다. 이 두파일 외에는 모조리 삭제~~~ 끝.
원래 stardict에서는 사전항목에 그림이 있을 때는 썸네일로 작게 보여주고 클릭하면 큰그림 보여주게 되 있었던거 같은데 MDict에는 다른 항목으로의 이동은 가능해도 항목이 아닌 그림파일로의 이동하는 기능이 없는거 같더라고요. (혹시 MDict에서 이 기능 아시는 분 댓글로 좀 알려 주시면 감솨~~)
그래서 위에서 만든 사전에서는 그림이 있는 항목일 경우에 사전본문에 큰그림이 바로 나오도록 되어 있습니다.
이게 유용할 수도 있지만 PDA에 따라서는 좀 느릴수도 있겠습니다~ 제 경우에는 RW6100 에서 저전력모드(300MHz 정도로 다운클럭)로 설정해 놓고 봐도 그림파일 뜨는게 별로 느린지 모르고 쓰고 있습니다만 제가 좀 둔한건지도 ㅋㅋ alphabet이나 element 같은 항목을 열어보면 대충 실험해 볼수 있습니다. MDict에서 fit to window 체크해제하고 보면 그림이 PDA화면의 몇배나 되거덩요. 저 그림들이 다른 항목그림들에 비해서 유달시리 큰 편입니다. 일반적인 크기의 그림은 sun, skull, skunk 이런거 몇개 열어보면 테스트가 되겠고요.
아 그리고 MDX builder 2.5 버전 쓰면 웬만하면 에러는 없지 싶습니다. 그래서 요번에는 쪽지로 다른 해결방법(?) 상담은 안받습니다 ^^;
추천:주력
