영국 거래선과의 이메일-m    글쓴이:나무꾼 , Hit : 1978

Yes we all OK at the moment, having said that from what we see here we could all take a leaf out of South Koreas book on how to deal with the virus 영국과 거래를 하는데 이메일 중에 위와 같은 내용이 있네요..우리의 대응방식으로 바이러스에 대응힐 수 있다는 희망이 있다는 애기.같은데 왠 leaf가 나오는지.. 개인적으로 영국영어가 제일 알아듣기 힘드네요.. 어쨌든 짜식들 엄청 부러운 모양이네요..보리스같은 넘을 뽑아 놓으니.자업자득이지만.. 우리는 이니보유국.. 추천:좋은하루님이 게시물을 좋아합니다. 추천:제이제이님이 게시물을 좋아합니다. 추천:그리운이님이 게시물을 좋아합니다. 추천:akyzaky님이 게시물을 좋아합니다.

나무꾼 건축 가구용 목재 및 목공용 페인트 장사 하고 있읍니다. 필요하시분 마니마니 연락주세요. 정보력:3730 친절도:4613

스피드킹 정보력:6440 친절도:8186   04-08 18:23 우리 거래처 영국본사는 저번주부터 셧다운 들어갔어요. 셧다운 되기전에 주문 넣을거 빨리 해달라고 해서 허겁지겁 주문 넣었네요. 일단 한달 셧다운 예정이라는데 한달가지고 될지 모르겠네요,

모모 정보력:2940 친절도:6888   04-08 18:29 take a leaf out of/from someone's book means to copy what someone else does because they are successful at doing it. 관용어구네요... 추천:나무꾼

뫼오로시(맹추) 정보력:69940 친절도:25629   04-08 18:30 프랑스, 스페인, 영국 전부 셧다운입니다.. 일부 인원만 재택근무... 이메일 정도만 확인하는... 스웨덴이 좀 일하던데 거기도 이제 끝이겠죠. 미국도 필수인원 재택근무.... 이거 6월까지 갈거 같아요. 기약이 없네요. 레바논이나 리비아 같은 곳은 별 차질이 없는데, 다만 물류가 막혀서 배송이 안되고 있네요.

견지꾼 정보력:37060 친절도:67789   04-08 18:59 먹고 살기 힘든 ㅠㅠ

좋은하루 정보력:0 친절도:   04-08 19:09 좋은하루님이 이 게시물을 좋아합니다.

vendetta 정보력:6860 친절도:36650   04-08 19:31 take a leaf out of sb's book https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/take-a-leaf-out-of-sb-s-book to copy something that someone else does because it will bring you advantages 지식이 늘었다!

dhs 정보력:2540 친절도:8442   04-08 19:44 나무꾼님은 나무가 전문이라서 나뭇잎에 대해서는 잘 모르시나 봅니다. ^^; 인터넷 검색해 보니 a leaf가 책의 낱장이네요. '누군가의 책에서 책의 낱장을 얻다. -> 모방하다. 혹은 따라하다. ' 라고 합니다. 좋은 표현 배웠습니다. 실생활 영어를 배운 기분입니다 ^^; 추천:나무꾼

stonefly 정보력:0 친절도:   04-08 19:52 직역은 책에서 잎을 빼는거고 의역은 그 부분을 펼쳐서 참고 하라는 거 아닌가요? 즉 그 지식 또는 그 방법이 쓰여진 책깔피 같은 잎을 빼서 보라는?

모가 정보력:0 친절도:   04-08 19:56 존슨이 오늘 내일 하는 것 같은데 말이죠

제이제이 정보력:28910 친절도:27391   04-08 21:34 제이제이님이 이 게시물을 좋아합니다.

vendetta 정보력:6860 친절도:36650   04-08 21:47 http://www.safetimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=28412 우리 가치관에서는 남의 책을 파손 내지 절도 행각인데 어떤 이야기에서 이게 근원되었는지는 모르겠으나 영어권에서는 그렇게 써왔는가 봅니다. 우리나라 속담도 뭐 다른 나라사람이 들으면 이상한 것들 있겠지요 ㅎㅎ

덩어리 정보력:2610 친절도:5763   04-09 03:00 take a leaf out of someone's book에서 leaf는 원래 page를 의미합니다. 원래 뜻은 다른 사람의 책에서 한장을 뜯어와서 내가 필요한곳에 쓴다는 의미인데.. 여기서 page를 쓰지 않고.. 은유적으로 leaf(나뭇잎)으로 사용했다고 합니다. 그렇다 보니 원래는 부정적인 뜻.. 예를들면 표절(plagiarize)의 뜻으로 쓰였는데.. 세월이 지나면서 부정적인 뜻은 없어지고 긍정적인 내용으로 남았다고 하는군요. http://www.english-for-students.com/Take-a-leaf.html 우리말 해석은 "교훈을 삼다"가 적절한것 같습니다. we could all take a leaf out of South Korea's book on how to deal with the virus. 한국의 코로나 바이러스 대처 방법을 교훈으로 삼아야 한다는 내용입니다. 추천:모모

그리운이 정보력:2070 친절도:2649   04-09 16:45 그리운이님이 이 게시물을 좋아합니다.

akyzaky 정보력:430 친절도:466   04-10 00:44 akyzaky님이 이 게시물을 좋아합니다.

당일퇴근당일출근 정보력:390 친절도:424   04-10 19:12 프랑크푸르트에 1년 이상 장기 출장중입니다. 전직원 재택근무 시작한지 4주째인데 언제 끝날지 짐작을 못하겠네요. 지금은 귀국한다고 해도 공항이나 기내가 더 위험하고, 도착하면 자가 격리에, 주위에서도 피할것 같아 그냥 독일에서 자가격리/재택근무하는것이 더 속편합니다. 옆자리 짝꿍이 이태리인이고, 주로 일하는 파트너사의 본사가 스페인이라서 매일 이 친구들과 화상회의하는데 상황이 아직은 좋아질것 같지 않아 걱정입니다. 스페인 직원의 남자친구가 공공근로 같이 식료품을 배달하는 일을 하는데 거리마다 통행증 검사를 해서 아주 불편하다고 하네요. 빨리 사태가 진정되었으면 합니다. 아휴,,,