그냥.. 다이해 주세요...
첫 번째로 지적할 것은 '일제강점기(日帝強占期)'라는 표현이 아닌 '일본통치시대(日本統治時代)'라고 표현하고 있다는 점이다.
이는 가볍게 보아 넘기기 어려운 부분이다.
'일제강점기'라는 용어에는 일본 제국에 의한 국권 피탈로 식민지 지배를 겪어온 우리 민족에 역사적 관점이 내재돼 있다.
그러나 '일본통치시대'라는 용어는 완전히 다르다.
우선 '일제'가 아닌 '일본'으로 표현했다는 것에서 일본 제국주의에 대한 <조선일보>의 인식을 유추할 수 있다.
문제는 한국어판에는 '일제강점기'라고 표현돼 있고, 일본어판에는 '일본통치시대'라고 표기돼 있다는 점이다.
또 '통치시대'라는 표현에서 일본의 국권 피탈이 '합법적'이었다고 해석하는 경향이 읽힌다.
이 같은 인식에 따르면 한(韓) 민족은 강제력과 불법을 동반한 '강점'의 시대를 살아온 것이 아니라,
일본이라는 국가에 의한 합법적 '통치'를 받아온 게 된다. 청와대 등이 비판하는 '매국적 역사인식'이라고 할 수 있다.
조선일보 일본어판 속 놀라운 표현, '일본통치시대'
"매국적 제목" 논란 후 기사 삭제... 실제로 한번 들여다 봤더니
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002554758
추천:알피니스토
추천:뉴튼님이 게시물을 좋아합니다.
추천:제이제이님이 게시물을 좋아합니다.
추천:ppcpp님이 게시물을 좋아합니다.
추천:좋은하루님이 게시물을 좋아합니다.
추천:좋은생각님이 게시물을 좋아합니다.
추천:염산세컵
추천:쿨가이님이 게시물을 좋아합니다.
추천:바쿨님이 게시물을 좋아합니다.
추천:GNR
|
