Articles|기사
Article|기사
Spb Insight|SPB Insight
Add Channels|채널 추가
Choose channels source:|채널 소스 선택:
Online catalog|온라인 카탈로그
RSS/Atom feed URL|RSS//Atom 피드 URL
OPML|OPML
Local templates|로컬 템플릿
Channel defaults|채널 기본
Name:|이름:
URL:|URL:
Appearance|모양
Channel URL:|채널 URL:
Channel name:|채널 이름:
Check and Get Name|확인 후 이름 얻기
Updating|업데이트
Use default channel properties|기본 채널 속성 사용
Manual articles updating|수동 기사 업데이트
Do not download images|이미지 다운로드 안 함
Cleaning|정리
day(s)|일
Automatically delete articles older than|오래된 기사 자동 삭제
Limit the number of articles in a channel to|채널의 기사 수 제한
To import an OPML file, enter its URL below:|OPML 파일을 가져올려면, 아래에 URL 입력:To import an OPML file, enter its URL below: 
General|일반
Left/right buttons move to previous/next item|왼쪽/오른쪽 버튼으로 이전/다음 항목 이동
Tapping on a channel or an article icon starts updating|채널, 기사의 아이콘을 눌러 업데이트 시작
Update newly added channels|새로 추가한 채널 업데이트
Content|콘텐츠
Content folder:|콘텐츠 폴더:
Default Channel Properties...|기본 채널 속성...
Network|네트워크
Use proxy server in cradle|크래들 상태일 때 프록시 서버 사용
Server name:|서버 이름:
User name:|사용자 이름:
Password:|암호:
Use only free of charge internet connections (Desktop, Wi-Fi)|무료 인터넷 연결만 사용 (데스크톱, Wi-Fi)
Cancel|취소
Please wait, downloading file...|파일 다운로드 중...
New|새로 만들기
Menu|메뉴
Update All Channels|모든 채널 업데이트
Mark All as Read|모두 읽은 상태로 표시
Options...|옵션...
Registration...|등록...
About...|정보...
Channels|채널
Update Channel|채널 업데이트
Finish Download|다운로드 마침
Back|뒤로
View|보기
Location|위치
Integral Pages|전체 페이지
Text Size|텍스트 크기
Largest|가장 크게
Larger|크게
Medium|보통
Smaller|작게
Smallest|가장 작게
Tools|도구
New Channels|새 채널
Delete|삭제
Are you sure you want to delete the channel:\n"%s"|다음 채널을 삭제하시겠습니까:\n"%s"
Languages: <file:""{%s}>|언어: <file:""{%s}> 
Update|업데이트
Mark as Read|읽은 상태로 표시
Mark as Unread|읽지 않은 상태로 표시
Clear|정리
All Channels|모든 채널
Choose Channel|채널 선택
More Channels|더 많은 채널
Properties...|속성...
SPB News Options|SPB News 옵션
Are you sure you want to delete all downloaded images from articles?|모든 다운로드한 기사 이미지를 삭제하시겠습니까?
Please enter channel URL.|채널 URL을 입력해주세요.
Please enter channel name.|채널 이름을 입력해주세요.
Channel with this name already exists.|이 이름을 가진 채널이 이미 존재합니다.
Can not retrieve the channel name.|채널 이름을 받을 수 없습니다.
Cannot download RSS file.|RSS 파일을 다운로드할 수 없습니다.
Are you sure you want to delete all articles from the "%s" channel?|"%s" 채널의 모든 기사를 삭제하시겠습니까?
Are you sure you want to delete all articles from all channels?|모든 채널의 모든 기사를 삭제하시겠습니까?
Cancel Update|업데이트 취소
No header|헤더 없음
Cancel Download|다운로드 취소
Application is already registered.|프로그램이 이미 등록되어있습니다.
All channels found in template files are already added.|템플릿 파일에서 찾은 채널들은 이미 추가되어있습니다.
Channel Properties|채널 속성
Connection lost. Retry?|연결 끊어짐. 재시도?
Could not establish internet connection. Retry?|연결 실패. 재시도?
Please wait, downloading RSS/Atom channel...|RSS/Atom 채널 다운로드 중...
Please wait, downloading catalog...|카탈로그 다운로드 중...
Choose Languages|언어 선택
Please choose at least one language.|언어를 선택해주세요.
Please choose an OPML file.|OPML 파일을 선택해주세요.
Please enter URL or file path to OPML.|OPML의 URL 혹은 경로를 입력해주세요.
Specified OPML file not found.|OPML 파일을 찾을 수 없습니다.
There seem to be a problem with internet. Retry?|인터넷에 문제가 있는 것 같음. 재시도?
Tap New to add channels|새로 만들기를 눌러 채널 추가
The content folder was changed. Do you want to move the database to the new location?|콘텐츠 폴더가 변경되었습니다. 데이터베이스를 새 위치로 이동하시겠습니다?
The channel definition format has changed. All the channels were deleted, unfortunately. We sincerely apologize for inconvenience.|채널 정의 형식이 바뀌였습니다. 모든 채널이 삭제되었습니다. 불편을 드려 죄송합니다.
Failed to move the database.|데이터베이스 이동 실패.
today|오늘
Redownload|다시 다운로드
Choose Folder|폴더 선택
< Back|< 뒤로
Next >|다음 >
Finish|마침
You can use this trial version of %s for 15 days from the first run. To register it:\n\n1. Start a web browser\n2. Go to http://www.spbsoftware.com/products\n3. Click on %s \"purchase\" link\n4. Follow buy process instructions|이 %s의 평가판은 첫 실행 후 15일 동안 사용할 수 있습니다. 등록절차:\n\n1. 웹 브라우저 시작\n2. http://www.spbsoftware.com/products 접속\n3. %s \"구매\" 클릭\n4. 구매 절차 안내에 따라 등록
%u days remaining|%u일 남음
Thank you for your support. Your copy is now registered.|감사합니다. 등록이 완료되었습니다.
Wrong serial number. Please check it again.|일련 번호 오류. 다시 확인해주세요.
Registration|등록
E&xit|끝내기
&Try more|조금 더 사용
&Register!|등록!
&Serial number:|일련 번호:
Version %s, Build %s|버전 %s, 빌드 %s
Copyright (C) 2001-2010\nSPB Software|Copyright (C) 2001-2010\nSPB Software
Registered|등록됨
Unregistered|등록되지 않음
Choose OPML File|OPML 파일 선택
Version %d.%d.%d, Build %d|버전 %d.%d.%d, 빌드 %d 
Choose where to store content:|콘텐츠를 보관할 장소 선택:
Main Memory|주 메모리
<Custom>|<사용자 지정>
Done|완료
Would you like to keep Spb Insight data?|Spb Insight 데이터를 유지하시겠습니까?
Link to the article|기사로 이동
Please wait for article to download.|기사를 다운로드하는 동안 기다려주세요.
Click to download entire article.|전체 기사를 받을려면 클릭하세요.
Search|검색
Search for:|검색:
Searching...|검색 중...
No template files found in %s folder.|%s 폴더에서 템플릿 파일을 찾을 수 없습니다.
Developer mode|개발자 모드
Choose content location:|콘텐츠 위치 선택:
Size: %s|크기: %s
Automatically update all channels when cradled|PC에 연결 시 자동으로 모든 채널 업데이트
Anonymous SPB News channel rating (recommended)|익명 SPB News 채널 평점 매기기 (권장)
Clean Update|업데이트 정리
Use free connections only (Wi-Fi, Cradle)|무료 연결만 사용 (Wi-Fi, 크래들)
Canceling...|취소 중...
Downloading Error:|다운로드 오류:
Cannot connect to the host %s:%d|호스트 %s로 연결할 수 없음:%d
Cannot open resource %s|리소스 %s를 열 수 없습니다.
Sending request failed or canceled|요청 전송이 실패했거나 취소되었습니다.
Bad status code: %d|나쁜 상태 코드: %d
Reading from stream failed or canceled|스트림으로부터 읽기가 실패했거나 취소됨
Malformed url|잘못된 형식의 URL
Unsupported url scheme (only http and https are supported)|지원하지 않는 URL 구성표 (http와 https만 지원)
Error parsing the document (Incorrect xml/html?)|문서 구문 분석 오류 (올바르지 않은 xml/html?)
No channels found for your search.|해당 검색에서 채널을 찾을 수 없었습니다.
Please enter search string.|검색 문자열을 입력하세요.
Insight's warning|Insight 경고
The channel seems to be deleted from a template server. You may encounter problems with articles.|이 채널은 템플릿 서버에서 삭제된듯합니다. 기사 업데이트에 문제가 생길 수 있습니다.
Enter new folder name:|새 폴더 이름 입력:
New Folder|새 폴더
Please insert storage card|저장소 카드를 삽입하시기 바랍니다.
There is not enough free space to move database.|데이터베이스를 이동할만한 공간이 없습니다.
Select All Text|모든 텍스트 선택
Copy|복사
Open Image|이미지 열기
Cannot create folder.|폴더를 만들 수 없음.
Search string must not be longer than 200 characters.|검색 문자열은 200글자 이상 입력이 불가능합니다.
Connecting...|연결 중...
Error:|오류:
Sending request|요청 보내는 중
Connection lost, waiting for reconnect...|연결 끊어짐, 재연결을 기다립니다...
Parsing...|구문 분석 중...
Could not establish internet connection.|인터넷 연결을 할 수 없습니다.
Ok|확인
Canceled|취소됨
Sending request...|요청 전송 중...
Enter new folder name|새 폴더 이름 입력
Help|도움말
Connection lost...|연결 끊어짐...
Downloading Online Catalog...|온라인 카탈로그 다운로드 중...
Can not download RSS file.|RSS 파일을 다운로드할 수 없습니다.
All Folders|모든 폴더
No internet connection available.|인터넷 연결이 불가능합니다.
Behaviour|행동
...|...
Downloading data...|데이터 다운로드 중...
Enter folder name|폴더 이름 입력
Finishing...|마치는 중...
Establishing connection...|연결 중...
No free connections found. Would you like to try paid connection?|비과금 연결이 불가능합니다. 과금 연결을 사용하시겠습니까?
Default Channel Properties|기본 채널 속성
Downloading RSS/Atom channel:|RSS/Atom channel 다운로드 중:
Downloading online catalog:|온라인 카탈로그 다운로드 중:
Show Today Plug-In|오늘 플러그 인 표시
Run Spb Insight|Spb Insight 실행
Are you sure you want to mark all channels as read?|정말 모든 채널을 읽은 상태로 표시하겠습니까?
There are no channels for selected language(s).|선택된 언어로 된 채널이 없습니다.
Remember viewing location|보던 위치 기억
Spb Insight 1.5 introduces new data storage system: faster, less space-consuming. Unfortunately, only channel definitions may be converted to the new format. Please press Start to delete all article data, and wait until it is done.|Spb Insight 1.5는 빠르고 공간을 덜 차지하는 새 데이터 저장 시스템을 도입했습니다. 불행하게도, 채널 정의만 새 형식으로 변환됩니다. 시작을 눌러 모든 기사 데이터를 삭제하고, 완료될 때까지 기다려주시기 바랍니다.
Start|시작
Exit|끝내기
Content and updating|콘텐츠와 업데이트
Clear Channel|채널 정리
Use system font|시스템 글꼴 사용
Finished searching the document!|문서 검색 완료!
Channels source|채널 소스
Delete Channel|채널 삭제
Default channels options|기본 채널 옵션
Delete All Articles|모든 기사 삭제
New Channel|새 채널
Choose Channel|채널 선택
Downloading OPML file:|OPML 파일 다운로드 중:
Stop Update|업데이트 정지
Save|저장
Select|선택
No channels added yet|추가된 채널이 없음
Please enter an integer between %d and %d.|%d와 %d사이의 정수를 입력하세요. 
All|모두
OPML from web|웹 OPML
Stop|정지
RSS\\Atom channel URL:|RSS\Atom 채널 URL:
Mark All Articles as Read|모든 기사를 읽은 상태로 표시
URL|URL
Find Next|다음 찾기
Use defaults|기본 사용
Finish Incomplete Update|미완료된 업데이트 끝내기
Mark Channel as Read|채널을 읽은 상태로 표시
Search string|문자열 검색
Clear All Channels|모든 채널 정리
Delete Article|기사 삭제
Limit the number of articles in a channel:|채널의 기사 수 제한:
Channel name|채널 이름
OK|확인
Stop Update All Channels|모든 채널 업데이트 정지
Automatically delete articles older than set limit:|설정된 제한보다 오래된 기사 자동 삭제:
Channel Properties...|채널 속성...
Failed to download RSS\\Atom resource. Do you want to add the channel anyway?|RSS\Atom 리소스 다운로드 실패. 그래도 채널을 추가하시겠습니까?
Mark Article as Read|기사를 읽은 상태로 표시
No matching item found!|맞는 항목이 없습니다!
Up|위로
Choose languages:|언어 선택:
Dialog|대화
New Channel...|새 채널...
Find|찾기
Open|열기
Channel|채널
Search string:|문자열 검색:
Replace|바꾸기
counting...|계산 중...
Replace All|모두 바꾸기
Size|크기
Languages: <file:""""{%s}>|언어: <file:""{%s}>
Are you sure you want to delete all articles from the ""%s"" channel?|""%s"" 채널의 모든 기사를 삭제하시겠습니까?
Next|다음
Previous|이전
Try more|조금 더 사용
Register!|등록!
Serial number:|일련 번호:
Please enter URL or file path to OPML:|OPML의 URL이나 파일 경로를 입력:
Update Article|기사 업데이트
&Exit|끝내기
Add Channel...|채널 추가...
Browse...|찾아보기...
Content location|콘텐츠 위치
Enter path to OPML source:|OPML 소스 경로 입력:
Tap "New"\nto add channels|"새로 만들기"를 눌러\n채널 추가
Tap Menu > Add Channel...\nto add channels|메뉴 > 채널 추가를 눌러\n채널 추가
All channels are up to date|모든 채널이 최신 상태입니다.
Updating %d of %d channels|%d/%d 채널 업데이트 중
%d%% done, %d bytes|%d%% 완료, %d bytes
News|뉴스
DEFCHANNEL_1_URL|http://kr.engadget.com/rss.xml
DEFCHANNEL_1_NAME|Engadget Korea
DEFCHANNEL_2_URL|http://ko.fxfeeds.mozilla.com/ko/firefox/headlines.xml
DEFCHANNEL_2_NAME|Google 주요 뉴스 헤드라인
DEFCHANNEL_3_URL|http://www.mymits.net/rss/rss.php?id=lecture|use
DEFCHANNEL_3_NAME|한국 스마트폰 사용자 모임 마이미츠(MyMITs.Net)
Cannot move the database because the new folder is not empty.|새 폴더가 비어있지 않아서 데이터베이스를 이동할 수 없습니다.
Your phone is in roaming, and there are no free connections.\nWould you like to try paid (expensive) connection instead?|현재 로밍 중이고, 비과금 연결이 불가능합니다.\n과금(고 비용) 연결하시겠습니까?
DEFCHANNEL_4_URL|http://mobizen.pe.kr/rss
DEFCHANNEL_4_NAME|모바일 컨텐츠 이야기
DEFCHANNEL_5_URL|http://www.econote.co.kr/rss.asp
DEFCHANNEL_5_NAME|예병일의 경제노트
Select channels to show on Today screen.|오늘 화면에 나올 채널을 선택하세요.
Integration|통합
The channel has no articles|이 채널은 기사가 없습니다
Update channels every:|다음 간격으로 채널 업데이트:
1 hour|1시간
3 hours|3시간
6 hours|6시간
12 hours|12시간
24 hours|24시간
everyday at selected time|매일 선택된 시간
Update channels at|채널 업데이트 시간
DEFCHANNEL_6_NAME|All about IT Trends
DEFCHANNEL_6_URL|http://rss.egloos.com/blog/ittrend
Spb Insight will be uninstalled.|Spb Insight가 제거됩니다.
Failed to automatically uninstall Spb Insight. Please uninstall it manually.|Spb Insight 자동 제거 실패. 수동으로 제거해주시기 바랍니다.
en|ko
Open channel XML|채널 XML 열기
You can use this trial version of %s DEMO for 15 days from the first run. To get a full version please open MarketPlace, find %s there and purchase it.|이 %s DEMO 평가판을 첫 실행 후 15일간 사용할 수 있습니다. 정식판을 구매하려면 MarketPlace를 실행하고, %s를 검색한 뒤 구매해주시기 바랍니다.
Counting...|계산 중...
Loading...|불러오는 중...
No articles to show|표시할 기사 없음
Storage card is not inserted|저장소 카드가 없음
Normal|보통
Lines:|열:
ClearType:|ClearType:
Size:|크기:
Use system settings|시스템 설정 사용
Rows:|행:
Show article icon|기사 아이콘 표시
Spb Insight Today|Spb Insight 오늘
Show article time|기사 시간 표시
Show thumbnail|축소판 그림 표시
Auto scrolling:|자동 스크롤:
ClearType is always off|ClearType 사용 안 함
Options|옵션
Use standard Today items font|표준 오늘 항목 글꼴 사용
Automatically show new channels|새 채널 자동 표시
Show channel name|채널 이름 표시
Single article|기사 하나
Disabled|사용 안 함
Font|글꼴
List|목록
View style:|보기 스타일:
Select All|모두 선택
Select None|선택 안 함
Fast|빠름
Select the channels to be shown:|보여줄 채널 선택:
Slow|느림
ClearType is always on|ClearType 사용
View Style|보기 스타일
Font:|글꼴:
The new folder is not empty.|새 폴더가 비어있지 않습니다.
The new database folder is %s.|새 데이터베이스 폴더는 %s입니다.
The folder does not exist.|폴더가 존재하지 않습니다.
Please stop updating first.|먼저 업데이트를 정지하세요.
Invalid url|잘못된 URL
Template is invalid or has no channels.|템플릿이 올바르지 않거나 채널이 없음.
Trial period expired|시험 기간 만료
not set|설정되지 않음
Last update at:|마지막 업데이트:
Other|기타
Type:|형식:
Folder:|폴더:
XML Files(*.xml)|XML 파일(*.xml)
No files|파일 없음
Mark Article|기사 표시
Unmark Article|기사 표시 해제
Delete All Unmarked Articles|모든 표시 해제된 기사 삭제
Are you sure you want to delete all not marked articles from the "%s" channel?|"%s" 채널의 표시되지 않은 기사들을 삭제하시겠습니까?
Are you sure you want to delete all not marked articles from all channels?|모든 채널의 표시되지 않은 기사들을 삭제하시겠습니까?
SPB Wallet is a safe, secure and convenient storage for all your important and business critical information, providing you with quick access to data on both your device and desktop. Data synchronization between multiple devices and desktops is supported.|SPB Wallet은 중요하고 중요한 업무 정보를 위한 안전하고 편리한 저장소입니다.SPB Wallet은 장치, 데스크톱 어디서든지 빠르게 데이터에 접근할 수 있도록 합니다. 여러 장치, 데스크톱 사이의 데이터 동기화를 지원합니다.
Show read articles|읽은 기사 표시
Start SPB News|SPB News 시작
Mark All Channels as Read|모든 채널 읽음 표시