»ç¹«¿¤ÇÏ 12Àå

1 [ÀÚ½ÅÀÇ Á˸¦ ÆÇ°áÇÏ´Â ´ÙÀ­] Á¤¿å¿¡ ´«ÀÌ ¾îµÎ¿î ´ÙÀ­ÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ Á˸¦ ÀºÆóÇϱâ À§ÇÏ¿© ¿ä¾Ð¿¡°Ô ÆíÁö¸¦ º¸³»¾î ¿ì¸®¾Æ¸¦ Á×À½¿¡ ¸ô¾Æ³Ö¾ú´Ù. ±×·¯ÀÚ ÀÌÁ¦´Â ¿©È£¿Í²²¼­ ´ÙÀ­¿¡°Ô ¿¹¾ðÀÚ ³ª´ÜÀ» Àü·ÉÀ¸·Î º¸³»¼Ì´Ù. ³ª´ÜÀÌ ´ÙÀ­À» ã¾Æ¿Í¼­ ÀÌ·± ¸»À» ÀüÇÏ¿´´Ù. `¾î¶² ¸¶À»¿¡ µÎ »ç¶÷ÀÌ »ì°í ÀÖ¾ú´Âµ¥, ÇÑ »ç¶÷Àº ¾ÆÁÖ ºÎÀ¯Çϰí ÇÑ»ç¶÷Àº ¾ÆÁÖ °¡³­Çß½À´Ï´Ù.
2 ±× ºÎÀÚ¿¡°Ô´Â ¾ÆÁÖ ¸¹Àº ¾ç ¶¼¿Í ¼Ò ¶¼°¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
3 ±×·¯³ª ±× °¡³­ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô´Â ¾î¸° ¾ç ÇÑ ¸¶¸®¹Û¿¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×´Â »õ³¢ ¾Ï¾ç ÇÑ ¸¶¸®¸¦ »ç´Ù°¡ ÀÚ±â Àڽĵé°ú ÇÔ²² Ű¿ü½À´Ï´Ù. ±× ¾î¸° ¾çÀº ÁÖÀÎÀÇ ¹ä±×¸©¿¡¼­ ÇÔ²² ¸Ô°í ÁÖÀÎÀÇ ¹°±×¸©¿¡¼­ ÇÔ²² ¸¶½Ã°í ÁÖÀÎÀÇ Ç°¾È¿¡ ¾È°Ü ÇÔ²² Àä½À´Ï´Ù. ÁÖÀÎÀº ÀÌ·¸°Ô ±× ¾î¸° ¾çÀ» Àڱ⠵þó·³ ±Í¿©¿öÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
4 ±×·±µ¥ ¾î´À ³¯ ±× ºÎÀÚ¿¡°Ô ³ª±×³×°¡ ÇÑ »ç¶÷ ã¾Æ¿Ô½À´Ï´Ù. ºÎÀÚ´Â ¼Õ´Ô¿¡°Ô ÀÚ±âÀÇ ºÎÀ¯ÇÔÀ» ÀÚ¶ûÇÏ°í »ìÂð Áü½ÂÀ» Àâ¾Æ ´ëÁ¢ÇÏ°í ½Í¾úÀ¸³ª ÀÚ±âÀÇ ¾ç ¶¼³ª ¼Ò ¶¼ Áß¿¡¼­´Â ÇÑ ¸¶¸®µµ Àâ±â°¡ ½È¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼­ ±× ºÎÀÚ´Â °¡³­ÇÑ ÀÌ¿ô»ç¶÷ÀÇ ¾î¸° ¾çÀ» »©¾Ñ¾Æ´Ù°¡ Àڱ⠾çÀ̳ª ÀâÀº µíÀÌ ÇãdzÀ» ¶³¸é¼­ ¼Õ´Ô ´ëÁ¢À» ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.'
5 ´ÙÀ­Àº ¹ú½á ºÐ³ë¿¡ °¡µæ Â÷¼­ Å«¼Ò¸®·Î ³ª´Ü¿¡°Ô ÀÌ¿Í °°ÀÌ ¿ÜÃÆ´Ù. `»ì¾Æ °è½Ã´Â ¿©È£¿Í ¾Õ¿¡ ºÐ¸íÈ÷ ¸Í¼¼ÇÏÁö¸¸ ±×·± ³à¼®Àº ¸¶¶¥È÷ »çÇüÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.
6 ±×°¡ ±× °¡³­ÇÑ »ç¶÷À» ºÒ½ÖÈ÷ »ý°¢Áö ¾Ê°í ±×Åä·Ï ±³È°ÇÏ°í ºñ°ÌÇÑ ÁþÀ» ÇÏ¿´À¸´Ï, ±× »õ³¢ ¾çÀÇ ³× ¹è¸¦ ¹°¾îÁÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù'
7 À̶§¿¡ ³ª´ÜÀÌ ´ÙÀ­ÀÇ ¾ó±¼À» ³»·Á´Ùº¸¸é¼­ ÀÔÀ» ¿­¾ú´Ù. `±× »ç¶÷Àº ¹Ù·Î ÀӱݴÔÀ̽ʴϴÙ! À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´Ô ¿©È£¿Í²²¼­´Â ÀӱݴԿ¡°Ô ÀÌ·¸°Ô ¸»¾¸Çϼ̽À´Ï´Ù. `³»°¡ ³Ê¸¦ ¾çÄ¡´Â ¸ñÀå¿¡¼­ ºÒ·¯ À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¿ÕÀ¸·Î ±â¸§ ºÎ¾î ¼¼¿ü°í, ³Ê¸¦ Àâ¾ÆÁ×ÀÌ·Á°í ¿Â°® À½¸ð¿Í ¼úÃ¥À» ´Ù ¾²´ø »ç¿ïÀÇ ¼Õ¾Æ±Í¿¡¼­µµ ³Ê¸¦ Ç×»ó »ì·Á ÁÖ¾ú´Ù.
8 ³ª´Â ³× »óÀü »ç¿ïÀÇ ¿Õ±Ãµµ ³×°Ô ³Ñ°Ü ÁÖ¾ú°í ±×ÀÇ ±Ã³àµé¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±×ÀÇ µþ±îÁö ³× ¾Æ³»·Î »ï¾Æ ÁÖ¾ú°í ³Ê¸¦ À¯´Ù¿Í À̽º¶ó¿¤ÀÇ ¿ÕÀ¸·Î ¼¼¿öÁÖ¾ú´Ù. À̰ÍÀ¸·Îµµ ºÎÁ·Çؼ­ ³×°Ô ´õ ¹«½¼ ¼Ò¿øÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é ¹«¾ùÀ̵çÁö µé¾îÁÖ¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù.
9 ±×·±µ¥ ³×°¡ ¾î°¼­ ³ªÀÇ ¶æÀ» ¹«½ÃÇÏ°í ³ª¸¦ ¿åµÇ°Ô ÇÏ¿´´À³Ä? ³Ê´Â ³²ÀÇ ¾Æ³»¸¦ »©¾Ñ±â À§ÇÏ¿© ±× ³²ÆíÀ» Ä®·Î ÃÄÁ׿´´Ù. ±×°Íµµ ¾Ï¸ó Á·¼ÓÀÇ Ä®À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© ±³¹¦È÷ ³ÊÀÇ Á˸¦ ¼û±â¸é¼­ ±×¸¦ »ìÇØÇÏ¿´´Ù.
10 ³×°¡ ³ª¸¦ ¾÷½Å¿©±â°í ³× ¿å¸ÁÀ» ä¿ì±â À§ÇÏ¿© °£À½°ú »ìÀÎÀ¸·Î ¸ðµç »ç¶÷À» ¼ÓÀ̰í Çò »ç¶÷ ¿ì¸®¾ÆÀÇ ¾Æ³»¸¦ ³× ¾Æ³»·Î »ï¾ÒÀ¸´Ï ÀÌÁ¦ºÎÅÍ´Â ¾ÕÀ¸·Î ¿µ¿µ ³× Áý¾È¿¡¼­ Ä®¿¡ ¸Â¾Æ Á×´Â »ç¶÷µéÀÌ ²÷¾îÁöÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.
11 Ưº°È÷ ³»°¡ ³× »ýÀü¿¡ ³»¸± Àç¾ÓÀ» ¶È¶ÈÈ÷ µé¾î¶ó. ³×°¡ ³ºÀº ÀڽĵéÀÌ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ³×°Ô Àç¾ÓÀ» ÀÏÀ¸Å°µµ·Ï ÇϰڴÙ. ³× »ýÀü¿¡ ³ÊÀÇ ¾Æ³»µéÀ» »©¾Ñ¾Æ ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ÁÖ¸é ±×°¡ ´ë³·¿¡ ³× ¾Æ³»µéÀ» µ¥¸®°í Àß °ÍÀÌ´Ù.
12 ³Ê´Â ¾Æ¹«µµ ¸ð¸£°Ô ±×·± ÀÏÀ» ±ôÂʰ°ÀÌ ÀúÁú·¶À¸³ª ³ª´Â ´ë³·¿¡ ¼¼»óÀÌ ´Ù ¾Ëµµ·Ï ÆÛ¶ß·Á¼­ ¿Â À̽º¶ó¿¤ÀÌ ´Ù ±¸°æÇϵµ·Ï ÇϰڴÙ.'
13 [Á˸¦ »ç¸éÇØ Áֽô ¿©È£¿Í] ±×·¯ÀÚ ´ÙÀ­ÀÌ ³ª´Ü ¾Õ¿¡ ¾þµå·Á ÀÚ½ÅÀÇ Á˸¦ ÀÌ·¸°Ô °í¹éÇÏ¿´´Ù. `³»°¡ ¿©È£¿Í ¾Õ¿¡ ÁËÀÎÀÔ´Ï´Ù.' ³ª´ÜÀÌ ´ë´äÇÏ¿´´Ù. `ÀӱݴԲ²¼­ ÀÚ½ÅÀÇ Á˸¦ ÀÎÁ¤ÇÏ°í ´µ¿ìÄ¡¼Ì±â ¶§¹®¿¡ ¿©È£¿Í²²¼­ ¿ë¼­ÇÏ½Ç °ÍÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀӱݴÔÀÌ Á×Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
14 ±×·¯³ª ÀӱݴԲ²¼­ °£À½°ú »ìÀÎÁË·Î ¿©È£¿Í¸¦ ¸ð¿åÇÏ¿´±â ¶§¹®¿¡, À̹ø¿¡ ¹å¼¼¹Ù°¡ ³ºÀº ÀӱݴÔÀÇ ¾ÆµéÀº Ʋ¸²¾øÀÌ Á×À» °ÍÀÔ´Ï´Ù.'
15 ³ª´ÜÀº ÀÌ ¸»À» ¸¶Ä¡°í ¿Õ¿¡°Ô¼­ ¶°³ª ÀÚ±â ÁýÀ¸·Î µ¹¾Æ°¬´Ù. [Á˾ÇÀÇ ¾¾´Â Á״´Ù] ¿©È£¿Í²²¼­´Â ³ª´ÜÀÌ ¿Õ±ÃÀ» ¶°³ªÀÚ¸¶ÀÚ ¹å¼¼¹Ù°¡ ´ÙÀ­¿¡°Ô ³º¾Æ ÁØ ¾ÆÀ̸¦ ÃÄ ¸÷½Ã ¾Î°Ô Çϼ̴Ù.
16 ±×·¯ÀÚ ´ÙÀ­Àº ¼º¼Ò·Î Çϳª´ÔÀ» ã¾Æ°¡ °è¼Ó ÀÌ ¾î¸°¾ÆÀ̸¦ »ì·Á ´Þ¶ó°í ¾Ö¿øÇÏ¿´´Ù. ±×´Â ÀÌ·¸°Ô ±Ý½Ä±âµµ¸¦ ¿Ã¸° ÈÄ ¿Õ±ÃÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í¼­µµ º£¿ÊÀ» ÀÔ°í ¹ãÀ» »õ¿ì¸ç ¸Ç ¶¥¿¡ ´©¿ö¼­ Áö³Â´Ù.
17 ¿Õ±ÃÀÇ ³ëÀεéÀÌ ¿ÕÀÇ °Ç°­À» ¿ì·ÁÇÏ¿© ±×¸¦ µ¥·Á´Ù°¡ ħ½Ç¿¡ ´¯È÷·Á ÇÏ¿´À¸³ª ±×´Â ÀϾÁöµµ ¾Ê¾ÒÀ»»Ó´õ·¯ À½½Äµµ ¸ÔÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
18 ÀÌ·¸°Ô 7ÀÏÀÌ Áö³µÀ» ¶§¿¡ ¾ÆÀ̰¡ Á×¾ú´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ¹«µµ °¨È÷ ÀÌ »ç½ÇÀ» ´ÙÀ­¿¡°Ô ¾Ë¸®Áö ¸øÇÏ¿´´Ù. ±×µéÀÇ »ý°¢¿¡ `ÀӱݴԲ²¼­´Â ¾ÆÀ̰¡ »ì¾Æ ÀÖÀ» ¶§¿¡µµ ¿ì¸® ¸»À» µèÁö ¾Ê°í ½½ÆÛÇϼ̴µ¥, ÀÌÁ¦ °á±¹ ¾ÆÀ̰¡ Á×Àº ÁÙÀ» ¾Ë°Ô µÇ¸é ÀÚ»ìÀÌ¶óµµ °¨ÇàÇϽÇÁö ¸ð¸¥´Ù' ÇÏ´Â ¿°·Á ¶§¹®À̾ú´Ù.
19 ½ÅÇϵéÀÌ ÀÌ·¸°Ô ¼ö±º°Å¸®ÀÚ ´ÙÀ­µµ ¾ÆÀ̰¡ Á×Àº °ÍÀ» ´«Ä¡ ë´Ù. ¸¶Ä§³» `¾ÆÀ̰¡ Á×¾ú´À³Ä?' ÇÏ°í ´ÙÀ­ÀÌ ¹¯ÀÚ, ½ÅÇϵ鵵 ÀÌ »ç½ÇÀ» ´õ ÀÌ»ó ¼û±âÁö ¸øÇϰí `¿¹, Á×¾ú½À´Ï´Ù.' ÇÏ°í ´ë´äÇÏ¿´´Ù.
20 ±×·¯ÀÚ ´ÙÀ­Àº ´çÀå ¶¥¹Ù´Ú¿¡¼­ ÀϾ ¸ñ¿åÀ» ÇÏ°í ¸ö¿¡ ±â¸§À» ¹ß¶ó ´ÜÀåÇÏ°í »õ ¿ÊÀ» ÀÔÀº ´ÙÀ½ ¼º¼Ò·Î µé¾î°¡¼­ ¿©È£¿Í²² °æ¹è¸¦ µå·È´Ù. ±×¸®°í ´ÙÀ­Àº ´Ù½Ã ¿Õ±ÃÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í¼­ ½ÄŹÀ» Â÷¸®°Ô ÇÏ¿© ¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾ú´ø µíÀÌ À½½ÄÀ» ¸Ô¾ú´Ù.
21 ½ÅÇϵéÀº ´ÙÀ­ÀÇ ÀÌ·± ÇൿÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ±×·¡¼­ ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¹°¾ú´Ù. `¾ÆÀ̰¡ »ì¾Æ ÀÖÀ» ¶§¿¡´Â ÀӱݴԲ²¼­ ±×Åä·Ï ¿ï¸ç ±Ý½ÄÇϽôõ´Ï ÀÌÁ¦ ¾ÆÀ̰¡ Á×ÀÚ ´õ ½½ÆÛÇϽô °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ÀÈ÷·Á ÀϾ ½Ä»ç¸¦ ÇϽôÏ, ±× ÀÌÀ¯¸¦ ÀúÈñ´Â ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.'
22 ´ÙÀ­ÀÌ ¼³¸íÇÏ¿´´Ù. `¾ÆÀ̰¡ »ì¾Æ ÀÖÀ» ¶§¿¡´Â Ȥ½Ã ¿©È£¿Í²²¼­ ³ª¸¦ ºÒ½ÖÈ÷ º¸½Ã°í ¾ÆÀ̸¦ »ì·Á ÁÖ½ÇÁö ¸ð¸¥´Ù°í Èñ¸ÁÀ» °É¾ú¼Ò.
23 ±×·¯³ª ÀÌÁ¦´Â ¾ÆÀ̰¡ Á׾ ¾Æ¹« Èñ¸Áµµ ¾ø´Âµ¥, ¿Ö ³»°¡ °è¼Ó ±Ý½ÄÇϰڼÒ? ¾ðÁ¨°¡ ³ª´Â ±× ¾ÆÀ̰¡ ÀÖ´Â °÷À¸·Î °¥ ¼ö ÀÖ°ÚÁö¸¸ ±× ¾ÆÀ̸¦ »ì·Á ³»¾î ³»°¡ ÀÖ´Â °÷À¸·Î µ¥·Á¿ÀÁö´Â ¸øÇÒ °ÍÀÌ¿À. ¾Æ¹«µµ µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÏ´Â °÷À¸·Î °£ »ç¶÷À» ³õ°í¼­ ¿Ö ³»°¡ °è¼Ó ½½ÆÛÇØ¾ß µÇ°Ú¼Ò?' ´ÙÀ­Àº ±×Åä·Ï Á×À½¿¡ ´ëÇÏ¿© Çö½ÇÀûÀÎ ³ÃöÇÑ »ç°í¸¦ ÇÏ¿´´Ù.
24 [´Ù½Ã ³ºÀº ¾Æµé ¼Ö·Î¸ó] ´ÙÀ­ÀÌ ÀÚ±âÀÇ ¾Æ³» ¹å¼¼¹Ù¸¦ ã¾Æ°¡ ÀáÀÚ¸®¸¦ °°ÀÌÇϰí Áö³ª°£ ½½ÇÄÀ» À§·ÎÇØ ÁÖ¾ú´Ù. ¹å¼¼¹Ù°¡ ´Ù½Ã ÀÓ½ÅÇÏ¿© ¾ÆµéÀ» ³º¾Ò´Ù. ´ÙÀ­Àº »õ ¾ÆÀÌÀÇ À̸§À» ¼Ö·Î¸óÀ̶ó°í Áö¾ú´Ù. ÀÌÁ¦´Â ¿©È£¿Í²²¼­µµ ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ »ç¶ûÇØ Á̴ּÙ.
25 ¿©È£¿Í²²¼­ ¿¹¾ðÀÚ ³ª´ÜÀ» ´ÙÀ­¿¡°Ô º¸³»¾î ÀÌ »ç½ÇÀ» ¾Ë·Á Á̴ּÙ. ³ª´ÜÀº ´ÙÀ­À» ã¾Æ°¡ ¿©È£¿Í²²¼­ °¡¸£ÃÄ ÁֽŴë·Î ±× ¾ÆÀÌÀÇ À̸§À» ¿©µðµð¾ß¶ó°í Áö¾î ºÒ·¶´Ù. ÀÌ´Â `¿©È£¿Í²²¼­ »ç¶ûÇϽô ¾ÆÀÌ' ¶ó´Â ¶æÀÌ´Ù.
26 [¾Ï¸ó Á·¼ÓÀÇ ¼öµµ ¶ø¹ÙÀÇ ÇÔ¶ô] ¿ä¾Ð À屺Àº ¾Ï¸ó Á·¼ÓÀÇ ¼öµµ ¶ø¹Ù¼ºÀ» °ø°ÝÇÏ¿© ¸¶Ä§³» ¼ºÀÇ ¾ÕºÎºÐÀ» Á¡·ÉÇÏ¿´´Ù.
27 À̶§¿¡ ¿ä¾ÐÀÌ ´ÙÀ­¿¡°Ô ¸î »ç¶÷À» Àü·ÉÀ¸·Î º¸³»¾î ÀÌ·¸°Ô º¸°íÇÏ¿´´Ù. `Á¦°¡ ¸¶Ä§³» ¶ø¹Ù¼ºÀ» ±â½À °ø°ÝÇÏ¿© »ó¼öµµ¿Í ¿¬°áµÈ ½Ã³Á°¡ÀÇ µµ½Ã ±¸¿ªÀ» Á¡·ÉÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
28 ÀÌÁ¦´Â ÀӱݴԲ²¼­ Á÷Á¢ ³²¾Æ ÀÖ´Â À̽º¶ó¿¤ÀÇ ±º´ë¸¦ °Å´À¸®°í ¿À¼Å¼­ ÀÌ ¼ºÀÇ Á߽ɺθ¦ Á¡·ÉÇϽʽÿÀ. ÀÌ ¼ºÀ» Á¤º¹ÇÏ´Â ÀÏÀº Á¦°Ô Çã¶ôµÈ ±ÇÇÑÀÌ ¾Æ´Ï´Ï ÀӱݴԲ²¼­ Á÷Á¢ Á¡·ÉÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.'
29 ´ÙÀ­Àº À̽º¶ó¿¤¿¡ ³²Àº ÀåÁ¤µéÀ» ¸ðµÎ ºÒ·¯¸ðÀº ÈÄ¿¡ ¶ø¹Ù·Î °¡¼­ ±× ¼ºÀ» °ø°ÝÇÏ¿© Á¡·ÉÇÏ¿´´Ù.
30 ´ÙÀ­Àº ¾Ï¸ó Á·¼ÓÀÇ ½Å ¹Ð°õÀÇ ¸Ó¸®¿¡¼­ ±Ý¸é·ù°üÀ» ¹þ°Ü´Ù°¡ ¸Ó¸®¿¡ ½è´Âµ¥ ±× ¹«°Ô°¡ ÇÑ ´Þ¶õÆ®³ª µÇ¾ú°í, ±× ¸é·ù°üÀÇ Áß¾Ó¿¡´Â °ªºñ½Ñ º¸¼®µµ Çϳª ¹ÚÇôÀÖ¾ú´Ù. ±× ¹Û¿¡µµ ´ÙÀ­Àº ±× ¼º¿¡¼­ ¸¹Àº ¹°°ÇÀ» ¾àÅ»ÇÏ¿´´Ù.
31 ¶ÇÇÑ ±×´Â ±× ¼ºÀÇ ÁÖ¹ÎÀ» Æ÷·Î·Î ²ø¾î´Ù°¡ ¿¹·ç»ì·½ °Ç¼³¿¡ ÅõÀÔÇÏ¿´´Ù. ±×µéÀº ÅéÀ¸·Î µ¹À» ÀÚ¸£°Å³ª Á¤À¸·Î µ¹À» ±ú°í ´ÙµëÀ¸¸ç, ´ëÀå°£¿¡¼­ ¼è¸¦ µÎµå¸®°í, °¡¸¶¿¡¼­ º®µ¹À» ±Á°í, µµ³¢·Î Å볪¹«¸¦ ´Ùµë´Â µîÀÇ ÀÏÀ» ÇÏ¿´´Ù. ´ÙÀ­Àº ¾Ï¸ó Á·¼ÓÀÇ ´Ù¸¥ ¼ºÀ¾°ú ±×°÷ÀÇ Áֹε鿡°Ôµµ ¶ø¹Ù¼º¿¡¼­¿Í ¶È°°ÀÌ Ã³¸®ÇÏ¿´´Ù. ±×·¯°í ³ª¼­ ´ÙÀ­Àº À̽º¶ó¿¤ ±º´ë¸¦ ¸ðµÎ °Å´À¸®°í ¿¹·ç»ì·½À¸·Î µ¹¾Æ¿Ô´Ù.